報告有沒有照抄 Google 翻譯,為什麼教授可以一眼就看出來?
以這三個名詞的詭異翻譯為例,就可以知道箇中原因啦!
________
同一個英文名詞在不同學科、不同地區,可能會有著完全不一樣的用法,即使我們已經選擇翻譯為「繁體中文」,也很容易出現不是臺灣人習慣的中文翻譯。
如果我們沒有用心了解該學術領域的名詞意涵和脈絡,完全照抄 Google 翻譯的話,教授當然一眼就能看出我們的敷衍和不學無術啦!
以圖片中的三個地科名詞為例, Google 翻譯出來的中文,都是中國、香港的慣用詞:
英文:earthquake magnitude
谷歌翻譯:地震震級
臺灣翻譯:地震規模
英文:earthquake intensity
谷歌翻譯:地震烈度
臺灣翻譯:地震震度
英文:mantle
谷歌翻譯:地幔
臺灣翻譯:地函
_________
除了地區,翻譯結果也會因為學科、使用情境而不同,以 magnitude 為例,在地震學指的是地震的 #規模,在天文學則可指稱星星的 #星等 。
使用翻譯工具並沒有錯,但我們不可以無腦地相信 Google 翻譯的結果!讓我們一起有智慧地使用翻譯工具吧!
*本文轉載自 報地震 - 中央氣象局
______________
斗內泛科學、支持好科學!
你的支持,是我們前進的力量,贊助泛科學:https://lihi1.com/mJSba
同時也有2部Youtube影片,追蹤數超過6,590的網紅リーマントラベラー 〜週末だけで世界一周〜,也在其Youtube影片中提到,「アフターコロナはビジネスのスピードがさらに加速するかもしれない」 <第6回 台湾編> 「感染者0」の知られざる裏側に迫る! 世界で働く日本人と緊急対談!コロナが変えた暮らしと働き方について現地の「生の声」を聞きながら、アフターコロナの世界がどう変わっていくのかみんなで考える企画です。 【ゲス...
「地震規模震度英文」的推薦目錄:
- 關於地震規模震度英文 在 PanSci 科學新聞網 Facebook 的最讚貼文
- 關於地震規模震度英文 在 Newtalk新聞 Facebook 的精選貼文
- 關於地震規模震度英文 在 簡余晏 Facebook 的最佳貼文
- 關於地震規模震度英文 在 リーマントラベラー 〜週末だけで世界一周〜 Youtube 的精選貼文
- 關於地震規模震度英文 在 蒟蒻講幹話 Youtube 的精選貼文
- 關於地震規模震度英文 在 李麥克專業英語教室- 【地震規模&震度的差別/英文 ... 的評價
- 關於地震規模震度英文 在 地震英文seismic的推薦與評價,YOUTUBE和網紅們這樣回答 的評價
- 關於地震規模震度英文 在 【英語對話通】規模vs.震度Magnitude vs. Intensity / 空中英語 ... 的評價
- 關於地震規模震度英文 在 剛剛有地震英文2023-精選在Youtube/網路影片/Dcard上的焦點 ... 的評價
- 關於地震規模震度英文 在 剛剛有地震英文2023-精選在Youtube/網路影片/Dcard上的焦點 ... 的評價
地震規模震度英文 在 Newtalk新聞 Facebook 的精選貼文
日本福島7.3強震 蔡英文:日本民眾若需要協助 台灣都會在
- - - - -
💡快來追蹤Newtalk新聞 IG! https://reurl.cc/oLVRZj
地震規模震度英文 在 簡余晏 Facebook 的最佳貼文
首批20多萬劑AZ疫苗 最快3月開打
https://youtu.be/Aj4zpUr8DgM
※今日天氣:今宜蘭防大雨!明小年夜「對流雲系」移入 雷雨轟全台「北部濕涼到初三」;今天凌晨零時56分及58分在東部海域先後發先2起地震,規模都在5.5以上,最大震度分別是3級及4級。
※今日來賓:
07:00 財經專家汪潔民談「2021百兆商機噴發」
08:15 台電公司調度處 吳進忠 處長 談「春節供電狀況」
※今日最大條
●勞動基金炒股案 起訴12人 游迺文 遭求處重判
●春節連假 今首波返鄉車潮
●孕婦免費產檢 明年起擬增至14次
●趙少康宣布參選2024總統 拚藍總統初選 訴求「Make Taiwan Great Again」已規劃競選辦公室 年後成立競辦
●促兩岸釋出善意 恢復事務性協商!趙少康籲 與中美等距交往
●沒提翁山蘇姬!緬甸政變軍頭首發表電視演說:將重辦大選
●反擊俄羅斯 歐洲3國各宣布驅逐1外交官以示報復
●葉倫:紓困若過 美明年恢復充分就業
●寶佳派獨董遭解任 日立可望拿下永大經營權
●賀!元月出口創單月新高 出口連七紅
●勞金局炒股案 12人起訴
●瑞薩斥資59億美元 將併英半導體廠
●特斯拉踢鐵板 遭中國約談
●華為突破美國封鎖線 去年每天賺7.7億元
●視察證交所 蔡英文:牛市已提前到來
●拜登:美中是激烈競爭,非對抗
●取得20萬劑AZ疫苗 最快3月10萬醫護先施打
●布蘭特期油 衝破60美元
●雙A品牌廠宏碁、華碩1月營收表現 八年同期最熱
●廣達績優 史上最喜氣元月 英業達、緯創 Q1年成長可期 聯電1月營收155.3億 創紀錄
●玉晶光業績 連九月站穩10億
●盤中零股交易效益強 年輕投資人 激增2.4倍
●14檔潛利大 法人年關掃貨
●EPS 1.98元 最猛元月 富邦金大賺202億
●金控元月獲利報喜 全年將戰4千億
●和潤合併資產總額 衝上1,500億 連4年成長
#游迺文遭求處重判 #趙少康宣布參選2024總統
#美中激烈競爭 #孕婦免費產檢明年14次
#汪潔民 #簡余晏 #新聞放輕鬆 #寶島聯播網
地震規模震度英文 在 リーマントラベラー 〜週末だけで世界一周〜 Youtube 的精選貼文
「アフターコロナはビジネスのスピードがさらに加速するかもしれない」
<第6回 台湾編> 「感染者0」の知られざる裏側に迫る!
世界で働く日本人と緊急対談!コロナが変えた暮らしと働き方について現地の「生の声」を聞きながら、アフターコロナの世界がどう変わっていくのかみんなで考える企画です。
【ゲスト】
深井洋平さん(グリーンワールドホテルズ CEO 台北在住)
皆さま、台湾に行く時はぜひこちらのホテルに!僕の定宿は「グリーンワールド舞衣中山」です(笑)
https://greenworldhotels.com/jp/%E3%82%B0%E3%83%AA%E3%83%BC%E3%83%B3%E3%83%AF%E3%83%BC%E3%83%AB%E3%83%89/
【番組の流れ】
00:00 ●オープニング
05:55 ●ゲスト紹介
08:15 まさかの地震が起きるハプニング……(最大震度4でした……)
10:12 ●台湾のコロナ感染状況や政府の対応など
・市中感染も無くなり、マスクをしている以外は普通の生活に戻る
・立役者は市民!政府はあくまでサポート、一人ひとりの行動が未来を変えた
・SARSの教訓を生かす ・1月からみんなマスクをするなど感染対策が始まっていた
・台湾に住む人からすると、日本で台湾政府が褒められているのは違和感
17:15 ・失敗を恐れず、柔軟に対応する台湾政府
・マスクが売っている場所がわかるアプリも最初は全然駄目だった
・マスクは袋を開けるまでどんな柄が出るかわからない
25:45 ●コロナによる「暮らし」の今
・ほぼ今まで通りの生活に戻り、リモートワークも日本ほどは進んでいない
・ホテルは大打撃!観光業だけがストップ、他の産業は回復しつつある
・ウーバーイーツなどデリバリー系は伸びている
・自粛の波は3月前半には終わり、そのあとはずっと平和な元の世界
34:28 ●コロナによる「娯楽」の今
・飲食店は今まで通り開いているのでオンライン飲み会は流行らず
・飲食店には隣のテーブルの間に透明の衝立があり
・できる対策はした上で今まで通りに戻ろう、という意識が高い
・現地の人にとってタピオカドリンク屋さんの位置付けは?
39:35 ・一人暮らしが少ない台湾、カップルがどこで会うか問題は発生
・ラブホテルがないことで、ビジネスホテルに休憩利用ニーズが
・結婚式が開催できない!数百人規模で超盛大に行われる台湾の結婚式
・1月から飲み会やパーティは自粛が始まる
49:44 ●コロナによる「働き方」の変化
・リモートワークの準備はできているけど進んではいない
・世界と比べると経済も安定しているが、観光業は解雇などの動きも
・台湾の働き方は欧米的!残業はしない、転職は普通、給与は実力に比例
・徴兵制があるので新卒一括採用がない(徴兵のタイミングは選べる)
・コロナで海外とのやりとりがやりやすくなった
59:26 ●皆さんからの質問コーナー①
・バリアフリーの普及状況 ・同性婚も認められLGBTQが受け入れられている台湾
・家族だけでなく同僚にまで絶対にうつさないように対策する台湾人
1:08:54 ・台湾人女性と日本人女性の違いは?かなり気が強い台湾人女性
・ホテルの飲食部門で起こり得そうな変化は?
1:17:29 ・アフターコロナの世界のビジネスで取り組むべきことは?
・コロナで無駄が見えてきた・台湾の決済は印鑑?サイン?
1:24:03 ・台湾の夜市の未来は? ・蔡英文総統の現地の支持率は高い
・個人への給付金はなし ・大きな経済対策はこれから
1:28:04 ●アフターコロナの世界を考える
・コロナによって学んだことを生かしてアフターコロナへ
・台湾人にとってはコロナが生んだ新しい働き方は一つのオプション程度
・チャレンジングな人が多い台湾にはそれだけでも大きく変わる可能性も
・ビジネスはオンラインで進んでいくが、根回しはオンラインでは厳しい
1:34:24 ●皆さんからの質問コーナー②
・台湾のパスポートから「China」を消す動き。実際に現地では……?
・観光の未来は?深井CEOとリーマントラベラー、それぞれの意見
1:45:55 ●エンディング
・・・・・・・・・・
対談企画「コロナが変えた世界の暮らしと働き方 - アフターコロナの世界はこう変わる -」は、金・土以外の日、基本よる22時頃からライブ配信中!
過去の配信はこちら☞ https://bit.ly/3c0kwdv
【次回予告】
5/5(火) 22時ライブ配信【対談】
スリランカ・旅行会社経営
<LIVE配信スケジュール> ※「★」は開始時間が22時以外ですのでご注意ください。
5/4(月)22時【対談】台湾・ホテルチェーン経営者
5/5(火)22時【対談】スリランカ ・旅行会社経営
5/6(水)22時【対談】日本・3月末に会社を辞めて世界一周に行くはずだった人たち
5/7(木)22時【対談】NY・ダンスパフォーマー
5/8(金)22時【旅トーク】自宅でトランジット5
5/9(土)22時【旅トーク】自宅でトランジット6
5/10(日)20時★【対談】スペイン・駐在員
5/11(月) 22時【対談】マカオ・パフォーマー
5/12(火) 22時【対談】イタリア・観光業
5/13(水) 21時★【対談】ロンドン・ピアニスト
5/14(木) 22時【対談】オーストラリア・観光業
5/15(金)22時【旅トーク】自宅でトランジット7
5/16(土)22時【旅トーク】自宅でトランジット8
5/17(日) 14時★【対談】韓国・学習塾経営
5/18(月) 22時【対談】タイ・駐在員
5/19(火) 22時半★【対談】シンガポール・会社員
5/20(水) 22時【対談】ベトナム・駐在員
5/21(木) 22時【旅動画】グリーンランドで年越し編
《 5/22(金)21時★特別編 リーマントラベラーナイト!詳細は後日!》
5/23(土)22時【旅トーク】自宅でトランジット
5/24(日) 1ヶ月ぶりのお休み(笑)
#リーマントラベラー #コロナが変えた世界の暮らしと働き方
ーーーーー
★★★ 毎週 火18時に旅動画|毎日ライブ配信中 ★★★
もし「また見てもいいかな…」って思ったら、
【 チャンネル登録 & グッドボタン 】を何卒よろしくお願い致します!
https://www.youtube.com/c/rymantraveler
ーーーーー
平日は広告代理店でサラリーマンをする傍ら、週末で世界中を旅する「リーマントラベラー」の東松寛文が、世界を旅して起こった”奇跡”をお届けします!現在70か国159都市に渡航。会話は基本ボディーランゲージ。3ヶ月で世界一周を達成し、地球の歩き方から”旅のプロ”に選ばれました!著書『サラリーマン2.0 週末だけで世界一周』(河出書房新社)『休み方改革』(徳間書店)
ーーーーー
✈︎ Twitterでは、リーマントラベラー最新情報をお届け!
https://twitter.com/ryman_traveler
✈︎ Instagramでは、旅の写真をお届け!
https://www.instagram.com/ryman_traveler/
✈︎ noteでは、旅のエッセイをお届け!
https://note.com/ryman_traveler
✈︎ TikTokでは、世界の面白い動画をお届け!
https://www.tiktok.com/@ryman_traveler
✈︎ Facebookでは、上司に忖度しながらお届け!
https://www.facebook.com/ryman.traveler
✈︎ LINEでは、毎週金曜に週報をお届け & 気になる国を入力すると関連情報を即レス!
https://line.me/R/ti/p/%40bbj5854x
✈︎ オンラインサロン「リーマントラベラーサロン」を主宰!
https://a-port.asahi.com/projects/ryman-traveler/
◎ 直近のインタビュー記事も紹介させてください!
【新R25】https://bit.ly/30JWsqs
【Meet Recruit】https://bit.ly/2G8NLg2
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/rWekBcbvTv8/hqdefault.jpg)
地震規模震度英文 在 蒟蒻講幹話 Youtube 的精選貼文
https://youtu.be/tz9hQADAkXo
各國都有各國不同的天災
有些無傷大雅、有些損失慘重
想知道各式各樣的天災英文怎麼說嗎?
那就一定要收看這次的主題囉
小額贊助安撫蒟嫂 https://p.ecpay.com.tw/E2494
本單元出現的單字
天災/ Natural disaster
烏拉圭/ Uruguay
芮氏規模 / Richter Scale
震度/ Magnitude
震央 /epicenter
餘震 / Aftershock
海嘯/ tsunami
颶風 /hurricane
颱風眼/ the eye of storm
陸上警報/ land warning
海上警報 / sea warning
土石流 / mud flow
水災 / flood
山崩 / landslide
雪崩 / Avalanche
沙塵暴 / Sandstorm
乾旱 / Drought
龍捲風 / Tornado
火山 / Volcano
火山爆發/ Volcano Eruption
死火山 / extinct volcanoes
岩漿/ lava
休火山/ Dormant volcanoes
活火山/ Active volcanoes
全球暖化 / Global Warming
溫室效應 / Greenhouse effect
聖嬰現象/
氣候變遷 / Climate Change
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/tz9hQADAkXo/hqdefault.jpg)
地震規模震度英文 在 【英語對話通】規模vs.震度Magnitude vs. Intensity / 空中英語 ... 的推薦與評價
![影片讀取中](/images/youtube.png)
請看外籍老師示範的實用主題英語對話,讓你輕鬆學 英文 ,溝通無障礙!▽ 訂閱YouTube家族頻道: ▷ 大家說 ... ... <看更多>
地震規模震度英文 在 剛剛有地震英文2023-精選在Youtube/網路影片/Dcard上的焦點 ... 的推薦與評價
淡水的; 編號; COM; 01:13:13 青海海北州门源县6; 瓜地馬拉; 98度,東經122. 最大震度. 未達下列標準之地震。. 芮氏規模5.5以上,最大震度4級以上。.0 ... ... <看更多>
地震規模震度英文 在 李麥克專業英語教室- 【地震規模&震度的差別/英文 ... 的推薦與評價
地震規模 (Magnitude Scale) 用來表示地震整體規模的大小與其釋放能量強弱有關 ... 用來表示地震產生的搖晃程度而各區因離震央的距離不同震度也會不同並且都是整數值 ... <看更多>