【EP69 圖片與資訊補充：關於亞美尼亞字母，與固定路線計程車Marshrutka，還有神經病觀光客在車上唱歌的影片】
明天就要上架亞美尼亞的下集了！趕快來把EP69的圖片與補充資訊分享一下～
1. 葉里溫市區的無軌電車
2. 葉里溫地鐵裡的廣告，有注意到左邊那個是家樂福嗎？
3. 最重要的交通工具Marshrutka，大多是有點年代感的廂型車或小巴，正常情況下當然不會有英文
4. Marshrutka內部一景，有時候會因超載而擁擠，而且許多車輛沒有空調
5. Marshrutka內部的告示，一樣全部都是亞美尼亞字母
6. 喬治亞首都提比利斯火車站出發，右邊一台一台的就是開往高加索各地的Marshrutka
7. 路上一景
8. 路上一景
9. 終點，葉里溫火車站，蘇聯時代產物，非常標準的史達林式建築
10. 來自滿洲里亞的神經病觀光客在車上唱歌的影片，看看鄰座的大姐錄影錄得多開心XD (影片見留言)
🇦🇲 關於亞美尼亞字母
亞美尼亞字母（Armenian alphabets）是在西元405年，由亞美尼亞語言學家兼神學家梅斯羅普·馬什托茨（Mesrop Mashtots）所創造，使用至今超過1600年之久。如同許多語言一樣，書寫系統之所以會出現，原本的目的是為了要將聖經翻譯成當地語言。
這個書寫系統最早是由36個字母組成，後來隨著時代演進又加入了兩個新字母，以及一個複合字母，因此目前總共有38或39個字母，到現在仍然是亞美尼亞境內主要書寫系統。
根據我自己的觀察，除了重要幹道路標以及觀光景點會出現拉丁字母之外，大部分地方仍然只有亞美尼亞字母，包括地鐵站！獨特的文字，也讓亞美尼亞境內的旅行經驗變得更加有趣。
不含複合字母的38個字母按順序排列如下：
小寫 աբգդեզէըթժիլխծկհձղճմյնշոչպջռսվտրցւփքօֆ
大寫 ԱԲԳԴԵԶԷԸԹԺԻԼԽԾԿՀՁՂՃՄՅՆՇՈՉՊՋՌՍՎՏՐՑՒՓՔՕՖ
🚖 關於前蘇聯國家境內的「Marshrutka」（маршру́тка，固定路線計程車）
Marshrutka（маршру́тка）是兩個俄文字「路線」（маршрут）與「計程車」（такси）的結合，顧名思義就是「固定路線計程車」的意思，是前蘇聯國家特有的運輸形式。
Marshrutka最早出現在20世紀早期的蘇聯城市裡，以「和公車走一樣路線、但更快更舒服的計程車服務」為賣點；後來逐漸變成遍及蘇聯全國、以私人廂型車或小巴營運的公共運輸，雖然像巴士一樣擁有固定路線甚至編號，卻也像計程車一樣可以隨招隨停，還可以繞到你家門口放你下車，或者為沿路商家送貨。
部分前蘇聯國家因為地廣人稀、正規巴士緩慢而班次少，加上自用車持有率不高，彈性十足、能屈能伸的Marshrutka便填補了這塊公共運輸的缺陷，成為非常重要的交通工具。
【EP69 雖從未成為烈焰，卻始終不曾熄滅：亞美尼亞的千年歷史軌跡】
🔈 收聽節目：
Spotify Apple Google SoundOn Firstory Baabao KKBox
各大播放平台搜尋「旅行熱炒店」或至官網
#podcast #travel #播客 #音頻 #自助旅行 #中文podcast #台灣podcast #高加索 #蘇聯 #俄羅斯 #土耳其 #波斯 #鄂圖曼 #拜占庭 #亞美尼亞 #亞塞拜然 #喬治亞 #大屠殺 #第一次世界大戰 #色佛爾和約 #洛桑和約
喬尼喬斯達英文 在 Re: [SBR ] 中文版19集- 看板JOJO - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
※ 引述《kdash (magus)》之銘言：
回應mizuhara版友的推文
我認為這邊該把凱薩視為"西薩"這點
的確是荒木故意的
(1)關於發音的問題
因為當初拉丁文的發音跟現今英文的發音不一樣
在這裡.拉丁文的C發為"ㄎ"的音.
所以"Caesar"唸成"凱薩".而不是老美的唸法"西薩"
只是現在的中文翻譯還是沿用當初的拉丁文
(同樣的狀況發生在神話的地獄三頭犬中
以拉丁文念法稱為"凱魯貝羅斯".以英文唸為"賽伯拉斯")
就像現在不會有人把英文的JOHN翻譯成"姜"而是翻成"約翰"
或是JESUS(耶穌)翻成"吉薩斯"一樣
當年第二部的翻譯只是照著日文片假名的發音翻譯，西薩沒說過自己的名字從何而來
翻譯會直接翻成"西薩"是很正常的。
然而SBR因為加入了羅馬將軍的典故
譯者才會將日文片假名"シーザー"翻成我們所熟知的"凱薩"
但是也因此失去了同音同字的特典。
嚴格來說，這不能算是譯者的錯，我認為只能說是不巧而已。
(2)再來您提到的荒木所說的.希望把SBR當成全新的世界來看
但是或多或少.荒木還是把個人的一些惡趣味放進了SBR裡
比如說DIO在SBR的本名叫迪亞哥.但是書中還是故意稱他為DIO
而喬尼的本名叫"喬納森.喬斯達".跟當年第一部的主角相同
所以當傑洛的本名為"Caesar Zeppeli"的時候
可以合理推測這是與第二部的西薩取作同名
對喬尼來說.他當然只知道這個名字跟古羅馬將軍一樣
總不能說:"你跟另一個平行世界的JOJO一族朋友名字很像耶?"吧XD
這只能算是荒木讓讀者會會心一笑的點而已
(3)
日本關於SBR的WIKI https://0rz.tw/3l2hO
在傑洛這一欄的介紹提到
"本名であるユリウス・カエサル・ツェペリは英語読みで
「ジュリアス・シーザー・ツェペリ」となり、PART2でも、似た名前の人物が登場する"
當然，WIKI也不一定準確，但是連某些日本人都發現這點。
我想這應該不能視為巧合或硬凹才是。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.136.190.172
... <看更多>