Search
〔月亮真美〕
因為工作認識了 書帆 ShuShu ，一個個頭嬌小，歌聲清澈得如春日涓涓泉水一般的歌手。
她在森林中唱著歌，其中有一首，歌名叫作月亮真美，書帆說：很多人都有自己說＂我愛你＂的方式，有的人會直接地說，有的人是迂迴地說。而日本文豪夏目漱石是一個害羞的人，他說我愛你的方式，是說「啊，今晚月色真美哪」。
書帆說的時候，一邊微笑著，此時這首歌的餘韻還沒從空氣中消散，像一道婉麗清澈的月光，即便在白日都透著隱隱溫柔，在雨後的空氣中，閃閃發光。
--
書帆的IG：@maniac.n
葡萄的IG：@missfotogrape
💖「今晚月色真美」（今夜は月が綺麗ですね）
雖然並非日本人，也不是身處日本，但我欣賞這樣的表白，既溫柔浪漫又有詩意。
如此訴說情話，也許無關乎含蓄或直接的表達。
而是因為我愛你，所以願能與你分享世間一切美好事物。
如若未能坦承「我愛你」，那麼就讓我送你一片明月高掛的夜色，然後對你說：「今晚月色真美」 🌙
⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
🔸「『今晚的月色真美』
這句話是日本作家夏目漱石說的。
當年他在學校當英語老師的時候，給學生出了一篇短文翻譯。文中男女主角在月下散步時，男主角說了一句 "I love you”，有學生直譯成『我愛你』。
夏目漱石說：日本人是不會這樣說的。應當更婉轉含蓄，譯為『今夜は月が綺麗ですね（今晚的月色真美）』就足夠了。有『和你一起看的月亮最美』之隱意。跟喜歡的人在一起，所以月色很美。」
－百度知道
⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
#今晚月色真美 #夏目漱石
#月亮代表我的心
#吳蔚蔚藍天絮語
⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
💟 歡迎留言、按讚、分享
⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
吳蔚蔚 Queenie Ng
散文集 #愛從小事開始 作者
⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
追蹤我：
Instagram： instagram.com/queeniengsky
新浪微博： weibo.com/queeniesky
個人網站： queeniesky.com
⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
訂閱我的電子報、訂購我的書：
queeniesky.com
⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
設定這 Facebook 專頁為「搶先看」，緊貼我的分享
⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
但夏目漱石认为日本人是含蓄的民族，不会把如此直白的“我爱你”挂在嘴边。 于是他建议学生改译成－－“月色真美”。 因为“今晚月色真美”，也藏着“和你一起看的月亮最美”的 ... ... <看更多>
寫這首歌是因為日本作家—— 夏目漱石 的一段故事。 曾擔任英語教師的他， 在課堂上告訴學生， 若想以日文翻譯「I love you」， 「 今晚 月色真美」是更適合 ... ... <看更多>
夏目漱石今晚的月亮很美書 在 [心得] 328有月亮，很浪漫的台南場- 看板MayDay 的推薦與評價
我放棄記他們的talking了.... 他們昨天的talking好長，我真的腦容量不夠。
下面又是我的碎念模式，會參雜我的心得和雜感，一樣是寫的很隨心所欲的想到什麼寫什
麼的心得。
如有提到talking的部分然後錯誤的話，歡迎指正，我是真的記不清。
***
我記得石拔一開始的打招呼說他今天把耳機的聲音調比較大聲，因為我們的聲音真的太大
了。
瑪莎依舊汗如雨下。
主唱說昨天半夜有人來敲他門，結果是冠佑送了一碗會發光的食物。
扯了很久，一開始說等演唱會結束後放IG就會知道是什麼了(所以說照片呢？)，結果最後
直接問冠佑說能不能講出來？ 才說，冠佑帶了一碗白飯給他，然後上面鋪滿了好多好多
的海膽。
主唱在調侃鼓手吃什麼東西都要加海膽，說了牛肉麵、__ __ 、__ __ (空格歡迎補充)鼓
手就說吃一吃清腸胃。
瑪莎傻眼的回說，真的是貧窮限制了我的想像。
借問眾神明結尾又笑死，彷彿看到前面透露的畫面，整個亂沒默契的。
講一講說了那這樣醜一，要懲罰。
其他團員大震驚，才醜一就要懲罰，那你乾脆直接醜一萬好了。
主唱說唱冷門歌，很冷的冷門歌，這樣你們就能和其他人炫耀你們今天這首，又說了太冷
門了其他人根本不知道這首是五月天的。
前奏一下就知道是黑白講，激動的不得了，但第一張就剩兩首台語歌，昨天選黑白說我相
信只是剛好而已，那今天是不是就要來風若吹了？XDDD
私心也是蠻希望第二張專輯唱明白(不要又再偷點歌！)，雖然不是台語歌，但第一句"老
地方想見，如果你發現你還有留戀。" 多麼希望台南能變成你們的老地方，有機會就能多
多來，就算越吃越胖也沒關係，只要健康就好嘛！
昨天的心得列了幾個還沒唱到的台語歌，後來發現沒說到麥來亂還有金多蝦，感覺金多蝦
是很容易被忘記的一首歌(尷尬笑)
心中無別人主唱又再玩了。
冠佑下了前奏就立馬打斷X2
冠佑表示再來一次就第三次了喔！那他就不打了。
主唱沒有蠢蠢欲動的要篡位，但台下很多人喊主唱篡位，其他團員說這樣根本是懲罰他們
。
接著台上和台下吵架XDDD 台上一直喊不要！不要！不要！ 哈哈哈~~我們有麥克風你們比
不過我們勒~~
主唱有點名連看四場的舉手，手舉高高的被罵神經病好開心啊~~~(真的是神經病XDDD)
主唱還說，歌都一樣聽不膩嗎～
你確定歌都一樣嗎~~~(挑眉) 這幾場根本就是漏了任何一場都讓人覺得痛不欲生，我很慶
幸這次不用痛不欲生了，我超圓滿。((這是炫耀無誤XDDD)
主唱感覺真的很照顧B舞台，我在A14真的感覺主唱看到飽，好開心啊~~~~ 視野有夠好，
尤其是香水、羅密歐與茱麗葉還有成名在望都在B舞台唱！！！ 覺得自己衝一次A區真的
太值了，太棒了！
****
我本來一直在想嘉賓會是誰，接著主唱提了五月天的成員裡面誰最少講話，台下本來有一
些人喊石頭，結果主唱說，我們歡迎士杰！
士杰那part提到的內容幾乎都是we want jay看了就會知道的哦~~ 看到士杰的時候，腦袋
忍不住就會浮現出"我是士杰，你永遠的好朋友"，欸，真的蠻成功的耶！
沒想到士杰這個皮小孩想點可怕的哀恩居！！！?
大家說了退訂還不怕，皮的很開心，一直哀恩居哀恩居，主唱很慌，真的有想幫忙擋一下
，可是一開始士杰還問主唱真的什麼歌都可以點喔？ 現在他一直猛點哀恩居，主唱也認
了哈哈哈哈哈，幸好最後給我們一個很不一樣的I love you無望ing，不然要大玩ing的話
真的會很受不了XDDDÀ痡蚴e方的搖滾區好多人都猛烈的比叉叉。
這part整個很鬧，士杰唱了一首就下去了，接著下突然好想你，主唱在團員下前奏的時候
，又狠狠的打斷XDDD 說應該是正常唱吧？ 應該沒有什麼突然好想你然後又加哀恩居吧？
主唱就自己試了一下"突然哀恩居~~" 唱完主唱自己就說不行，這樣很不順。團長吐槽說
，你剛剛也沒轉的也沒多順啊，轉很硬耶！
然後都沒有變的桃園場VCR...我....
後來我朋友安慰我說，剪新的要花錢耶！ 所以當然繼續用桃園場的。
......喔，好吧…
成名在望出來的時候有嚇到，就像突然聽到羅密歐與茱麗葉一樣，又驚喜又開心的嚇到，
人生無限公司的時候，我第一次現場聽到整個覺得超震撼，這次能在這系列又聽到，真的
很超值。
但這場突然被感動到的地方竟然又是笑忘歌，明明都聽了第四遍了，可是當主唱講那些話
的時候，唱著笑忘歌的時候，總會有那個幾個瞬間是觸碰到心的，好像也能體會為什麼士
杰會說每唱憨人必哭，因為有些東西聽了再多遍，會感動到的地方真的還是會被感動到。
笑忘歌倒數完，我前面的工作人員很激動的請我後面的小姐不要拍照，沒回頭還好，一回
頭我看到那位小姐的手機舉高高真的火立馬上來。現場畫面再怎麼美也絕對比不上你親眼
看！用拍照的想保留也一定無法保留那種感動，到底是拍X！ 明明大家表現的那麼棒，幹
嘛沒事當個害群之馬？主唱要是被你的手機嚇跑了怎麼辦！
在這場演唱會中，我萌生出好幾次想把瞬間保留住的狀況，可是都強壓下來了，不只是拍
照其實很影響心情，更重要的是，我還是想好好的用眼睛看看我眼前的五月天，他們能夠
有機會站在我前面，而不是框框裡面，都是那麼難能可貴的事情。
更何況，看到大家的只用眼睛看著五月天的畫面很美，一點都不會破壞氣氛。用螢光棒、
尖叫聲、安可聲以及眼神認真的看他們，對他們來說就是最好的回饋了吧。
要當最棒的五迷。
****
主唱唱乾杯的時候和瑪莎在B舞台兩個人互相揮揮手，揮了好幾下瑪莎才走回A舞台，那畫
面真的有夠可愛的！
安可聲很棒，我四周的人都喊的很賣力，喊的那麼熱烈，五月天也會龍心大悅嘛！ 主唱
下來B舞台旁的周圍是，雖然在A14這邊幾乎沒有停留的就直接往A8那邊走，但是沒關係，
我有眼睛目睹主唱跟團長在上面志明與春嬌的拉扯戲XDDD 主唱一開始先對團長伸手，團
長在B舞台蹲下去要和主唱做樣子的回應，結果主唱好像直接拉了團長的吉他XDDD 那個畫
面也很好笑。
在B舞台石拔很常站在我前面，難得的機會我當然也有放棄看主唱，多看幾眼石拔的表演
，石拔真的是很享受在音樂裡面的樣子。
在後面這part的時候，團長才有比較過來我前面這邊，我有注意到團長都會掃台下的人看
有沒有在看他，跟他對到眼，結果A14這區我看一看，很多在團長過來的時候還是一直盯
著主唱，所以團長看沒人看他就走到A8，A8的人都很會，團長過去立馬看團長，所以比較
有和A8那裡的人互動，殘念啊~~~ 也好想和團長對到一次眼。
****
夏目漱石說道，日本人在表達愛意的時候不會說的很直接，他們可能看著天上的月亮，和
你說道，「今晚的夜色真美。」 這就是日本人隱晦的表達喜歡你手法。
五月天不是日本人，是台灣人，他們用了另一種浪漫來表達喜歡，直接唱歌給你聽。
"你問我愛你有多深，我愛你有幾分。"
不誇張，當時聽到，眼淚就瞬間積在眼眶。
我有一位朋友喜歡七年的偶像，她在第七年的時候才見到她的偶像。我那時候問她：哇，
這是你第一次和他見面耶！你會不會哭很慘啊？
她回答我：哭什麼哭，哭的話就會看不清楚他了，那麼難得的見面當然要張大雙眼把他記
得牢牢的，眼淚會模糊視線。
"我的心不變，我的愛不變，月亮代表我的心。"
但是現在全場燈是暗著的，我也看不到他們，那再深深的被他們感動一次有何不可，我默
默的讓自己的眼淚落下。
結果唱完之後燈瞬間亮。
我....我想要眼睛清楚的看他們啦！怎麼燈亮的那麼突然！趕快把眼淚擦乾繼續和他們一
起啦啦啦啦。
五月天，我也愛你們。
真的多麼幸運能夠活在有你們的時代，聽著你們的歌。
主唱說：如果我們不是五月天，不知道你們現在會在幹嘛？
其實我也不知道我會幹嘛，可能會繼續找其他明星喜歡，但可能每個都喜歡的很短暫，沒
法像喜歡五月天那麼長久。我可能在夜深人靜的時候會突然覺得自己很孤單，感覺自己心
裡缺少什麼，又換過一個又一個喜歡的明星，覺得空虛。
五月天就像奠定人生的基石，在心中永遠放著，不會讓你感到孤單、寂寞，因為你知道五
月天會陪著你，他們始終在那裡。
對你們的感謝永遠也說不完。
五月天，生日快樂。
也祝我們大家生日快樂。
謝謝你們讓我們有第二個生日、第二個重生日。
也謝謝你們一路的陪伴。
以上，感謝各位觀看。
默默的第四場，今天就要最後一場了，好捨不得。
事實證明，昨天晚上就算站搖滾區回家之後我還是一樣嗨到不行，亢奮的睡不著覺。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.12.198.193 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/MayDay/M.1616987970.A.E42.html
※ 編輯: ishak (39.12.198.193 臺灣), 03/29/2021 11:23:52
真的！而且這真的是坐延伸舞台旁邊才有的福利！
嗨~神經病握手~~XDDD
其實我覺得每場都像夢啦，每場都有不可思議的地方
真的，其實看到月亮的時候我一直都有在想說，五月天的角度感覺看不太清楚月亮阿
不知道等月亮升起來後，他們能不能好好的看一下。
沒想到直接出大招，關掉全場的燈一起賞月，還唱月亮代表我的心.....
你最會啦！怎麼可以隨便的讓一堆少女、阿姨哭了呢！
真的....我當下聽到的時候笑了一下，結果眼淚就突然掉下來了。
團長一定有感受到你的視線啦~~
搭拉~ 明白點失敗了，但也沒關係，每場都是最好的。
有機會我來翻翻！ 謝謝～
沒錯，這次台南大家真的整體表現都很棒了！
希望未來不管每場都能夠繼續保持。
謝謝推~
其實去年犀利趴我有聽到 (小聲說
我好像也有一度以為他會跳下去，可惜沒有XDDD
真的一秒打壞氣氛阿~~~好討厭阿~~
但我以後也會考慮多買A14了，看主唱真的能看到忘我。
兩位可以認親一起嗨XDDD
真的...
因為他是阿信，很明顯的就是浪漫派阿!
我要把他的分數給打爆!!!無限分啦!
真的很棒的夜晚。
說的沒錯，不管是大自然，還是五月天都沒有親自體會最震撼。
真的作弊(警察杯杯你看，就是那位叔叔啦！惹哭那麼多女生）
位置棒就是滿滿的五月天。
原來我也有讓人哭的本領嗎....好榮幸....?(被揍)
謝謝你喜歡這篇啦~~
謝謝推~
看了那麼多書的主唱應該也知道這句吧，但我更喜歡主唱的表現方式。
有了主唱加持，粉紅泡泡根本永無止境。
大家都很有文藝氣息www
看台就是賞景區嘛，不管是天上的景，還是台上的景，都是很棒的景。
謝謝！ 328真的有夠浪漫~~
真的，我每年看到他們的時候都會有這種感嘆，覺得太幸福了。
謝謝推，我也很怕自己忘記，也想多紀錄點什麼東西。
※ 編輯: ishak (36.238.196.68 臺灣), 03/31/2021 15:33:08
... <看更多>