從三國演義到江戶女鬼與怪談—《三國演義》東傳日本後的演變
中秋過後的星期日,氣淑風和。經朋友介紹及報名,前往參加居合道場千月堂舉辦的陋室講堂的日本文化活動,了解三國演義在江戶時代日本的演變與發展。
道場位於葵芳地鐵站附近的工廠大廈,門口掛上醒目的牌子,書架上陳列茶道、劍道、日本武術等相關書籍,幾個有點歷史的桐木盒放着茶具與德利。
茶、酒、劍都兼顧到,頓時刮目相看矣。
演講嘉賓姓李,博士論文跟隨中大日本研究吳偉明博士研究三國演義東傳日本的演變。吳教授的《和魂漢神》新鮮滾熱辣,一拳書館的分享會獲益良多轉頭又可拜讀李博士的研究,巧合巧合!
在參加講座前我以為我會讀到關羽在地化成為祭典角色,又或者用潮流文化角度講光榮、真三國無雙,等等。豈料講座內容別開生面,用江戶時代的繪圖插畫以及妖怪角度分析三國演義作品的演變。
日本最初翻譯羅貫中《三國演義》的人是京都僧侶湖南文山,書名名為《通俗三国志》,翻譯年份大約是元祿2年(1689年)。我在コトバンク查閱資料,看見評價是「忠實翻譯」。
李博士比較中文版本與日文版本,卻發現當中加入大量「怪しき」「不思議」等等詞語。經過他的研究,不排除譯者收到江戶時代鬼怪作品的影響,把報夢、各種徵兆都跟鬼神妖怪拉上關係。
至於另一本以圖片講故事的葛飾戴斗的《絵本通俗三国志》就更加不得了,要是讓當時中國的士大夫們看到,不知道會不會嚇得昏倒:酷刑的畫面畫得恐怖、還有關羽化身沒有腳的幽靈飄飄飄⋯
話題一轉,原來李博士對日本的幽靈、妖怪、怨靈等等都有濃厚興趣,從三國演義跳到円山応挙的典型江戶女鬼、鳥山石燕的百鬼夜行。
日本的女鬼基本上都是沒有腳的。關羽去到日本成為畫中人物後,他的鬼魂也沒有腳—Well,這是什麼開心大發現!?
話題轉來轉去,竟然跳到了福岡的太宰府。菅原道真惡靈曾經作祟,如果不是有京都北野天滿宮以及福岡的太宰府,安撫憤怒的鬼魂,他怎會成為保有莘莘學子考入東大京大的學問之神?為什麼日本幾百年來都大權旁落、將軍掌權,等到明治天皇才重新掌權?因為被流放到烏冬王國—讃岐的崇德天皇,要等到1860年代才好好地在白峰神社得到祭祀!
我們可以大膽假設:日本的女人死了好可憐,無論妳是遇到渣男的阿岩又或是打破碟子的阿菊,你就只能永遠當一隻淒厲的女鬼;但如果你是男人,無論你死得多麼冤枉痛苦恐怖,只要得到後人的祭祀就可以成為神明,得到尊敬,保佑萬民。菅原道真如是,關羽自然也一樣。
幕末年間英雄豪傑,吉田松陰也好近藤勇也好,閱讀《三國演義》看的是忠義精神,原來早在他們出生前200年,三國演義在民間的流傳版本竟然如此。
且慢,桃園結義之後集體去「找姑娘」的春宮版《三國演義》江戶版本還未講到呢?看來這些18禁題目,要讓有興趣的朋友們自行發掘了。
圖1的靚女女鬼:上村松園『焔』大正7年(1918)絹本着色
因為怨念導至生靈出竅的女性。若然要數日本文學上最著名的生靈出竅,《源氏物語》六条御息所認第二相信沒有人膽敢認第一。
不要以為靈魂出竅沒有殺傷力,光源氏正妻葵の上算是她殺害的(留言位置貼田中麗奈扮演的六条御息所)。
——————
最後感謝 千月堂(日本居合道 Iaido、拔刀術 Battoujutsu、日本刀 Katana) 提供場地舉辦有趣的文化活動,李博士的分享內容豐富、題材創意十足,獲益良多。
同時也有106部Youtube影片,追蹤數超過2,990的網紅近藤夏子オフィシャルch,也在其Youtube影片中提到,今回も近藤夏子がラジオ関西で出演させて頂く、「歴パ!ひょうごの地域遺産バトンリレー」という番組の取材で訪れた、オシャレで超美味しいお店をご紹介します! #丹波栗 #兵庫グルメ #丹波篠山 #ラジオ関西 #歴史 ===================== <お店情報> ☆夢の里 やながわ HP:h...
「報夢」的推薦目錄:
- 關於報夢 在 Facebook 的最佳貼文
- 關於報夢 在 ヤングマシン YoungMachine Facebook 的最佳貼文
- 關於報夢 在 King Jer 娛樂台 Facebook 的最佳解答
- 關於報夢 在 近藤夏子オフィシャルch Youtube 的最讚貼文
- 關於報夢 在 ロイドごはん Youtube 的最佳貼文
- 關於報夢 在 れいランラン Youtube 的最佳解答
- 關於報夢 在 【李嘉的樂齡生活】解夢大全!中陰報夢真有其事?夢境是穿越 ... 的評價
- 關於報夢 在 報夢 的評價
- 關於報夢 在 緣。因果- 粗心大意先人報夢了無牽掛真人真事編1) ... 的評價
- 關於報夢 在 【師子學堂】第67集: 「報夢」 - YouTube 的評價
報夢 在 ヤングマシン YoungMachine Facebook 的最佳貼文
既にチームを立ち上げての技術検討はスタートしている!!
【速報】夢の内燃機関“水素エンジン”開発で、カワサキとトヨタのドリームタッグが爆誕か!?
https://young-machine.com/2021/09/19/243374/
報夢 在 King Jer 娛樂台 Facebook 的最佳解答
193網店退款事件餘波未了,佢琴晚繼續於IG回應事件:「我唔知點解有人話呢條友有禮貌客氣地詢問,『X街 X你』呢啲係乜嘢禮貌?你唔係話報夢咩?咁我話燒俾你有咩問題?係你冇禮貌在先,我唔覺得需要對你客氣。」而女事主亦有繼續於連登網開po澄清:「係1月、2月同8月ig dm過你無回覆,直至係1/9見到你係Lilaboc到賣月餅,但都係無回覆過dm,無可奈何地先放上連登。郭嘉駿,一直以黎係ig dm你既對話有無禮貌,我相信大家都心中有數。」、「同埋你話自己禁過入去(原post)睇第一頁,但呢個部分(指報夢留言)已經係第二頁。」
網民仍然對事件議論紛紛,更有人呼籲unfollow 193帳戶,不過193表示唔驚,於story表示:「你搞唔死我㗎,好多人都睇得好通透,唔係咁易被帶風向。」不過story被刪去。事件更節外生枝到ERROR其他成員,有網友翻出193 TG group chat嘅紀錄,稱193曾經不指名道姓地透露有團員唔識服裝但好想話事:「今次(團tee)呢件唔係我設計嘅,係某成員設計,設計我完全唔知情,有人好想話事,咁我無理由搶嘢嚟做。所以大家知道設計同埋sizing方面係由一個唔識服裝嘅人話事😂不過無乜所謂嘅,因為無論製成品係點,大家都係會課金。」
有網友懷疑「某成員」就係ERROR嘅Dee哥,更將呢段group chat紀錄DM俾佢。而Dee哥今日亦喺IG story回應,直認就係嗰位好想話事嘅成員,指自己當時比較獨裁心急,更多謝戥佢唔抵嘅網友:「戥我唔抵嘅人,多謝先,因為我覺得你地真心關心我當時感受,所以我感受到濃濃嘅愛意。不過如果時光倒流,我會俾返3爺做返設計,個時我份人係比較獨裁心急,成日自己做planning,單方面想為ERROR做啲事,而忽略咗隊友嘅想法,所以我都上咗一課成長了。」
Dee哥亦有留言力撐好兄弟193,更叫想分化嘅朋友慳返啖氣:「想借舊屎(舊時)嚟搞分化嘅朋友,麻煩你地慳返啖氣,四為一體,四位一體,一世人兩兄弟有你有我,我地四個都知唔係口號,未來我地只會更團結,把握機會做更多好作品娛樂大家!」隊長肥仔亦留言指:「過咗去嘅嘢就由佢過去啦,四歸一超於一齊(切)領域,相信我哋會越做越好。」
報夢 在 近藤夏子オフィシャルch Youtube 的最讚貼文
今回も近藤夏子がラジオ関西で出演させて頂く、「歴パ!ひょうごの地域遺産バトンリレー」という番組の取材で訪れた、オシャレで超美味しいお店をご紹介します!
#丹波栗 #兵庫グルメ #丹波篠山 #ラジオ関西 #歴史
=====================
<お店情報>
☆夢の里 やながわ
HP:https://tamba-yanagawa.co.jp/
☆小田垣商店
HP:https://www.odagaki.co.jp/
オンラインショップHP:https://odagaki.shop/
<番組情報>
ラジオ関西「歴パ!ひょうごの地域遺産バトンリレー」
放送日:9月11日(土)〜10月2日(土) の毎週土曜日 18:40〜18:50
詳細:https://web.pref.hyogo.lg.jp/kk08/rek...
=====================
チャンネル登録よろしくお願いします♪
★オフィシャルHP
https://kondo.natsuko.asobisystem.com
★Instagram
https://www.instagram.com/kondonatsuk...
★Twitter
https://twitter.com/kondonatsuko
報夢 在 ロイドごはん Youtube 的最佳貼文
大阪、西成で見つけた知る人ぞ知るあのラーメン!大阪市西成区『夢』に伺いました。西成にはディープなお店がたくさんありますが、今回見つけたのはとあるラーメン。なぜ惹かれたのかは、早速動画をご覧ください!
*感染対策を徹底して撮影を行っています。
*撮影に際しては、お店の方や周りのお客様に充分配慮して撮影をおこなっています。
That ramen that everyone in the know knows found in Nishinari, Osaka! I visited "Dream" in Nishinari-ku, Osaka. There are many deep shops in Nishinari, but this time I found a certain ramen. Watch the video to see why I was attracted to you!
* We take thorough measures against infection.
*When shooting, we give due consideration to the shop and customers around us.
いつもありがとうございます!( ´ ▽ ` )
高評価&チャンネル登録もよろしくお願いいたします!
#西成 #ロイドごはん
—————《サブチャンネルもよろしくお願いします!》—————————————
【メロンシートジャーニー】
https://www.youtube.com/channel/UCwNlBAUziFWkJZFY_u3t65A
【フラメンコロイド】
https://www.youtube.com/channel/UCsFJHNg3SR41R2a3vctUInw
—————《本日の店舗情報》—————————————————
『夢』
https://tabelog.com/osaka/A2701/A270406/27114908/
—————《ロイドごはんオススメの動画! ROIDGOHANs’ Recommended video》———————————
78才おじいちゃん屋台ラーメンの朝『幸っちゃん』夜明けの銀座【飯テロ】Old Style Ramen Stall Yatai Japanese Street Food
https://youtu.be/YHiWYvhxUI4
【家系ラーメン特集!】
https://www.youtube.com/playlist?list=PL6yW17uB9uIVUmOS8qnXrRwcBu8W-uRYZ
神回【ラーメン二郎の貴重映像】全増しが出来るまで一部始終を大公開!【ラーメン二郎 ひばりヶ丘店】ramen
https://youtu.be/mBFcdMHyaxA
—————《オリジナルサイトの情報》—————————————————
★ロイドwalker《人生をドラマチックに彩る旅とグルメと温泉図鑑》
https://ramenjapan.net/
★メロンシート《フラメンコギターの世界一の旅》
https://pordiotama3.xsrv.jp
★フラメンコロイド 《フラメンコロイドの神話と伝説》
https://flamenkoroid.net
—————《twitter》—————————————————————
★ロイドごはん
https://twitter.com/roidgohan
★メロンシート
https://twitter.com/meloncito310
★フラメンコロイド
https://twitter.com/flamenkoroid
—————《instagram》———————————————————-
★ロイドごはん
https://www.instagram.com/roidgohan
★メロンシート
https://www.instagram.com/satoshimelo...
★フラメンコロイド
https://www.instagram.com/flamenkoroid
報夢 在 れいランラン Youtube 的最佳解答
大阪 梅田 大阪駅前第一ビル地下二階に新店舗 立ち飲み屋が✨なんと日本一大瓶が安い店、そして店内には生簀があり、新鮮な魚をすぐに調理して下さるという立ち呑みと思えないクォリティ☺️
名物の鯵の姿つくりは是非食べて頂きたい⭐️
《店舗情報》
「夢ごりら」
大阪府大阪市北区梅田1-3-1 大阪駅前第一ビル B2F
https://tabelog.com/osaka/A2701/A270101/27123985/
______________________
👨 男性同士で入りやすい度→5(5が満点)
👦男性一人で入りやすい度→5(5が満点)
👩女性同士で入りやすい度→4(5が満点)
👧女性一人で入りやすい度→3(5が満点)
______________________
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
⭐️ご視聴いただきありがとうございます^_^
チャンネル登録、グッドボタン、SNSのフォローをしていただけるとうれしいです😊
☺︎れいランラン(ポンポン)チャンネル
https://www.youtube.com/channel/UCd9a8IyBHIrY2rFunsX4I-w
☺︎Twitter
http://twitter.com/reiranran9214
☺︎Instagram
http://instagram.com/reiranran58
☺︎Tik Tok
https://vt.tiktok.com/UKkWr7/
💌お仕事の依頼はこちらまでご連絡いただければと思います。
メールでのお問い合わせ
info@funmake.net
✉️お手紙や贈り物はこちらになります
〒530-0011
大阪市北区大深町3番1号
グランフロント大阪ナレッジキャピタル8階K801
株式会社FunMake(れいランラン宛)
生ものは腐る可能性有りますのでご遠慮下さいますようお願いいたします
https://www.funmake.net/
____________________________________________
こちらの動画も是非ご覧下さい💁♀️
◉24時間焼肉のタレ自動販売機❗️
↓ ↓ ↓
【深夜2時】急に焼肉が食べたくなったので、自販機に買いに行ってみた【平沼商店】
https://youtu.be/VCysuLOH4I0
◉新世界で食べるべき串かつ❗️️
↓ ↓ ↓
ふわふわ串カツで有名な名店で串かつビールしたら幸せすぎた🍺【新世界 近江屋 本店】
https://youtu.be/1iHbqaAO3GI
____________________________________________
🌟ポンポンの再生リスト
↓ ↓ ↓
れいランラン ひとり飲み特集
https://www.youtube.com/playlist?list=PLulAS_zbGrBNJ27Ig0xhokU2kSxVWWD5q
女性だけでも入りやすい酒場特集
https://www.youtube.com/playlist?list=PLulAS_zbGrBMx1JbIYTL0boYN2gtxek_D
ラーメン&麺特集
https://www.youtube.com/playlist?list=PLulAS_zbGrBPVwfNxChUKahf3nI0-RfrJ
西成 せんべろ&飲み特集
https://www.youtube.com/playlist?list=PLulAS_zbGrBOCBs1dj1oTYD44ULct1wT7
天王寺 せんべろ&飲み特集
https://www.youtube.com/playlist?list=PLulAS_zbGrBMjU_KTYLNLqsAsNr9P_VSW
京橋 せんべろ&飲み特集
https://www.youtube.com/playlist?list=PLulAS_zbGrBMv1fMuzW-swMmVdSm1cMF9
梅田 せんべろ&飲み特集
https://www.youtube.com/playlist?list=PLulAS_zbGrBONaW5VcStEHmifo3py22Yn
天満 せんべろ&飲み特集
https://www.youtube.com/playlist?list=PLulAS_zbGrBOuVP3sheczhoSHm3LZ-4rI
鶴橋 せんべろ&飲み特集
https://www.youtube.com/playlist?list=PLulAS_zbGrBOr4u2UoyGaGZBfBb7HdUmL
堺市 せんべろ&飲み特集
https://www.youtube.com/playlist?list=PLulAS_zbGrBNMIgR3O8hrCucvE39BtW0B
大阪 せんべろ&飲み特集
https://www.youtube.com/playlist?list=PLulAS_zbGrBOqqY47GiZRQa0NvGbGLAyz
兵庫 せんべろ&飲み特集
https://www.youtube.com/playlist?list=PLulAS_zbGrBPxRCRigN-UQXvOLcEur4va
京都 せんべろ&飲み特集
https://www.youtube.com/playlist?list=PLulAS_zbGrBOghU1A5k12oMHAnVOcamRg
呑も鉄 すごろく旅
https://www.youtube.com/playlist?list=PLulAS_zbGrBPFkDiiRsu-sUpGEnKhlBbT
食べ歩き・飲み歩き特集
https://www.youtube.com/playlist?list=PLulAS_zbGrBP3NNWqA6bLHlHdh1xcl3YB
宅飲み 特集
https://www.youtube.com/playlist?list=PLulAS_zbGrBP8Hld_9GwGOuB8HOyJhfkv
宅飲みで生配信 特集
https://www.youtube.com/playlist?list=PLulAS_zbGrBN5SR9WnW7tvHlVJF84lczb
外飲みで生配信 特集
https://www.youtube.com/playlist?list=PLulAS_zbGrBNg4xTyavDl3v_BTejcqcmx
_____________________________________________
⭐️私がよく見てる動画
↓ ↓ ↓
◎世界一のゆっけ さん
【ご報告】皆様に大切なお知らせがあります【酒村ゆっけ、】
https://youtu.be/Rsy4uPJHJ3Q
◎たっちゃんねる さん
【食べ歩き】冴えないおっさんの休日100【名古屋】
https://youtu.be/Dudk5zoiZO8
◎サイボーグAD飯岡チャンネル さん
【カップヌードル炒飯】作ってみたら最高のアテだった【ADの晩酌】
https://youtu.be/ACSbJiSKt1Q
___________________________________________
#れいランラン#ひとり呑み#酒飲み#飯テロ#大阪
報夢 在 報夢 的推薦與評價
事情並沒有這樣發展,三個月後我發現自己陷入了嚴重的經濟困難。情況變得如此糟糕,我幾乎只能支付房租,沒有多餘的錢了。我的處境很艱難,沒有工作,我的公積金和失業基金 ... ... <看更多>
報夢 在 緣。因果- 粗心大意先人報夢了無牽掛真人真事編1) ... 的推薦與評價
粗心大意先人報夢了無牽掛真人真事編1) 原以為人死如燈滅,先人離去後便與家屬緣盡,但往往是與真實完全不同。 一般家庭對先人之遺物處理方法有很多 ... ... <看更多>
報夢 在 【李嘉的樂齡生活】解夢大全!中陰報夢真有其事?夢境是穿越 ... 的推薦與評價
解夢#託夢#中陰身#夢境#穿越時空#潛意識#固我#預知夢#發財夢#高志斌#穿越古今話人物每個人多少都有做夢的經驗,夢究竟是什麼?我們為什麼會做夢? ... <看更多>