【蕭源原來係科幻小說家？仲為辛棄疾翻案：《青玉案與紅樓夢》】
#有時空轉移
#唔駛靠墳場新聞
#我想我真的醉了
今日DSE中文閱讀卷真係有考到我地之前講解過嘅辛棄疾《青玉案•元夕》呢，唔知大家點樣答？我地Oh readly？嘅解讀又幫唔幫到手？
辛棄疾《青玉案•元夕》其實有好多解讀方法，香港科幻小說家蕭源（當然，佢同時係補習天王）好多年前曾經寫過一篇短篇科幻《青玉案與紅樓夢》，為青玉案同紅樓夢翻案。
故事講述一間大學暗地裡實行嘅「中外學者時空交流計劃」——用大學入面最先進嘅科技，將過去的人送到現代，再進行學術交流，點知發現一旦搵咗古人返尼，只會「出事架嘛！」我地轉載一段比大家睇下啦：
_______
「後來，他們發現，當古人來到這世界，看到後世學者為他們的作品加上些厚厚的注解和一些與原意幾乎完全相反的分析，便呱呱大叫著要平反。你知道的，那意味著整個大學的學術成就，將會完全崩潰.......」
「例如？」
「去年情人節，我們特地請來了辛棄疾，當辛先生看到了關於自己的作品《青玉案．元夕》的學術論文及分析文章時，氣得不得了。」
「辛棄疾來了？」老洪的鼻孔大力噴氣。
「是啊。他的作品說甚麼「眾裡尋媽媽」──」
「是「眾裡尋他千百度，驀然回首，那人卻在燈火蘭珊處」！此句別有寄意，句子中的「那人」其實是辛棄疾自己，因為當時每個南宋人都貪圖享樂不思進取，而只有辛棄疾自己是不肯同流合污而保持清麗孤高的人格.......」
「省點吧。老洪，我們也是這樣說，書上也這麼解釋。但辛棄疾來了，卻說當時的他，確是在鬧巿裡見著一個很漂亮的女孩子，但對方早已心有所屬，所以憑詞寄意。《青玉案》是用來示愛的，並沒有半點政治寄托呀！」
「媽的！不會吧！」
「真的。呀，我不該說那麼多，我想我真的醉了......」
原文：蕭源《未來未有來》(2005)
_______
我諗，你連蕭源曾經寫過小說都未必知啦？《青玉案與紅樓夢》收錄係蕭源2005年出版嘅科幻短篇小說集《未來未有來》入面，佢嘅姐妹作《天國餐廳》一樣好好睇。不過，相信你唔會係市面上搵到，畢竟都絕版左好多年了。如果有想睇嘅Reader，圖書館將會係你嘅好朋友。
Cemetery News 墳場新聞
============================
#DSE範文 系列：
#1【賄賂敵人只會令自己滅亡：陪你讀《六國論》】
https://goo.gl/xnpwiV
#2【想溝女定為國為民？辛棄疾《青玉案•元夕》】
https://goo.gl/mwBBty
#3【如果有得打三國無雙，蘇東坡一定會用周瑜：陪你讀《念奴嬌•赤壁懷古》】
https://goo.gl/sNNxWV
#4【如何情緒勒索你老細：諸葛亮《出師表》】
https://goo.gl/dsxGXM
#5【面對無恥強敵，弱國只能強硬應對：陪你讀《廉頗藺相如列傳》】
https://goo.gl/3Pjvz4
#6 【寧為玉碎，不為瓦全：陪你讀《魚我所欲也》】
https://goo.gl/KtqE4i
#7【「佛系」生活態度嘅始祖：陪你讀《莊子．逍遙遊》】
https://goo.gl/odKZgh
============================
"Oh Readly?" - Flip a page everyday.
#一班鐘意睇書又想荼毒大家睇書嘅90後
#多多指教
============================
有文學野想分享？
歡迎各位Reader Inbox我地🐱
唔駛靠墳場新聞 在 Cemetery News 墳場新聞 - Facebook 的推薦與評價
Cemetery News 墳場新聞， 香港. 106863 個讚好· 914 人正在談論這個. 獨家陰間第一手消息。 ... <看更多>