【分享】台灣法語譯者協會年末專題講座
時間:2020 年 12 月 12 日(週六)9:30-15:00
地點:台北市非政府組織〔NGO〕會館演講室(台北市中正區青島東路 8 號)
👉 報名連結:https://pse.is/39mk9w
░░░░[多元中介,譯者初心]░░░░
【第 1 場】09:40-10:55
講題:紅土上的螺絲釘也能讓世界看見台灣
✒ 主講:劉柏君 (國際奧會女性與運動世界獎)
✒ 主持:詹文碩 (台灣法語譯者協會理事長)
❚❚ 講者介紹 ❚❚
💁♀️ 劉柏君
六歲會報明牌,十五歲時合開道場,擔任學生靈媒,直到二十六歲決定退出宮廟,結束靈媒工作,投入棒球領域並成為台灣首位棒球女性主審。
2017 年獲選美國國務院「全球女性運動領導人計畫」,並在美國國務院受訪;成為 HBO Asia 首部中文影集《通靈少女》故事原型暨文化顧問。
2018 年富比士雜誌評選為全球體壇最具影響力女性第 19 名。
2019 年獲得國際奧會女性與運動獎世界獎座。
現任勵馨社會福利事業基金會新北物資中心專案經理、玄奘大學宗教與文化學系兼任助理教授級專業技術人員,並攻讀國立政治大學宗教研究所博士班。
* * * * * * * * * * * *
【第2場 】11:15-12:30
講題:我的譯者工作觀
✒ 主講:林麗雪 (吳大猷科學普及著作獎 翻譯類金籤獎得主)
✒ 主持:詹文碩 (台灣法語譯者協會理事長)
❚❚ 講者介紹 ❚❚
💁♀️ 林麗雪
《第十屆吳大猷科學普及著作獎 翻譯類金籤獎得主》臺灣大學政治學系畢業。現為專職譯者,曾任職國會助理、記者與編輯。喜歡有生命的人、事、物,熱愛文字工作。譯有《我用死薪水,讓錢替我賺錢》、《數位口碑經濟時代》、《政治秩序的起源》(下卷)、《攻擊者優勢》、《當收入只夠填飽肚子》、《史丹佛最強創業成真四堂課》、《英雄:大屠殺、自殺與現代人精神困境》、《三隻小豬養出下一個巴菲特》、《巴菲特的勝券在握之道》、《自由的選擇:芝加哥自由市場經濟學派演變史》、《誰買走我的個資》、《拯救水資源危機》、《大掠奪:華爾街的擴張和美國企業的沒落》、《不離職創業》,合譯有《虛擬貨幣經濟學》、《如何打造營收上億的 App》等書。
░░░░░░░░░░░░
主辦:台灣法語譯者協會
協辦:法國在台協會
★ 上午講座為公開、免費活動,座位有限,報名從速
👉 報名連結:https://pse.is/39mk9w
官網頁面:https://www.attf.tw/news_detail/67.htm
❚❚ 議程 ❚❚
09:00-09:30 報到
09:30-09:40 開場、貴賓致詞
09:40-10:55 紅土上的螺絲釘也能讓世界看見台灣
10:55-11:15 休息時間
11:15-12:30 我的譯者工作觀
★ 下午會員大會僅限譯者協會會員參加,當天亦歡迎新朋友入會
👉 入會申請:https://www.attf.tw/member_register.htm
「國立大學助理教授薪水」的推薦目錄:
- 關於國立大學助理教授薪水 在 Le Plaisir du français 法語的歡愉 Facebook 的精選貼文
- 關於國立大學助理教授薪水 在 Zen大的時事點評 Facebook 的最佳貼文
- 關於國立大學助理教授薪水 在 巴黎老姐甜廚碎碎念 Facebook 的精選貼文
- 關於國立大學助理教授薪水 在 Re: [討論] 碩畢進台GG 跟讀博當教授選哪個- 精華區Tech_Job 的評價
- 關於國立大學助理教授薪水 在 國立臺灣大學工會- 台大教授的待遇與工作狀況| Facebook 的評價
- 關於國立大學助理教授薪水 在 助理教授薪水ptt | 工商筆記本 的評價
- 關於國立大學助理教授薪水 在 請問平均而言大學教授副教授助理教授的年薪是多少? - Mobile01 的評價
- 關於國立大學助理教授薪水 在 博士畢業當學校教授真的很好賺嗎 - 工作板 | Dcard 的評價
- 關於國立大學助理教授薪水 在 講座教授薪水在PTT/Dcard完整相關資訊 - 小文青生活 的評價
- 關於國立大學助理教授薪水 在 講座教授薪水在PTT/Dcard完整相關資訊 - 小文青生活 的評價
- 關於國立大學助理教授薪水 在 [新聞] 國外搶才教授薪資8倍國內還在忙內定陪榜- 看板AfterPhD 的評價
- 關於國立大學助理教授薪水 在 大學教授薪水ptt 的評價
- 關於國立大學助理教授薪水 在 大學教授薪水ptt 的評價
國立大學助理教授薪水 在 Zen大的時事點評 Facebook 的最佳貼文
台大在這方面就很不一樣。
只要你能拿出證據,或是會鬧大,或是有後台,都是可以修改規則。
台大的潛在校訓就是,規則都是可以修改的。
這跟純工科為主的大學運作模式很不一樣。
問我為什麼知道?
我入學時班上就發生過靠後台修改規則,讓原本錄取但忘了報到,名額已經被備取拿走了的同學補報到(系上大老去談,硬開一個缺讓他補報到,很屌吧?!)
後來還聽說各種事情。
但是,學校承認這套潛規則,學校認為這是訓練學生的其中一種方法。
某種意義上,我認為台大這套訓練學生對不合理制度的抗爭與捍衛權利的做法很有道路。社會也往往是如此運作。
特別補充強調:
關於文中電資學士班的部分,我擷取部分朋友的經驗,主要想要強調有關於責任模糊的部分的同學在學校的弱勢情況。然而有畢業學長出面澄清,他們認為他們在電資學士班的時候並沒有遇到如同文中描述的部分狀況,如系名的英文翻譯、選不到好課等。特別在此澄清。
---- 以下原文 ----
聽說最近指考放榜了啦,所以我就來說一個"被"學校延畢的故事,如果有人有選校選系可以參考一下啦!
故事是這樣的,我原本應該正常的在六月畢業,拿到畢業證書,等當兵,然後去公司上班,本來都排好了。5月中也就是畢業典禮兩週前,學校註冊組突然打電話給我。
「同學,你學分不夠,要延畢嗎?」
我覺得很奇怪,因為1月的畢業審核已經過了,學校都蓋章了。我跑去問,他們一開始還一副不想理我的樣子,結果我一說之前的審核是怎麼回事,助理一翻,態度突然軟了下來。
「哈哈同學不好意思喔,我們之前那個助理新來的,幫你算錯了啦。」
三小?!
「沒關係拉,啊你現在暑修還來得急,你就去修個營養學分,啊我這裡先幫你注記,你修完我就發畢業證書給你。」
不不不完全不是這個問題,是你們他媽的算錯為什麼是我去補修?這樣一延後,我排好的所有東西都亂了要怎麼處理?
於是那一週我跑遍了學校各個處室,確定一堆規則,6月的太陽讓肥宅我快要融掉了,不過一點卵用都沒有,而且每個處室根本就都只有固定的罐頭回覆,就是回給那些大四被當的同學那一套。
但是我的狀況不一樣,我學分早就修完了,正常來說可以提早畢業,審核也過了,就因為上學期不小心某個比賽打到第一名要去俄羅斯打決賽我才留在這裡,結果因為疫情也沒打到比賽,而且學校還給我搞了這一大齣。
隔週一我去找我們系助理理論。
「喔同學,你這個狀況比較特殊,你這個免修呢因為不是拿其他課來抵,所以你必須補學分,啊可是以前都沒有這個狀況,你是第一個,所以我們這邊計算上就有一點問題,然後註冊組那邊也犯了另外一個計算錯誤。不過其他人都有自己再算一次,既然我們三方都有錯,不然就各退一步,你就去暑修補個學分,啊有什麼問題再聯絡我們。」
不不根本沒有搞清楚問題,問題不是畢業,是我被延後畢業。而且說什麼三方都有錯,結果都是我在查規則、跑文件、聯絡公司、處理兵役,他們只是做了他們"原本就要做的工作"。
至於那個免修學分呢,是大一我不懂事,跑去考學校程式檢定拿了滿分後,問系上能不能讓我抵掉大一基礎課提前修後面的課,想想我當初去刷個成績,不但成績單好看現在也沒這件事情。
我越想越氣,一個禮拜吃不下飯睡不著覺。於是我寫了一封信跟我們系主任靠北。內容大概是你們他媽的拿了我的比賽成績到處招生宣傳、我又幫你們當了3年助教,結果現在出事你們直接放生我?更何況還是你們搞出來的事情?
第二天系辦助理馬上打電話跟我說他們會好好處理一下要我先等等,他們已經知道我的狀況了,主任也想跟我聊聊確定一下發生什麼事情。
這裡又有一個小插曲,系辦這邊會算錯是因為我們的系主任上任時推了一個自動學分計算系統,而這個系統基本上是學生義務幫忙寫的,品質可想而知,根本禁不起學校三番兩次的改畢業規則。我的學分在上面一直是錯的,但我一開始根本就不清楚。
重點是我根本沒有依賴這個系統!當初助理給我一張學校蓋章的畢業預審符合資格證明,還給我簽了名確認,上面有兩項,一個是線上預審、一個是紙本預審。我想說兩個都過,很穩了吧?誰知道助理跟我說:「那個紙本預審我們今年是直接把線上印出來。」
幹,那簽兩次名的意義是什麼?
而且第一時間助理把問題全推給線上系統,負責團隊的學妹還馬上密我跟我道歉。我也只能尷尬又不失禮貌的笑笑。我根本沒有打算怪給團隊,因為我知道幫學校寫程式不但沒錢還很幹。會發生這件事情完全是系方完全低估了一個系統的重要程度,就貿然完全依賴它,也沒有任何備案跟損害賠償的 SOP ,完全就是放你去死,拿學生當白老鼠。
於是隔週,我和系主任談話,我把上面這些去掉髒話跟它噴了一遍。相關的助理兩個人就坐在旁邊聽。當然,結果什麼都沒改變,還好我也沒有期待。結果基本上就是「我們真的很抱歉,但是也沒辦法只能請你去暑修了。」我也知道,所以跟主任嘴炮一下後意思一下說不然你們賠償我暑修費用,這件事就到此為止。當然我延後當兵跟損失兩個月的薪水就沒跟他們算了。
然後呢,基本上我心情稍微平復了一點,又過了一週才發現不對勁,首先他們跟本就還沒有真的跑什麼程序要賠我錢,而且基本上所有的手續都是我自己跑的、費用我墊,損失我扛,聯絡我做。學校呢?一副這件事情圓滿解決了。
蛤???
好拉學校名稱也不用馬了,國立交通大學資訊工程系,反正明年就改名了XD。基本上這個系很多很好很認真的教授拉,但是基本上就是各顧各的,大家為了經費也只能努接計畫賺錢,所以系上的課和任何系上的建設都是佛系,時間到了自然會有人處理。必修課品質堪優、大學生除非活的跟研究生一樣自己找教授收養不然基本上還不如去讀補習班。(我們系還會幫考上台大碩的同學掛紅布條喔)。
這邊提醒大家準時畢業的重要性。很多公司、兵役問題現在都有良好的配套措施,只要你是應屆6月大學畢業生都有完整的 SOP 有人會幫你處理。但是!如果你不是就完了,一切都會變得不確定而且沒人有辦法幫你。還好我要去的公司比較好有聽我解釋,不然就已經玩完了。當然現在也還是存在很多不確定的狀況,但至少,還有機會。
另外很重要的一點,常常有些高中生或是家長被什麼甲組、學士班、之類的騙,而且這些分數還比較高
。跟大家說,這個是用來騙教育部經費的,你用這個進來絕對是被當韭菜。
別的不說,當初我們系曾經和電機系合辦一個電機資訊學士班,這個學士班呢,講好聽叫做跨領域整合、培養多元競爭力。事實上就是你要修兩邊大家都不想修、品質最差的爛課,然後兩邊都不把你當親生小孩。當初有這個班的學生想來我們系申請工作站帳號,但是因為我們系沒有把他們當親生的,按照規定他們是外系只能使用次等公民帳號。很巧的是電機系好像也沒當他們是親生的,他們就當了4年皮球。而且當初電機分數高的時候這個班是用來偷資工系碩士名額的,結果這幾年資工比較紅之後反而是資工在偷電機名額,於是電機系翻臉馬上不玩了,看這幾屆末代學生真的很可憐。
不過還算好的,至少資工系有收留他們。你想想那個什麼百川計畫之類的,等之前申請的經費花完學校不知道會怎麼處理他們。
而且不要低估畢業正書上寫的系名,要是去面試還要跟公司解釋為什麼你不是資工系是XX學士班,明明修了課卻不被當作本科生,真的會很可憐。
講了那麼多,反正就是這間學校你沒有走一般路線就會變成孤兒啦。春秋戰國有一個漁夫講過:「人家喝酒你就喝酒,人家買包包你就買包包,不就沒歹基了?」
你在這個系要是跟別人比較不一樣,你就準備被「你比較特別」這個理由害死。像是什麼「因為你沒有按照順序修課所以學分不算」(學弟A)、「你不是學測指考入學的?啊我們忘記把你放進入學名單了,你等等我們馬上幫你加,啊你學號想要幾號」(學弟B)之類的。
很可惜拉,有很多同學都很優秀,實力跟台大比一定不會輸很慘(還是會輸拉?)。但是就是這樣,學校組織鬆散散漫。要改革卻又沒有好好制定規則,一出事馬上說系統都是非官方的是學生做的。如果系上不願意幫系統背書,那憑什麼直接使用,還當作出錯的藉口?難道要學生扛責任?
簡單來說就是這樣,所以我現在在當個快樂的館院學生修會計學,對這間學校真的是哀莫大於心死,世態炎涼,大家自求多福。
啊這邊特別說一下,學校那邊基本上從頭到尾態度都很好,不過也只有態度而已,沒有誠意。因為所有人都不覺得自己有錯,包含我。但學生最後就是受害者,所以要讀大學的大家自己小心,不要以後要選總統才被學校說你的畢業學分算錯了喔!
最後再補個幹。
國立大學助理教授薪水 在 巴黎老姐甜廚碎碎念 Facebook 的精選貼文
//老姐也是人,沒有像大家想的那麼厲害//碎碎念
最近巴黎早晚溫差大,老姐穿去上班的naracamicie黑色風衣也已經穿了12年了
加上通勤要戴口罩,頓時有種自己有點像「文豪野犬」裡面芥川龍之介跟他妹妹的混搭Cosplay
從台大心理系畢業來巴黎,也即將要十年,
當過五星級飯店甜點坊負責人
米其林一星餐廳甜點領班
巴黎其他知名飯店第一甜點領班(還有其他廚房的工作,就不一個個去數了,去看每年的稅單還比較快)
這十年,有很多好的跟不好的回憶,但這些都對我很重要,增加了我人生的重量與厚度
有好幾年,每天在甜點坊的時間很長很長(14小時起跳),手機也自動將我工作的地方定位成我家
也曾經發生過租的房子被賣掉了,老姐只好睡在有兩個小孩的朋友家的沙發床上,
工作忙到根本沒時間找房子,最後飯店高層看不下去老姐眼袋越來越深,讓我住兩週,一晚接近300歐的套房
也曾經凌晨三點才下班,騎腳踏車從艾非爾鐵塔附近的飯店回家,結果在協和廣場摔車
也發生過很多莫名其妙被性騷擾或是因為薪水/年資/派系不同被欺負的事情,這邊就輕鬆帶過吧,反正也都過去了
比較令人痛苦的,是有一陣子,身邊的「非甜點師法國朋友們」都說「你做甜點太可惜了」
這些朋友大多出生於富裕家庭、學霸,之後在銀行或微軟,當高階主管或是自己創業當老闆
他們是我人生中的一扇扇窗戶,聊品酒、聊音樂、教我跳華爾滋、聊經濟
當我甜點學校畢業後,終於拿到艾非爾鐵塔邊五星飯店甜點坊負責人的聘書時
他們都很開心我終於在巴黎『存活下來,拿到終身職了』
但是不知道什麼時候開始,老姐對甜點越來越走火入魔,反對我將「甜點就是我人生的全部」的聲浪也越來越大,
最後,我只好漸漸拉開跟這些朋友的距離,工作已經很忙很忙了,我心智沒強大到一邊在甜點坊弄得焦頭爛額、重整甜點坊、訓練員工之餘,還要接受「你做甜點太可惜了*N遍」耗損我的同步率。至於被交往的男生說「對你而言,甜點比男人還重要,還是分手吧,見面時你也只想著工作,聊的也都是工作」,也是家常便飯
如果我今天選擇的道路就是繼續學霸下去,北一女數理資優班、台大心理系、去加拿大或美國念研究所,大家就會比較高興嗎?
但是這不是我想要做的事情呀!
人生中是有所取捨的,老姐的個性是就算知道再一點點就可以完成,但如果不是我想要的東西,那我寧可砍掉重練,捨棄
老姐高三,曾經因為聯考前老爸癌症在重症加護病房,所以休學了半年
休學當時離推徵不到幾個月,身邊很多人都說,以我的成績,要隨便上個前幾名國立大學的冷門科系是很簡單的,就不要休學,好好升學吧
加護病房能探望的時間不多,我也只能抱著大學物理的教科書,在醫院一樓的星巴克唸書等待
我在評估自己的心理狀態以及當時的生活狀況後,覺得要考上台大很危險,至於為什麼只想考台大,是考慮到之後轉系和修課選擇較多,學風也開放,適合看起來人畜無害但心裡很叛逆的老姐
所以還是跟北一女申請了休學半年,打算等老爸癌症跟過世的事情處理好,整頓好心情之後,再回北一女重唸三年級
班長帶頭,同學們都很照顧我,導師們也都很包容我,真的很謝謝大家
之前回台整理房間時,找到了一封未開封的信,完全忘記這封信是什麼的老姐,拆開一看
才發現原來是台大心理系三年級時,心理統計教授幫我寫的某加拿大研究所的推薦函
這才想起,當教授拿信給我的時候(當時我是教授的國科會計畫約聘助理,自己也拿到了自己想研究的國科會計畫),
我:教授不好意思,我最後決定去法國了
教授:法國?哪所學校??(因為心理統計有名的學校幾乎都不在法國)
我:去學法文,之後去學甜點
教授:什麼時候回來?之後呢?
我:不會回來,我想當甜點師
教授:甜點師,在廚房工作很辛苦,不能只當成興趣嗎?
我:對不起教授,但是請不要擔心
做研究很快樂(畢竟從高中就開始在中研院做研究),但是那是我的興趣,並不是為了好申請國外的研究所,並不是為了履歷好看,才做研究的
而且我研究主題的研究所,在美國哈佛跟哥倫比亞大學都屬於教育心理學系,沒有獎學金,畢業後很難將學費賺回來
寫到這裡,突然覺得自己是個現實的人(說好聽一點,是實際嗎?),那時也跟在大學認識,原本以結婚為前提的男友分手了,既然知道自己以後要到法國,不想耽誤對方人生
身邊的人都覺得我很傻,明明才大三,等到大四再分手也不遲,但是我覺得這樣是不尊重當時的男友
其實自己知道,來法國才是變數更大的選擇,先不說語言,甜點學校畢業之後都不知道找的找不到工作
還記得剛來法國,為了省錢,是租3.63坪的小套房,窗戶打開就是垃圾桶,廁所在走廊跟其他人共用,結果老姊晚上怕穿著睡衣去廁所所以憋尿,最後得了尿道炎XD
不過總歸而言,我在法國遇到很多貴人,也很幸運的在工作上比別人幸運很多
如果您是老姐粉絲頁的資深粉絲,您大概會發現老姐最近發文的次數減少很多
雖然這樣說有點不妥,但我常常擱心自問,大家看到的都是老姐順遂的一面,這樣真的好嗎?
會不會誤導其他之後想要來法國的人呢? (然後很多文章打在備忘錄,但是沒發文)
回歸正題啦,老姐沒有很厲害,毅力跟耐性也不夠,但要說唯一的優點,
大概就是:人沒有那麼脆弱,人是可以突破極限的,如果自己認輸,那就輸了。沒有不可能,不試試看怎麼知道
國立大學助理教授薪水 在 國立臺灣大學工會- 台大教授的待遇與工作狀況| Facebook 的推薦與評價
以最低門檻助理教授來看,一位博士畢業來當助理教授,月薪不到7萬,且有升等的壓力,在台大的規定是,八年內若助理教授沒有升等到副教授,可能就需要離開 ... ... <看更多>
國立大學助理教授薪水 在 助理教授薪水ptt | 工商筆記本 的推薦與評價
公立大學的教授基本薪水是一樣的最階層的助理教授起薪69985/月其中本薪30430 . ... 2019年2月7日- 能進gg當工程師的人遠多於可以當到國立大學助理教授的人。 ... <看更多>
國立大學助理教授薪水 在 Re: [討論] 碩畢進台GG 跟讀博當教授選哪個- 精華區Tech_Job 的推薦與評價
※ 引述《CCMC (CCM)》之銘言:
: ...僅供參考,推文和我的世界差很多啊XD
: 這篇完全沒有什麼分析,分享我的見聞罷了
: 本人GG 31,老爸洋博/中字輩教授當過系主任,大約GG成立前後回台灣
: 老爸最常掛在嘴邊的兩句話
: 1. 你工作沒幾年幾乎跟我賺得一樣多(老爸快屆齡退休)
: 2. 當年我學生畢業去台積,都退休幾千萬存款,我還在這邊寫計畫
: 老爸同事被某記憶體廠挖角,立刻全家搬新竹
: 公公跟老爸同世代,大約我老公唸高中就退休也沒讓小孩背學貸
: 但老爸做到快65戶頭不到百萬,只有一棟房子房貸還在繳
: 所以單就經濟來說,科技業比教授好很多
前面感覺蠻假的
那一棟房子應該是2000萬以上的,網路上查的到
正教授底薪快11萬/月
系主任每個月有再多2萬多還是3萬多的主管加給,算下來1個月至少13-14萬。
另外有沒有特支費這方面網路查不到
年收保證13.5-14.5個月,至少150萬(網路都查的到)
加計上課超堂,研究生指導費,一些研究計畫額外津貼
,審查會議出席費(一次2000-2500)年收破200很正常
國立大學正教授退休後每個月還可以10萬的月退俸(年改前,年改後應該會被調到7萬左右)
工作30年約5000萬(前十年1300萬中間10年1700萬,後十年2000萬)
加領25年月退(一年120萬接近3000萬)一輩子約可以賺8000萬
應該不太可能輸給gg工程師
難度一般是
國立大學教職(相當於國外名校博)>在國外找到好工作>gg(國內四大電資碩)
台大一年畢業幾百個博士生,只有不到十分之一可以當到
國立大學且力王里教授
台大每年畢業超過600個電資研究所碩士生幾乎一半以上可以進到gg或跟gg差不多的公司
。
gg工程師應該贏公職跟國營,可以跟國高中小教師戰
但還是跟醫,牙,司法官及國立大學教職有不小的差距
國立大學蔡鳥助理教授一個月底薪7萬,在加計上課超堂,研究生指導費,一些研究計畫額外
津貼,審查會議出席費年收也保證破百甚至150萬以上薪水也沒輸gg工程師多少。
能進gg當工程師的人遠多於可以當到國立大學助理教授的人。
說教授薪水低的人真的蠻神奇的。
另外我蠻好奇的是
gg年薪真的破200萬是超級正常的?還是只有績效很好的才領的到?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.82.217.249
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Tech_Job/M.1549547451.A.718.html
google 教授 薪資 馬上就查到了。
9年會調大概17k(升副教授的話)
... <看更多>