1.
今天去做了年度健康檢查，
為了照大腸鏡，昨夜吃了瀉藥，
一開始沒反應我還有點擔心，
結果兩個小時後，
一旦反應起來變得沒完沒了，
說肚子咕咕叫還是客氣了，
我的腸子根本就是發出蟋蟀那樣蟈蟈~蟈蟈的叫聲
來回馬桶與臥房之間折返跑，
直到凌晨五點才睡著，
太苦了這真的太苦了。
#而且瀉藥怎麼會這麼難喝
2.
終於熬到早上，
匆匆送了羅比去學校，
再趕去健康檢查的地方報到。
彼得檢查的時候，
因為等一下要麻醉照大腸鏡，
所以抽血時，
護士留了一個留置針頭在他的手臂上。
我先說一下，
彼得這個偉岸男子，
其生活經驗之少我算是前所未見，
像是認識我之前，
彼得沒有在外面的髮廊洗過頭，
因此當洗髮小妹問他需要加強哪裡時，
他竟然回答要加強英文，
這只是其中一個案例。
另外一個例子，
是彼得是以現金與親臨櫃台交易之人，
直到三十多歲才辦了第一張信用卡，
所以線上訂房對他來說也是很難，
每次出去玩，他都說要給我驚喜，
但是每每都卡在必須刷我的信用卡。
P編會單手靠牆，
用很帥氣的口氣說：
我再領現金給你哦，
還是要轉帳我也可以。
反正這樣的例子很多我可能可以寫出一萬字，
先回到留置針頭。
彼得這一生都沒有麻醉過，
因此對於今天要麻醉照大腸鏡他是非常緊張的，
抽完血以後，
他坐在我旁邊，
接著露出手臂對我說:
這個護士說是留置針頭等一下要推麻醉藥用的......
我點點頭說:
對啊，這樣你等下就不用再打一針。
彼得問:
所以現在針頭是留在我的血管裡嗎?
我又點點頭，
彼得瞪大眼睛看著我:
你是說，
現在那個針還在我的手臂裡面嗎?!!
(不然你以為留置針頭是什麼意思呢?)
然後我就看到彼得的臉瞬間垮掉，
他一個如棕熊般大身軀的男子，
似乎不敢相信自己居然被針頭這樣插著，
而且就那麼一根小小的細軟針頭，
彼得卻露出如林黛玉一般的脆弱神情，
整個人好像快要暈眩過去一樣。
我安慰地說:
其實不會痛啊?
彼得又說:
誰說的，
剛剛護士回抽一點血跟生理食鹽水的時候，
我就要痛死了，
喔我終於知道血液逆流有夠痛。
#然後P編檢查時整場都僵硬不敢動自己的右手
#好像獨臂刀王那樣殘了一樣
3.
講一下羅比。
最近我們在車上聽的老歌(真的是超老)，
換成了小虎隊。
羅比一直把小虎隊講成"我要聽巧虎隊"，
我覺得十分逗趣。
其中有一首歌是"祝你一路順風"，
當時小帥虎陳志朋要去當兵，
所以有了這首歌。
"那一天知道你要走，
我們一句話也沒有說。
當午夜的鐘聲敲痛離別的心門，
卻打不開你深深的沈默......"
羅比很喜歡這首，
所以我們常常播來聽，
在副歌的部分，
有一段歌詞是:
"當你背上行囊，卸下那份榮耀，
我只能讓眼淚流在心底，
面帶著微微笑，用力的揮揮手，
祝你一路順風~~~"
結果坐在後座的羅比大唱著:
當你背上新郎~卸下那份農藥~~
他疑惑了一下停下來問:
媽媽!他為什麼要背新郎!!!
#背上新郎還卸下農藥我覺得很好啊
#感覺人生從黑暗走出前途一片光明
#我只能深深地祝福你
4.
不知道為何，
金牛座羅比最近開始很在意錢跟財產的事情。
(他其實一直都很在意吧)
準備睡覺前，
羅比突然沒來由地說:
媽媽，
我覺得那個同學誰誰誰，
好像家裡很有錢的樣子......
總裁露出堅定的表情強調說:
比我們有錢。
我想要矯正他的想法，便說:
那又怎麼樣呢?
羅比淡淡:
我只是跟妳講一下而已。
我問:
羅比，你是覺得我們很窮嗎?
羅比皺著眉頭擔憂地點點頭。
他憂心地表示:
媽媽妳應該努力多賺錢。
我說:
可是我不覺得我們很窮啊，
我們每天都有飯吃，有床可以睡覺......
我嘻嘻笑起來，揮著手說:
唉呦羅比，我覺得吼，
你想太多了，
你根本不知道窮是什麼。
深深的夜裡，
因為我的這句話，
總裁的眉頭鎖得更深了。
他想了一想，
接著伸出一根手指，
冷靜地說:
媽媽，
是你根本不知道有錢是什麼。
#不是我想太多是妳想太少
#總裁不喜歡媽媽中產階級的安逸態度
#我只是陪睡為何被訓斥呢
後記:
與此同時，
彼得跑過來說:
喔對了，
今天檢查的時候，
醫生說我擋男有息弱。
我說: 蛤?
彼得說:
喔，這個很難念耶，
膽囊有息肉，
這是要怎麼唸?
接著我就看到P編自言自語著:
檔男，息弱......
膽蘭，息諾......
#幸好我嫁對人了
#棕熊不會嫌我窮
#因為他沒空理財他檔男有息弱
PS.
照片是憂國憂民的羅比，
他在家負責洗碗，超盡責的，
我真的希望他放輕鬆一點，
不要當一個老是煩惱的阿北啊。
#總裁不過是洗幾個碗
#還會戴手套怕手變粗
#是不是設想很周到
唉呦我的媽歌詞 在 [歌詞] 嘻哈民族-媽媽呀(feat. Mino) - 看板YG_Ent - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
因為是家人就要全都忍受下來嗎
我今天要diss我的女兒
女兒 你聽好
這才是真正的媽媽
兒子 Come on
媽媽呀（幹嘛又叫我）
媽媽呀（幹嘛又叫我）
媽媽呀（幹嘛又叫我）
Don't call me mama
媽媽呀（幹嘛又叫我）
媽媽呀（幹嘛又叫我）
媽媽呀（幹嘛又叫我）
Don't call me mama
厭倦 厭倦 厭倦 厭倦
難道我是電鍋*註一嗎
厭倦 厭倦 厭倦 厭倦
你還真是個主子呢
厭煩 厭煩 厭煩 厭煩
你是沒手沒腳嗎
厭煩 厭煩
Don't call me mama
What's my name
What's my name 文熙慶
在成為媽媽之前
我以文熙慶這個帥氣的名字活著
我女兒很冷酷
不把我當作一回事
自以為自己最厲害
笑死人 你那正好是中二病
你是狗嗎 牛嗎
唱rap嗎 真好笑
別來參一腳 you feel that mother mother
Call me 大姐頭
說我像是一秒大媽
這樣跟媽媽開玩笑？發火了
很帥氣這一句話很難嗎
（媽媽好帥）你落伍了
在公司裡理直氣壯
在家裡卻變得渺小
就算有著如海洋般的夢想
我是被稱為媽媽的遇難船
不勝其煩 橡膠手套搭圍裙
我要擺脫掉 不爽的話你來做 huh
現在我的人生
要帥氣的過下去
反正兒子是宋旻浩
噓 搖擺 在這舞台上激起江水
噓 搖擺 像是在攪拌麵茶粉
噓 搖擺 母子之間的化學反應
嫉妒的話就遲了 已經遲了
媽媽呀（幹嘛又叫我）
媽媽呀（幹嘛又叫我）
媽媽呀（幹嘛又叫我）
Don't call me mama
媽媽呀（幹嘛又叫我）
媽媽呀（幹嘛又叫我）
媽媽呀（幹嘛又叫我）
Don't call me mama
厭倦 厭倦 厭倦 厭倦
難道我是電鍋嗎
厭倦 厭倦 厭倦 厭倦
你還真是個主子呢
厭煩 厭煩 厭煩 厭煩
你是沒手沒腳嗎
厭煩 厭煩
Don't call me mama
說實話我無話可說
每兩週才打一次電話給媽媽
義務性的說我愛你這種話
I love you mom
相隔幾個月見一次面
離別的時候也會bobo
做了各式各樣的工作
賺錢還債
每個月的第一天發生活費
意氣風發
我更會碎碎念
還有需要跟我說
放心去國外旅行吧
無論在哪裡 放鬆後再回來
Okay
會把爸爸的車子換掉
窗戶是防彈玻璃
廚房裡的鑽石吊燈
所以我更忙啊
比起這些 電話要常打
一天打一次有點累
盡孝道這種事 和說的不一樣
有點難
對媽媽好一點
噓 搖擺 在這舞台上激起江水
噓 搖擺 像是在攪拌麵茶粉
噓 搖擺 母子之間的化學反應
嫉妒的話就遲了 已經遲了
你別再調皮了
我要隨心所欲的活下去
（現在是百歲世代）
是啊 這是媽媽的的反抗 怕了吧？
嘻嘻哈哈的孩子們 kill kill
趕快 閃開閃開 全都GG （攻擊）
在當媽媽之前是青春呀 這些歲月
My dreams will come true
媽媽呀（幹嘛又叫我）
媽媽呀（幹嘛又叫我）
媽媽呀（幹嘛又叫我）
Don't call me mama
媽媽呀（幹嘛又叫我）
媽媽呀（幹嘛又叫我）
媽媽呀（幹嘛又叫我）
Don't call me mama
厭倦 厭倦 厭倦 厭倦
難道我是電鍋嗎
厭倦 厭倦 厭倦 厭倦
你還真是個主子呢
厭煩 厭煩 厭煩 厭煩
你是沒手沒腳嗎
厭煩 厭煩
Don't call me mama
媽媽呀
註一：歌詞裡「電鍋」延伸的意思是媽媽像個煮飯機器，翻成煮飯婆太不文雅XD
所以保持原文
--
翻譯：ood87521@ptt
歌詞蠻有趣的而且很應景(母親節)就順手翻了
溫拿要看，家人也要陪呦！XDD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.228.173.201
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/YGFamily/M.1462561155.A.117.html
我昨天翻譯還很克難用youtube一直按暫停看歌詞XD
... <看更多>