《人才培育資訊》
給我們自己更多的機會~ 文才議員鼓勵大家踴躍報名!
培訓主題:「原住民族歷史真相調查人才培訓營」
本次培訓營將透過「調查方案規劃與設計」、「檔案資料蒐集判讀」、「口述訪談要領」以及「歷史正義與轉型正義的實務經驗」等課程,培力原住民族及各地方團體以強化自主調查能力,使部落族人能以檔案及訪談技能為輔助,推動自身及部落土地、語言及文化變遷等歷史真相調查,累積族群主體動能,建構臺灣原住民族歷史真相與轉型正義的部落觀點。
◤注意事項◢
一、報名時間只到10月15日,請儘早完成報名程序,逾期不予受理。
二、本活動不收費用,活動期間膳食、住宿由主辦單位提供(住宿地點位於課程培訓地,國家教育研究院宿舍)。
三、交通費補助注意事項:
⦿學員往返地點距離課程場地達60公里以上,將補助抵達課程地點之來回交通費。
⦿依鐵(公)路票價補助其往返交通費用(包含高鐵,但須檢附原始支出憑證核實支領 )。
⦿學員駕駛汽(機)車者,其交通費按起訖路段之鐵(公)路票價支給。
⦿離島地區(含澎湖、金門、馬祖及蘭嶼)學員得搭乘飛機、輪船至台灣本島,但應檢附原始支出憑證核實支領。
四、完成培訓課程之學員將獲頒結訓證書乙紙。
五、若需要公務人員終身學習時數認證,請於報名時確實填寫身分證字號與服務單位名稱之欄位。
六、報名網頁填寫完成後,請盡速將「應檢附資料」以掛號郵寄至「10048台北市中正區長沙街一段2號」,或以電子郵件寄至「 landclaim0801@gmail.com 」;並註明【總統府原住民族歷史正義與轉型正義委員會土地小組『原住民族歷史真相調查人才培訓營』收】。
七、活動簡章下載: https://reurl.cc/lL9x4q
報名單位 *
經原住民族團體(包含平埔族群)或原住民族地區之團體推薦
個人自主報名
推薦部落或組織(填選個人自主報名者免填)
國家教育研究院 住宿 在 浩爾譯世界 Facebook 的最佳貼文
[國家教育研究院人文社會學術著作翻譯工作坊活動計畫]
1/15-1/21週間五天工作坊
一、 計畫緣起與目的:
國家教育研究院(以下簡稱「本院」)為翻譯「自由、民主、人權」重要學術著作;定於103年1月辦理「人文社會學術著作翻譯工作坊」(以下簡稱「本工作坊」)以培訓儲備譯者。
本工作坊兼具培育人文社會領域翻譯人才之功能。藉由徵求具中華民國國籍之人文社會領域之碩士生、博士生及具博士學位者,研習翻譯理論與技巧,並透過翻譯實作練習與討論,由資深翻譯學者專家指導,以培訓具人文學科專長及翻譯基本能力的翻譯人才。
參與本工作坊研習表現優秀學員,經評選後將取得本院「自由、民主、人權」重要學術著作翻譯專職博士後研究人員或兼職譯者的初審資格。
二、 時間地點:
日期:103年1月15日至1月21日
地點:本院臺北院區10樓國際會議廳(臺北市和平東路一段179號)
三、 課程安排:
第一天(103年1月15日星期三)
08:00〜08:30 報到
08:30〜09:00 開幕致詞(柯院長華葳)
09:00〜10:00 【翻譯性向探索:專題研討Ⅰ】講師:廖柏森老師
10:00〜12:30 【翻譯概論:專題研討Ⅱ】
【翻譯實作1】
講師:賴慈芸老師 作業1
12:30〜13:30 午餐
13:30〜18:00 學員實作,下午6:00前交作業
(本院提供場地)
第一天工作坊結束
第二天(103年1月16日星期四)
09:00〜12:30 【技巧與原則:專題研討Ⅲ】講師:陳碧珠老師
【翻譯實作2】
講師:陳碧珠老師 作業2
12:30〜13:30 午餐
13:30〜18:00 學員實作,下午6:00前交作業
(本院提供場地)
第二天工作坊結束
第三天(103年1月17日星期五)
09:00〜12:30 【討論作業1】講師:賴慈芸老師
【翻譯實作3】 作業3
12:30〜13:30 午餐
13:30〜18:00 學員實作,下午6:00前交作業
(本院提供場地)
第三天工作坊結束
第四天(103年1月20日星期一)
09:00〜12:30 【討論作業2】講師:陳碧珠老師
12:30〜13:30 午餐
13:30〜18:00 學員實作,下午6:00前交作業
(本院提供場地)
第四天工作坊結束
第五天(103年1月21日星期二)
09:00〜12:30 【討論作業3】講師:陳宏淑老師
12:30〜13:30 午餐
13:30〜15:20 綜合座談
15:20〜15:30 閉幕
註:學員實作翻譯書籍:由授課老師從本院「自由、民主、人權」重要學術著作翻譯書單中選擇適合實作之圖書。
四、報名相關事項:
1. 研習名額:公開甄選35名。
2. 報名資格:具翻譯經驗與興趣之人文社會領域碩士生、博士生,或已取得博士學位者。
3. 繳交文件:個人資料表(參考國科會個人資料表,參考格式如附件)及1500字以內自傳(請扼要陳述有助本院遴選之相關學經歷,如翻譯相關經驗、作品或語文測驗等,報名資料恕不退還)。正式報到時,請提供學歷與相關經歷等證明,核驗後歸還。
4. 報名費用:免費。
5. 報名日期:103年1月2日前。
6. 報名資料:以電子檔案寄至clare@mail.naer.edu.tw 請註明參加「人文社會學術著作翻譯工作坊」)。若未收到回信訊
息,請以電話再次確認。
7. 錄取名單於103年1月10日公告於本院「最新消息」,未錄取者恕不另行通知。
8. 遠道(非大臺北地區)需住宿學員,本院可安排三峽院區住宿與往返臺北院區之交通。
五、協辦單位:國立臺灣師範大學翻譯研究所、臺灣翻譯學學會
六、其他:
1. 承辦人李淑瀛小姐,電話:(02)3322-5558#612
Email:clare@mail.naer.edu.tw
2. 主辦單位保有調整或變更活動內容之決定權與最終解釋權。
3. 全程參與者,發給研習證明(請事前告知單位及職稱)。
4. 學員需進行「實作練習」,請自備手提電腦。