．《新新聞》1563期精彩內容
【封面故事】搶主席 機關算盡
國民黨人士指出，從選戰表象上看，主席之爭目前是「五方混戰」，未來還有可能演變成「六家競逐」，讓彼此間互相牽制的選局超詭譎。但內行人也都清楚，真正有實力爭勝的，不外現任主席洪秀柱、前副總統吳敦義及副主席郝龍斌三人。
【焦點】柯Ｐ拚台北燈會用滿滿的小英團隊
這次台北燈節的幕後團隊堪稱「總統級」，除了邀來扁市府台北燈節創始人林錦昌獻策，計畫主持人是集智館總監梁學渡，掛名副總督導的則是前民進黨媒創中心主任李厚慶，還請來紙風車劇團執行長李永豐主導西城嘉年華大遊行。
【政治】完整揭露 綠營大軍壓境政府周邊單位
去年五二○蔡英文接任總統後，檯面下耳根子最不得清靜的，是如何消化黨內嗷嗷待哺的「求職潮」，且因為動作太慢，引來各派系怨聲載道。然而綠營分配人事「昔日罵肥貓，今日養肥貓」的現象，實在難杜悠悠之口。
【政治】台鐵產工爭休假 總統表姊接招
台鐵有百年歷史，員工既是公務員卻適用勞基法的特殊身分，加上負責事關多數民眾權益的鐵路運輸，台鐵產工二三○○人集體「拍桌」半年，蔡政府聽不聽得到？林美珠第一役怎麼出招，大家都在看。
【川普的中國棋盤】川習電 習近平給川普一張空白支票
川普是否遵守「一中政策」的爭論已止歇，現在焦點轉到何謂「美國的一中政策」，以及川普政府會怎麼「奉行」此政策。國務卿提勒森之前在參院聽證會的書面證詞是台灣議題的重要參照。
【一例一休】連國會都不守法調整助理加班費
國會助理工會多次發函希望立院提高加班費，但立院高層與人事處卻消極回應，理由是助理薪資從二萬元至十萬元不等，難以概算均價。立院人士也強調，助理薪資與加班費由立委決定，「至今並未收到立委反映加班費不夠用。」
【財經】公設不計坪恐將房市推上斷頭台？
因日前花敬群主導「雨遮、屋簷不登記、不計價」順利過關，自然讓某些人聯想到公設不計坪可能也如法炮製強渡關山。因此，便把訊息透露給媒體，將「未來建物應登記總樓地板面積、不必重複登記共有部分」誤解為公設不計坪，才引發這場烏龍。
地板動作風車英文 在 Fw: [閒聊] 旋風擺蓮腿是爛翻譯嗎？ - 看板Mabinogi 的推薦與評價
※ [本文轉錄自 C_Chat 看板 #1YXBjrIK ]
作者: ga839429 (LanTern) 看板: C_Chat
標題: [閒聊] 旋風擺蓮腿是爛翻譯嗎？
時間: Wed May 18 17:25:07 2022
我說的是上古神遊瑪奇的旋風擺蓮腿啦
貴為開服初始技能之一，在一眾重擊、反擊、防禦等等樸實無華的技能中
旋風擺蓮腿可以說承載遊戲初期87%的潮指數
大多數武器用出來的動作就是街舞的地板動作，相當於拿榔頭尻人尻到一半突然跳街舞
再加上當時稀少的群攻屬性、高貴的系統無敵、自扣血量，中二爆棚，要多帥有多帥
G4新大陸開放雙劍後系統後，拿雙刀轉圈的pose更是潮到直接尿濕褲子
因為群攻+準備時間短的特性，清怪效率高，被開發出許多諸如N+風車、雙風戰術之類的
連技
又因為技能特別難練，又素有初心者殺手、風車地獄之稱
在那個年代，擁有R1的旋風擺蓮腿可以說是走路有風，打團轉起來隊友直接把你當神拜
就是這樣一個潮到爆的技能，台服卻用了旋風擺蓮腿這個怎麼看怎麼怪的譯名
要知道英文名Windmill，直譯就是風車，玩家間也素來以風車簡稱
直接翻譯風車當然是最好，要走中二武俠風，翻個旋風掃堂腿也不是不能理解
可是旋風擺蓮腿？
這個擺蓮到底是？
旋風擺蓮腿是爛翻譯嗎？
洽？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.216.185.28 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1652865909.A.494.html
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: joy3252355 (114.37.40.245 臺灣), 05/18/2022 20:32:20
... <看更多>