【特別企劃】實體出版不美麗的夕陽
〈出版界正在進行一連串的小實驗〉
找國外新市場、串連小型通路
文/呂苡榕
在書市慘淡之際,出版文化人也在努力思考新的突破,包括對海外拓展市場,擴大讀者群範圍;而小型獨立書店也想用聯合採購,來扭轉目前大通路壟斷的局面。
去年十一月十六日文化部舉辦的第二屆「出版經濟及版權人才」研習營順利落幕,十二位來自各國的出版人陸續離開台灣。這是文化部第兩次舉辦研習營,邀請國外出版人來台交流,這幾年文化部開始關注國際版權交易,將原本的人文及出版司司長周蓓姬轉調文化交流司,接掌國際交流事務,這一人事異動似乎也透露不少端倪。
西進美國找機會
「畢竟前部長本身就是一個作家,她提及她的《大江大海一九四九》要出日文版時,日本出版社的編輯如何和她討論與校訂,整個專業的過程讓她感覺這才是有深度的編輯,台灣也應該朝這個方向發展。」現任人文及出版司司長的王淑芳說道,因此去年文化部推出「編輯力出版補助」,並且舉辦「出版經濟及版權人才」研習營,希望協助台灣出版人將華文創作推向國際。
在台灣的出版市場上,雖然有高達三成的出版品是外文翻譯書,但華文創作卻鮮少輸出到國外。前幾年作家吳明益的小說《複眼人》,成功成為台灣第一個由英美主流出版社──藍燈書屋集團買下版權的華文小說,讓外界看見國外市場,或許也是華文出版應該攻城掠地之處。
吳明益的小說能成功推向國際,背後的推手是光磊國際版權經紀公司的負責人譚光磊。早在文化部之前,譚光磊已在國際版權經紀領域打滾五年。由於台灣並沒有成熟的經紀人制度,因此他多年下來走得辛苦。
拓展海外市場不敢積極
「當我找到想推的書之後,和出版社或作者談好,然後先翻譯一部分書稿,並附上英文的簡介,寄給國際出版社們看看有沒有興趣。有時候他們會覺得有趣,但希望能看更多內容,我們就得再翻譯更多東西給他。」譚光磊說,由於台灣在國際出版還在起步階段,許多制度未曾建立,因此像這種翻譯部分書稿的費用,都由他來負擔。
國外市場廣大,但許多出版社或作者卻不認為那是一個可以獲利的機會,因此對國際出版興趣缺缺,譚光磊說:「我們會跟出版社或作者說,賣出國際版權後抽成二五%,往往講到這裡很多出版社都嚇一大跳,覺得未免抽太多。但他沒有想過,沒有賣出去的話,前面的翻譯、行政成本全都是我吸收。」
另外,經紀人制度在台灣不成熟,許多作家即使委託譚光磊販賣國際版權,但當國外出版社自己找上作家時,作家也會私下談交易。這種跳過經紀人的出版模式,有時讓譚光磊相當困擾。「而且沒有賣出版權以前,他們都會覺得你沒在做事,有時不僅要常常對作家噓寒問暖,還要安撫他們情緒。」譚光磊苦笑。
除了要眼光精準能找到適合外銷國際市場的華文創作,「賣給誰」是另一個難題。「國外的出版社,買進版權和賣出版權是兩個不同部門,我們比較常接觸的是賣版權的人,跟他買下國外小說版權;當你想要賣版權時,就會不知道要找誰。」譚光磊笑著說道。
為了認識這些「買版權」的人,譚光磊跑遍大小國際書展,透過書展認識人脈,由他們介紹出版社,就像滾雪球一樣,人際關係愈擴散,愈有可能遇上買家。「而且你得先跟對方交朋友,知道他的品味癖好,之後才曉得哪一類的書適合推給他。」這一串慢慢磨的工夫,不花上幾年無法建立起與國際出版的關係網絡。
一三年的「出版經濟及版權人才」研習營上,不少人追問外銷國際究竟可不可行,譚光磊直言:「最重要的是出版社的主事者願意支持。」他說,一本書要能被國外出版社簽下,順利在國外上市,往往至少三、四年時間,「但三、四年才能回本,對台灣的出版社來說不確定性太大。」譚光磊感慨,這也是多數人對於發展國際市場意願不高的原因。
雖然辛苦但譚光磊還是忙得很開心,「我一直想把華文創作推到國際,畢竟把翻譯文學引進台灣,總是在為人作嫁;但能把華文創作推出去,卻很有成就感。當你看到你推的書擺在藍燈書屋裡最明顯的位置時,一切都值得了。」
出版人對外想方設法開拓市場,而在通路端則有一部分的人開始橫向聯繫,規劃走向聯合採購模式,扭轉目前大通路壟斷的局面。
大通路壟斷 小通路難活
「我們缺書已經成常態,每次要調書,出版社或經銷商又不敢去和大型通路調書,結果我們只能請出版社幫我們先留書。」小小書房負責人劉虹風感嘆。
劉虹風說,獨立書店在進書上碰上困難,遠因就出在出版市場萎縮,當紙本閱讀逐漸下降後,這些書局的利潤不如從前,書店紛紛轉作便利商店或商場,幾年間許多小型通路消失,而與通路唇齒相依的經銷商只剩下幾個大型通路做為主要合作對象。
「一本書一版印一千五百本,誠品、金石堂和博客來各送五百本就差不多了,如果要送獨立書店,對經銷商來說會增加不少成本。」唐山書店老闆陳隆昊解釋,一間獨立書店大概會進五本書,一本書至少要賣三本,經銷商才會有利潤,如果沒賣完,經銷商還得去回收書,「來回一趟就是運輸成本,你又不會賣得特別好,他當然就不想送。」
為了解決進貨的困境,不少獨立書店開始思考聯合成立「合作社」的可能。水木書苑老闆蘇至宏解釋,合作社以書店經營者為會員,希望透過「聯合購買」方式大量進書,再轉交到社員手中。以擴大數量來爭取和經銷商談判的空間。
獨立書店結盟增加可能性
去年底,三十位獨立書店經營者合組的「友善書業合作社」正式成立,目標募資兩百萬負擔資訊平台和倉儲成本,用聯合進貨方式為各個獨立書店爭取六折進書、七折批發給獨立書店的固定進貨價格。
擔任第一屆合作社理事主席的「有河book」老闆詹正德說,過去自己因為愛書投入書店經營,當時就曾遇上經銷商對於書店位置偏遠頗有微詞,「我告訴他我本來想開在八里,結果經銷商說:『你要開在八里,我就不送貨了!』但一個產業若是因為區位關係叫不到貨,它最後只能在地方上消失!」
「為了維護閱讀而在各地開了書店的人,卻面臨無法進貨的困境。透過合作社協助改善這樣的問題,是我們的目的。」蘇至宏說,希望有一天,他們能把台灣各地的書店一間一間開回來。
延伸閱讀:
【專題I】實體出版業不美麗的夕陽 http://goo.gl/ogLyPN
【專題II】賞金獵人悲歌 就算讀者剩下一個也要寫 http://goo.gl/yfRdPk
同時也有1部Youtube影片,追蹤數超過12萬的網紅永安的心情二胡 YungAn's Erhu Fantasy,也在其Youtube影片中提到,#赤壁 #大江東去 #二胡 阿蘭-大江東去 二胡版 by 永安 Alan - Kuon no Kawa (Erhu Cover by YungAn) P.S. 這是2010年上傳的錄音,之前因為被Youtube判定中繼資料錯誤而被刪除,我根據維基百科修正了影片資訊,再重新上傳一次。 之前在電影院...
夕陽之歌日文版 在 永安的心情二胡 YungAn's Erhu Fantasy Youtube 的精選貼文
#赤壁 #大江東去 #二胡
阿蘭-大江東去 二胡版 by 永安
Alan - Kuon no Kawa (Erhu Cover by YungAn)
P.S. 這是2010年上傳的錄音,之前因為被Youtube判定中繼資料錯誤而被刪除,我根據維基百科修正了影片資訊,再重新上傳一次。
之前在電影院看了『赤壁二:決戰天下』,雖然很多情節都和記憶中的三國演義不同,但是從娛樂的角度來看,這部片的確是成功的商業片。火燒連環船的場面,氣勢磅礡,在電影院看特別地痛快。
當然啦,我最有興趣的還是它的電影主題曲『大江東去』,這首歌是由岩代太郎作曲,阿蘭演唱,2009年初同時發行中、日雙語單曲。岩代太郎真不愧是大師級的電影配樂師,『大江東去』的曲風既遼闊卻又帶些感傷,把我們帶到了渺遠深邃的赤壁古戰場。而主唱阿蘭,本名是『阿蘭˙達瓦卓瑪』,這位俏麗的四川小姑娘,有著藏族特有的清亮嗓音,是我非常喜歡的女歌手呢!
日文版的主題曲『久遠の河』。它的KEY是#F調的,比中文版的bB調低,但是聽起來比中文版更有味道。MV也拍得很唯美,是我最喜歡的版本。(感謝阿菀推薦XD)
中文版的主題曲『大江東去』,中文歌詞我覺得有些刻意堆砌,但是阿蘭的歌聲依然令人陶醉。
當然囉,最後附上我用二胡拉的版本,還請多多指教。這首歌是bB調的,最低音是內弦空弦,所有的音都在一、二把位內,很容易上手。拿起你的二胡一起來玩吧!
========================
阿蘭-大江東去 二胡版
原唱:阿蘭/作詞:李焯雄/作曲:岩代太郎/編曲:中野雄太
簡譜:永安/二胡:永安
1=bB
看 大江東去
6 3 5 7 6
浪花淘盡千古英雄
3 5 7 6 3 2 1 7
笑 指點江山
6 3 5 7 6
是非成敗俱灰飛煙滅
3 5 7 6 3 5 4 3 2
此地一為別
2 5 4 3 1
青山舊 雨初歇 豪情卻 向誰說
6 7 1 6 7 1 1 2 3 4 3 2
機遇難賒 東風且暫借
1 7 6 3 3 3 2 1 5
流年似水 足印難重疊
3 5 1 2 1 7 5 7 6
赤壁難辨 風流雲散處
1 7 6 3 3 3 2 1 5
只剩下當時明月
3 5 1 2 1 7 5
枉海闊天空 故人不曾入夢
5 5 #43 7 7 3 5 5 4 3
幾度夕陽紅 晚鐘
3 1 2 2 3 2 3
分久必合 合久必分
6 6 6 6 6 7 5 6
暫寄天地之間敵友難分
6 7 1 1 1 1 1 2 7 6
多情應笑我華發生
6 6 6 6 6 7 5 6
但為君故獨沉吟至今
6 7 1 1 1 1 2 7 1
一時瑜亮 一壺酒 萬古銷沉
2 1 2 3 3 3 3 4 3 1 2
人道是 分久必合 合久必分
7 1 2 3 3 3 3 5 4 3 5
和你終須一別
4 3 2 1 7 6
秋月春風殘雪
7 1 2 1 7 6
枉海闊天空 故人不曾入夢
5 5 #43 7 7 3 5 5 4 3
幾度夕陽紅 晚鐘
3 1 2 2 3 2 3
分久必合 合久必分
6 6 6 6 6 7 5 6
暫寄天地之間敵友難分
6 7 1 1 1 1 1 2 7 6
多情應笑我華發生
6 6 6 6 6 7 5 6
但為君故獨沉吟至今
6 7 1 1 1 1 2 7 1
一時瑜亮 一壺酒 萬古銷沉
2 1 2 3 3 3 3 4 3 1 2
人道是 分久必合 合久必分
7 1 2 3 3 3 3 5 4 3 5
和你終須一別
4 3 2 1 7 6
分久必合 合久必分
6 6 6 6 6 7 5 6
暫寄天地之間主客難分
6 7 1 1 1 1 1 2 7 6
多情應笑我華發生
6 6 6 6 6 7 5 6
但為君故獨沉吟至今
6 7 1 1 1 1 2 7 1
一時瑜亮 一壺酒 戎馬一生
2 1 2 3 3 3 3 4 3 1 2
人道是 分久必合 合久必分
7 1 2 3 3 3 3 5 4 3 5
人生縱使一別
4 3 2 1 7 6
天涯共此明月
7 1 2 1 7 6
END