剛剛下著狂風暴雨中我秉持著書在人在書亡人亡的心情抱著一堆立體書去郵寄,完成任務之後去買飲料的時候,雨勢更為滂陀,突然聽到旁邊傳來「Rain, rain, go away Come again another day...」我還想說哪裡來這麼應景的歌,原來是一旁也在等飲料的媽媽,對著娃娃車裡的小朋友唱著這首歌。覺得這個場景真美。
回家的路上,我也忍不住開始哼了起來~我唱的版本是小強尼想要玩Little Johnny wants to play,查了wiki之後發現原來還有許多其他版本。像是我附的圖即是1901年的鵝媽媽童謠插圖,裡面是小亞瑟。
然後我又唱起了中文的下雨歌(有沒有人也會唱的)
淅瀝淅瀝 嘩啦嘩啦 雨下來了
我的媽媽 拿著雨傘 來給我
淅瀝淅瀝 嘩啦嘩啦 啦啦啦
我本來以為是童謠,結果查了WIKI才知道是台灣電熱工業「台熱牌萬里晴乾衣機」改編歌詞的電視廣告!!瞎毀~~
這首歌來自日本非常知名的童謠詩人北原白秋,發表在兒童雜誌『コドモノクニ』(東京社)一九二五(大正十四)年十一月号,作曲者是中山晉平,去年電影「這條路上:百年童謠的誕生」的映後座談時,我也唱了這首歌的日文版。
歌詞其實有好幾段如下
あめあめ ふれふれ かあさんが
じゃのめで おむかい うれしいな
ピッチピッチ チャップチャップ
ランランラン
かけましょ かばんを かあさんの
あとから ゆこゆこ かねがなる
ピッチピッチ チャップチャップ
ランランラン
あらあら あのこは ずぶぬれだ
やなぎの ねかたで ないている
ピッチピッチ チャップチャップ
ランランラン
かあさん ぼくのを かしましょか
大致上的意思也是下雨啦,媽媽撐著傘來接我。(這邊的傘還特別寫著是蛇の目傘,就是江戶時代的紙傘,傘上有一圈圓圓的,看起來很像蛇眼)唉呀柳樹下有個小孩全身濕答答正在哭呢,媽媽,把我的傘借給他吧。
我找到一個整理超多童謠資料的網頁,他把大正昭和時期以來兒童雜誌裡面出現這首童謠的畫面都整理出來,可以看到早期的插圖中濕答答的小孩比較多是男孩子,近期則是變成女孩子。當然原歌詞中並沒有註明是男生或女生,交由繪者(或聽眾)自由想像。另一個文中提到的觀察點也滿有趣的,我自己沒注意到。就是小孩穿的衣服和背的書包,是洋服還是和服,背的書包是ランドセル(日本小學生背的雙肩霹靂貴書包)或是斜背的布包?也可以看出日本近代西化的過程。
參考及圖片來源網站:
http://www.ne.jp/asahi/sayuri/home/doyobook/doyo00nakayama.htm
嘩啦啦啦啦下雨了歌詞 在 羅大佑 Lo TaYou Facebook 的最讚貼文
#大佑:
「淅瀝淅瀝嘩啦嘩啦 雨下來了
我的媽媽拿著雨傘來接我了
淅瀝淅瀝嘩啦嘩啦啦啦啦啦」
.
這首日本兒歌改的中文兒歌,
就是梅雨時節最佳的心情寫照;
.
「 西北雨 直直落,鯽仔魚 欲娶某。
鮕鮐兄 拍鑼鼓,媒人婆仔 土虱嫂,
日頭暗 找無路,趕緊來 火金姑,
做好心 來照路,西北雨 直直落;
⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯」
.
西北雨,直直落⋯⋯
如果這是一首改編自台灣傳統兒歌的歌的話,
這個西北雨是這樣的直直落,直直落了多少年了呢?
.
「雨夜花,雨夜花,受風雨吹落地;
無人看見,每日怨慼,花謝落塗不再回⋯⋯⋯⋯」
.
這首鄧雨賢先生寫的名曲,
周添旺先生的歌詞以 ~下雨夜晚的花~
來定了這個歌名;
這歌名如何可能不受到這場景、
這些季節天候不斷變化的影響呢?
.
如果你最近感到精神不振、身體不適、體力不佳、
甚至感冒、頭暈鼻塞等,
別慌,錯不在你;
節氣書上面寫的,值此農曆五月又稱毒月,
現在正是「天地交泰九毒日」。
.
九毒日就是端午開始的
農曆初五、六、七、十五、十六、十七、
廿五、廿六、廿七 的九毒之日。
身體就是會虛,要非常小心。
端午節的飲雄黃酒、置放艾草,都是因此而來的。
.
那,天地交泰呢?
.
「小往大來,吉亨。則是天地交,而萬物通」,
天地交之後,萬物亨通,然後就否極泰來了。
.
天哪!「天地交」!這是一個多麼偉大的概念!
.
意思就是說,
於此春末夏至之時,天地在交合,
人,要小心一點,靠邊站!
不是嗎?
.
你看這多雨時節,
風起,雲層越來越厚,
越來越暗色,氣溫下降,
空氣越來越凝重⋯
.
「哐噹!」
.
一聲巨響,一道閃電憑空而降,
比電視裡看到的要亮一萬倍,
就劈在你窗前隔幾條街的屋頂上方,
不由分說,白晝裡的超巨型閃光。
.
「I'm Coming!!」
.
有如千軍萬馬的霎啦啦傾盆大雨暴瀉而至,
舉目所及,奔騰的雨幕,
覆蓋了天地之間所有未加蓋的大小空間。
每一滴打在地面上的雨點聲音是 劈、啪 響的⋯
.
雨點打在屋頂上⋯
雨點打在建築物上⋯
雨點打在馬路上⋯
雨點打在車頂上⋯
雨點打在鐵皮屋上⋯
雨點打在樹葉上⋯
雨點打在草皮上⋯
雨點打在雨傘上⋯
雨點打在雨衣上⋯
.
那雨點是天上烏雲的濕氣密集到濃得化不開,
到更濃處,全部聚成了整個一滴的H2O水分子,
撐不住了才跌降下來的,
它直接就從整片雲層的天,
一路栽貫到了地面。
.
整片天,整個大地,
充斥了全盤向下傾盆瀉泄的奔騰大雨。
這不是天地在交合,是什麼?
這不是一個儀式,是什麼?
有什麼儀式,比這樣的洗禮更莊嚴,
更壯觀更令人瞠目結舌,
更使得人類的即使再偉大的人工表演舞台顯得⋯⋯
像一場工地秀?
.
人們呢?就躲進了屋子,
躲進了大樓⋯
就躲進了屋簷下⋯
躲進了公車亭下⋯
躲進了車內⋯
躲到雨傘下⋯
.
雨滴打在草葉樹葉上,
雨滴打在植被上,
雨滴打在農作物上;
.
雨水滲入泥土,
雨水奔向山腰,
雨水滴入圳溝,
雨水滴入水塘,
雨水滴入江河,
.
江河下了那,正在承接雨水的,大海。
萬物被灌溉,全然被滋潤。
.
我們躲在屋內不知道多久的忍耐,
也許在電視機前面因為看著氣象報告,
而發呆。
.
嘀嗒,嘀嗒;
嘀,嗒;
嘀;
嗒;
嘀;
⋯
嗒;
⋯
⋯
嘀;
⋯
⋯
⋯
.
當葉尖上最後一滴雨水滴到地面時,
雲層早已變薄早已慢慢散開,
太陽已經照在大地上了;
某處溫暖的陽光照耀多時的泥土上,
雨水逐漸被曬乾而竟,
冒出了一股輕輕的水煙,
隨風飄逸,向天而去。
.
那,未隨著雨水被沖刷走的,
即將留下或是再度留下,
慢慢喘息喘定,
而終於滋養茁壯。
.
「淅瀝淅瀝嘩啦嘩啦 雨下來了
我的媽媽拿著雨傘來接我了
淅瀝淅瀝嘩啦嘩啦啦啦啦啦」
.
雨季末了。
.
明天,就是夏至,
艷陽天就橫刀擋在眼前。
嘩啦啦啦啦下雨了歌詞 在 PiA吳蓓雅 Facebook 的最佳解答
誒你們好厲害喔真的要破兩百了XDDDDD
今天很認真的練團準備演出之外還去找了老朋友敘舊還去看了槍擊潑辣首發
還拿到一張專輯根本太賺
雖然常常在抱怨生活中很不爽的事情
但也是有滿多開心的事情哈哈哈
附上今天我PO在個人版面的一些對於這首歌曲的介紹與心得
說好的等破兩百則轉帖之後明天晚上十點就來放第二首新歌搶先聽
來期待一下第二個關卡?XDDDD
你們真的太棒了
---------------------------------------
這次的歌詞是我很喜歡的作品
去年很低潮的時候寫下了這首歌跟自己對話
因為沒有人知道未來長什麼樣子
隨之而來的不安與猶豫時常瓜分生活中很多縫隙
但人生這麼長一條路
我們永遠都會陷在這樣的鬼打牆裡
所以
就坦然地傻氣地接受盲目的自己
笑笑地說 生活不就是這樣
---------------------------------------
生活不就是這樣 詞曲/Pia
滴滴答答 時間走過我的心慌
總提醒自己別有太多想像
嘩啦啦啦 大雨淋濕一串希望
別在意失去從未擁有的過往
走走停停 下雨放晴
對的事 我不確定 所謂成功是什麼風景
把眼閉上 感受方向
你說不喜歡看我這樣那樣 那又怎樣
一步兩步 為改變而失落 為分離而寂寞
該怎麼走 人生沒有說明書
停下腳步 失眠了看日出 失戀就哭一哭
生活雖然盲目 也別急著看清楚
生活不就是這樣
---------------------------------------
6/17-7/10新專輯預購連結:http://piaxstudio.com/news/view/33
7/16花蓮場購票連結:http://www.indievox.com/sincerely30/event-post/15012
上班族巡迴報名:http://piaxstudio.com/news/view/34
『睏寐去』MV連結:https://www.youtube.com/watch?v=zta8m5L6rSA
演唱會新聞連結:http://piaxstudio.com/news/view/35
更多PiA Live活動行程:http://piaxstudio.com/live