คำช่วย に และ で ต่างกันอย่างไร ??? 😎
จริงๆแล้วทั้งสองมีสามารถชี้ได้หลายความหมายและมีหลายวิธีการนำไปใช้มากๆ
เช่น คำช่วย に สามารถใช้ ชี้เป้าหมาย ชี้จุดเวลา ชี้สถานที่ที่มีอยู่ ชี้จุดประสงค์ ฯลฯ
ส่วคำช่วย で สามารถใช้ชี้ สถานที่ที่เกิดการกระทำ ชี้วิธีการ ชี้คำนามที่เป็นสาเหตุ ฯลฯ
ทุกอย่างก็คือต้องจำ และฝึกใช้บ่อยๆนี่แหละ ฮ่าๆๆๆ
แต่จะมีความหมายนึง ที่คนไทยมักจะสับสน
ก็เพราะว่า บางที に กับ で ดันแปลว่า "ที่" ในภาษาไทยเหมือนกัน
ในกรณีที่ に ใช้ชี้สถานที่ที่มีอยู่ ส่วน で ชี้สถานที่ที่เกิดการกระทำ
ดังนั้นจำง่ายๆท่องให้ขึ้นใจเลยว่า
"มี/อยู่อะไรที่ไหนใช้คำช่วย に"
"ทำอะไรที่ไหนใช้คำช่วยで"
เช่น
つくえの上にペンがあります
มีปากกาอยู่(ที่)บนโต๊ะ
6年日本に住んでいました。
อาศัยอยู่ที่ญี่ปุ่น 6 ปี
喫茶店でコーヒーを飲みます。
ดื่มกาแฟที่คอฟฟี่ชอป
♥ ยกเว้นคำกริยาบางคำ เช่น おこないます หรือ あります ถ้ามีความหมายถึงเป็นการจัดอีเว้นต์ต่างๆที่ดูมี movement มีการขยับ ถึงแม้จะเป็นคำกริยา あります มี/อยู่ เราก็สามารถใช้คำช่วย で ได้ เช่น
近(ちか)くの市場(いちば)でイベントがあります。
มีงานอีเว้นท์ที่ตลาดใกล้ๆ
เข้าใจแล้วยกมือขึ้น OvO/
BeamSensei
#ภาษาญี่ปุ่น #เรียนภาษาญี่ปุ่น #ญี่ปุ่น
