[開學一個月心得]
開學一個月了，本來以為自己可以像幼稚園小寶貝們一樣『開心上學，歡樂學習。』殊不知沒有！沒！有！我哪來這樣的idea自己也很疑惑，老師不會講英文，在我土文剛開始只會簡單問候你好嗎我很好的狀態裡，我們老師用飛快的速度與批哩啪拉的土耳其文解釋每一個文法，速度快到連老艾看到我的作業都倒抽一口氣，為什麼呢？因為姐的作業也會是他的作業，每天他都要陪我睡前把功課寫完，我總是像國小考試不及格的屁孩一樣邊寫邊發脾氣，因為土耳其文還是有許多不成文規定，意思就是沒有規則的文法，''你就是給我背起來就對了''的文法，或者是連用英文解釋都會變得很奇怪的文法，總之，我就在這半夢半醒半發脾氣的過程中真的學會開口聊天跟寫作文看文章了。
學語言沒有捷徑，開口講話的唯一重點就是：要丟下面子，對，要不要臉。
國小的時候媽媽就很栽培我的英文，但是並沒有比班上考試第一名的孩子考出更好的成績，尤其我害怕開口，國中到了雙語國中其實也開始改變我人生，班上被分成五小班然後我也在吊車尾的那個等級，不過人生總是不斷在轉變因為，吊車尾的那個班級的這個孩子，現在應該是全班裡面開口講最多英文擁有最多世界各地朋友的人。
這不是炫耀，也跟炫耀完全沒有關係，因為你現在把我丟去考多益或者考托福我還是肯定輸給國小班上考第一名的同學，國中遇到的良師，從澳洲來的老師跟我說過這些話，也因為這句話我的人生有了大轉折，她說：語言不是拿來比賽的，是拿來溝通的，一句話你講的很多專有名詞，跟你只講了簡單的句子，如果都是同樣意思，又何必不好意思說出口呢？反正表達都是一樣的，其實真正快速且有用的溝通是用最簡單的方式表達給對方知道。
開學ㄧ個月了，班上有來自法國的黑人籃球教練，伊朗來的女孩們，巴勒斯坦來的邊工作邊讀書，伊拉克嫁到這裡的人妻，休學來學半年土耳其文的德國人，利比亞感覺吃很好的胖墩，烏克蘭因為媽媽在這裡15年所以想學土文可是老爸在美國的辣妹，荷蘭我完全不了解他而且上課一定要把腳抬起來講話會讓人覺得他很衝但其實也不是故意的女生，瑞士因為好友是土耳其人就莫名其妙跑來土耳其的美女，還有個土庫曼來的被寵壞的六歲孩子，上了一個月有超多好笑的事情之後要跟大家分享，總之我們班非常歡樂也非常有趣，最近還時不時的就帶老師集體翹課去喝咖啡聊土耳其文，我肯定還是班上吊車尾的那位同學，不過我還是會很不要臉的開口說土耳其文，把我知道非常有限的單字說出來，不會就轉英文啊，反正英文一說出來一定有人會幫你翻成土文讓你背起來，這就是不要臉學習法，很直接，也最快速。
總之學習語言就是這麼一回事，你不要拿成績單跟考試卷上的分數來審核一個人語言能力的好壞，國外從不追求多益要考幾分畢業成績要過幾％檢定有沒有過才能面試這件事，他們只要求你直接來，坐下來跟我面對面談，真的，你會溝通，能聽懂對方說什麼，跟讓對方聽得懂你想表達的，這樣的語言人生就很完整了，反正語言沒有所謂的百分之百，忘記這個東西怎麼說，想更簡單的方式解釋就好了！
我爸特別喜歡跟別人炫耀他的孩子們語言天份都不錯，我姊姊英文比我更好，但其實我只能很心虛地說：我沒有很好拉，現在把我丟去考試我可能還在二百五階段，只是喜歡不要臉的開口說，就更容易溝通了！
by土耳其文還是超爛的phyphy一個月心得感想
#phyphy在土耳其 #土耳其文好難 #我還在吊車尾 #可是學習很有趣 #一定要不要臉開口說 #才會進步啊
土耳其文好難 在 Re: 請問土耳其文字尾r的發音- 看板Language - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
※ 引述《nah (la neige de cet hiver)》之銘言：
: 聽CD或者網路教學，有些在字尾的r聽起來像是英文的"sh"，
: 可是看很多本土耳其文教材、查過很多網站對發音的解釋，
: 都沒有提到這個音， @@
: 請問唸起來是不是跟英文的sh一模一樣？
: 謝謝。
不一樣。
土語的 r 是不打舌的（此語根據政大土語系系主任親口說出）。
這個音節尾 r 的發法有點特別，
你試試看發 s 的時候，
讓舌尖離你的alveolar（上齒齦後方一帶）再遠一點，
再送氣出來。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.119.200.139
... <看更多>