20210718🇭🇺每次一個人出征都天真以為去一個陌生的城市很簡單，只要按照googlemap上的位置去等車跟坐車外加勇氣跟喜憨兒的笑容就可以，結果都發生一堆意料之外的事🤦♀️還好我每次只要出城就會跟哈維和姐妹說，有事記得救我啊哈哈😆果然好不容易找到站台一下子車子滿了過站不停，下一台等別人上車後就沒有位置了，眼看又要在豔陽下等第三班車，忍不住就搭訕了靠著牆在等車的匈牙利小鮮肉，還好他會說英文，還好他跟我要去的地方是同一個，還好他告訴我車票多少錢，還好他教我怎麼用app刷卡買票，結果我的網路一直錯誤連不上，他還分享網路給我，結果我下車後竟然忘了跟他說再見🙃路程中我要聯繫對方結果在高速公路上竟然沒有辦法打電話跟傳簡訊😱還好還有網路趕快叫哈維幫我傳簡訊跟對方說我快到了😘還好哈維幫我還說要幫我儲值電話費跟轉車錢給我讓我可以坐車回布達佩斯🥰後來看到對方後還好是一對人很好的夫妻，邀請我到他們的豪宅去吃東西跟喝水聊天😍最後還給了我車錢送我去坐車❤️回程在車上認識了一個可愛的匈牙利女孩才21歲已經有自己的事業，好棒啊！只是她跟剛剛的小鮮肉都是每天坐單趟一個多小時的公車往返多瑙新城跟布達佩斯🥸年輕人為了省錢不怕累真的超厲害👍我果然完全不適合遠距離😂我請她吃台灣珍奶🧋口味的Q圓麻糬，告訴她台灣在哪裡，什麼都聊，一路聊回布達佩斯，我說很多人都說匈牙利人臉很臭，可是我遇到的匈牙利人都對我超好的，他說因為人們實在太難抗拒我這麼可愛的人了哈哈哈，分開前我們交換了Messenger，一路上連續遇到電車跟地鐵都在修路一直原地來回鬼打牆也是好不容易😶回到家累到洗完澡就倒頭大睡，不過就是一天來回四小時的路程就已經去掉我半條老命🤣以前為了男人，後來為了夢想，現在竟然是為了法國🇫🇷的藤編包才有如此大的動力！我也是服了我自己🤪以後可能只會為了家人跟小孩才會再做這種熱血的事了吧❣️
喜憨兒英文 在 [語彙] 喜憨兒- 看板NIHONGO - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
因為最近有接到學校的一個幫忙翻譯的任務，所以開始查有關類似身心障礙者的文章
不過，接觸到「喜憨兒」這個字，就讓我猶豫該怎麼翻譯了
就以日本來講「知的障害者」來稱呼心智障礙者的同胞們。可是知的障害者是屬於中
性、不帶有偏見的名詞，其實和喜憨兒帶有可愛、愛稱化的稱呼算是差滿多的。
詢問有在日本做過義工經驗的朋友也是說「知的障害者」或「知的障害児」
之後查了下喜憨兒文教基金會後發現，英文官網是稱呼為「Children are us」，也沒
有日文官網。所以在代稱上也不可能用「チルドレン アル アス」吧...
google的結果也就是直接打成喜憨児來稱呼...
不知道有沒有翻譯過這類的版友可以提供更貼切的用字m(_ _)m
--
綾にしき何をか惜しむ
惜しめはただ君若き日を
いざや折れ花よかりせば
ためわらば折りて花なし
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.240.207.232
沒有的...當然直接佐以輔助是最簡單的方式拉(google過也多是這種方式)
※ 編輯: deatherpot 來自: 111.240.207.232 (09/29 00:04)
... <看更多>