(分享達10以上，才會有下集唷 !)
📕名著填空【解析👨🏫】- 武田 綾乃《吹響吧 ! 上低音號🎼》
「文化祭さ、お前のクラス何やんの？」
「普通の喫茶店だ【よ】。秀一のとこは？」
「俺？俺んとこ【も】似たようなもん。【茶屋】やってさ」
「へー。抹茶とか出すの？」
「あとは和菓子とか。【ま】、買ってきたやつらしいけどな」
【N3】
1️⃣️ね 、も、カフェ、あらまあ
2️⃣️️よ 、も、 茶屋、 ま
3️⃣️か 、は、 質屋、 まあね
️4️⃣️らしい、は、 バー、 まあまあ
👨🏫【解析】-
☝️「ね」為雙方皆有同感 ; 「よ」為單方掌握資訊。文中詢問者不知對方文化祭要做什麼，僅回答者知道，故選【よ】。
「らしい(聽說好像......)」雖置於文中意義可通，但前接な形容詞與名詞時，需將だ去掉才行。
☝️由「似た...」知對方【也】將擺類似攤位，固選【も】。
☝️由【抹茶】知，「質屋(當舖)」、「バー(酒吧)」不宜。「カフェ」相較於「茶屋」，後者還是更貼切點。
☝️
👨🏫「あらまあ(唉唷~)」:通常為女性驚訝用語。
👨🏫「ま(其實..)」:【稍沒自信】地道出後方【更具體內容】。
✏️例:単語覚えたよ。ま、5つだけど。
(背單字了唷，嗯，其實也就5個啦 ! )
✏️例: 合格したよ。ま、ギリギリセーフだけど。
(考過了唷 ! 雖是低空飛過啦。)
👨🏫「まあね(還好啦~)」:不想直說「そうだね」時的曖昧語氣。
✏️例:「ご主人年収３０００万だって？」
(聽說妳先生年薪日幣30000萬?)
「フフフ.....、まあね～」
(呵呵呵......，沒啦 ~ 還好啦~ )
✏️例:「見て見て、この服、可愛いじゃない？」
(你看你看 ! 這件很可愛吧 ?)
「まあね」
(O.K啦)
「なにそれ？はっきり言ってよ！」
(啊是怎樣 ?到底可不可愛啦?!)
「まあ、面白い服だね」
(嗯~挺有意思的衣服呢!)
「もういいわ！」
(哼!算了!)
👨🏫「まあまあ(還可以)」:算是比「まあね」再直接一點的表示法，若是要直接表達「普通」的感覺時即可使用。
🤣🤣🤣終極大混合版本🤣🤣🤣
「最近はどう？」
(最近還好嗎?)
「まあまあだね」
(還可以啦!)
「そう？部長になったって聞いたよ、あらまあ～すごいんじゃない？」
(是嗎?我聽說你昇部長了，唉唷~不錯嘛!)
「ははは......、まあ......ね」
(啊哈哈......，還好啦。)
「さすが君ね。ま、私は最近課長になったばかりだけど。」
(真不愧是你啊。嗯，雖說我最近也剛昇上課長沒多久。)
正解為【2️⃣】。你答對了嗎❓
.........
👨🏫【翻譯】-
「話說你們班文化祭要做啥?」
「一般的飲料店囉。秀一你們班呢?」
「我嗎?我們班也差不多，茶屋之類的。」
「是喔，會賣抹茶嗎?」
「還有和果子之類的，雖聽說好像是買來的啦。」
👨🏫【生字】-
文化祭（ぶんかさい）:學校園遊會+社團發表會融合活動。
普通（ふつう）
とこ：＝ところ（所）的口語省略說法。
似る（にる）
茶屋（ちゃや）
抹茶（まっちゃ）
和菓子（わがし）
---------------------------
即時互動為王道 !【85折】優惠‼️最、後、3、天‼️
🔴4/12(四) :
18:30-20:00 - 【中級進度文法】
(大家的日本語-N4-N3的紥實進度班)
20:30-22:00 - 【N 3 檢定解題】
(協助N3文法歸納及解題技巧證照班)
原價 : 20000元/50小時。
【17000元/50小時】(2/28 前)(舊生8折優惠)
🔴️Akira日語學堂️🇯🇵進度雲端課程官網 👨🏫https://www.twstudy.com/wp-con…/…/2017/akira_japanese_a.html
---------------------------
按讚👍+選搶先看☑️，第一時間接獲臉書動態更新 !
▶️YouTube頻道 請按【訂閱📌】獲得教學影片更新 !
https://www.youtube.com/channel/UCmQ8EDGXQXIdDUGN0Decm8w
園遊會形容詞 在 [新聞] 中一中園遊會「烯環鈉」文宣挨轟歧視校- 看板Gossiping 的推薦與評價