<回婆家日記>
吳姐發現家附近圖書館有中文圖書就跟女兒說：
“我們去借書請舅媽來唸故事給妳聽”
我下次要來問問那有中文小說嗎😆
週末回到家
看到書是簡體字，吳吳就好像很懂的跟他姊抱怨：
『這不是台灣中文啦！這是大陸中文！』
還問我，這樣有辦法看得懂嗎？
當然沒問題啊🙆🏻♀️
為了讓四歲半的姪女理解
用中韓英加表演講完了這個故事
姪女很開心，但好像對內容似懂非懂
好，沒關係，舅媽下次再努力 💪🏻
以前不知道吳姐對小孩學中文的想法
因為公公曾在姪女還很小時，要叫我教她學中文
結果被吳姐拒絕。
還以為是吳姐不喜歡，所以我也就很小心的在孩子面前盡量說韓文
但姪女越長越大，韓文程度已經遠遠超越我了
我能和她說的變越來越少，所以有時也不知道該怎麼跟她玩。
後來知道，吳姐是覺得她爸隨意使喚我，怕我壓力大，才說不要
其實是覺得小孩如果能從我這學到一些中文的話，那就太好了。
現在，我在婆家都放很開
跟姪女4y韓中英，跟還不會講話的姪子1y就是全中文 😆😆😆
晚上和吳吳去吃了一家牛肉麵【面愛】
牛肉很好，味道聞起來也很香，
有像台灣的蔥燒牛肉泡麵
但一喝湯跟吃麵，整個超失望...因為是韓式泡麵的味道
到底肉跟湯是怎麼做到味道分那麼開的？？
回家趕快喝從台灣團購買到的濃奶茶壓壓驚
#回婆家日記
#韓國媳婦
#教中文
#在韓國的台灣味
#解鄉愁
在韓國的台灣味 在 台灣食物有「台灣味」 - 看板CCRomance - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
我的女朋友是韓國人～
記得第一次見面的時後她說想體驗看看滷味
我們逛到松菸的地下室剛好有黑面蔡
所以我就帶她去吃一人點一份
當下有發現她不太喜歡所以沒吃完
之後順利在一起，她說她怕台灣的食物有台灣味
我一開始不知道台灣味是什麼
後來有一天帶她去吃鬍鬚張
結果她說那個滷肉飯真的不好吃有台灣味
我歸類了一下之後，有台灣味道食物有：
滷味（燙的那種）
鬍鬚張滷肉飯
添好運的香芋腐皮卷（尤其是香菇）
白胡椒
這些是她覺得台灣味道東西
但是她喜歡吃牛肉麵哈哈哈哈哈
目前仔細推敲排除了八角
不知道各位的外國伴侶有沒有提過台灣的食物有台灣味這件事
還有我的韓文老師也說她剛來台灣也這樣覺得
不知道大家的經驗是怎麼樣？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.255.118
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/CCRomance/M.1491577284.A.323.html
※ 編輯: z66214328 (223.137.255.118), 04/07/2017 23:52:31
我提到的那些來說都不太差，我猜可能是某些香料或調味料但是摸不出頭緒......
※ 編輯: z66214328 (223.137.255.118), 04/08/2017 00:45:55
... <看更多>