雖然我住瑞士德語區，會說德語，但其實我的法文說得比德文好。為什麼? 因為大學時代，我是法文系本科生呀。四個學年下來，我在外語學院獲得紮實的基礎。另外，在國貿界工作時，我有幸繼續使用，所以法文成為我大腦永久資料庫的一部分。
最近有媒體朋友請我幫忙和一家位於瑞士法語區的公司聯絡。這幾天書寫法文商業信時，我的感觸好深。我感嘆的不在於法文是多麼優美的語言，而是法文正式書信的慣用禮貌語怎麼這麼繁瑣。
中文商業信常以「敬祝 商祺」，英文常寫「最好的問候」(Best regards)結尾，簡潔有力。法文正式書信的結尾語可是落落長一段話，而且寫法很多種。我在底下舉出常見的兩個例子。
女士，先生，請您接受我最誠摯的問候。(這是最短的)
(Je vous prie d'agréer, Madame, Monsieur, mes salutations distinguées)
女士，先生，敬待您的答覆，請您接受我最崇高的敬意。
(Dans l'attente de votre réponse, je vous prie d'agréer, Madame, Monsieur, l'expression de mes sentiments distingués.)
法文書信的禮貌語是不是很長呢? 如果大家知道任何語言的禮貌語，歡迎與我分享。 :-)
附圖是位於蘇黎世Bellevue的聖誕村市集(Weihnachtsdorf)。
#2019年新書《社畜，也可以很優雅：瑞士地方太太臥底全球最高薪國家的職場必勝心法》 博客來 https://pse.is/JG69X , 金石堂 https://pse.is/JQRPC ,Kobo電子書 https://pse.is/JHUNW
--------
#我的第二本書《瑞士不一樣：顛覆你對最強小國的想像》博客來: https://pse.is/HB27D, 金石堂: https://pse.is/HMYV4
--------
#第一本書_二版《瑞士不簡單：從社會、文化、教育面向，走進瑞士緩慢的生活哲學 》博客來: https://pse.is/FBJW9 金石堂: https://pse.is/JKZJ4
---------
#妹妹緹琪的書 《瑞士慢養生活：快樂瑞士人的身體保健、心理健康與飲食日常 》博客來：https://pse.is/JDJ5C, 金石堂：https://pse.is/J7NYE
