[週末藝文]
#斯卡羅
直接看第一集的斯卡羅
雖然不至於到看不懂
但各種語言的交錯
再加上對時空背景的陌生
有看沒有懂的狀況是很正常的
在作品中,第二集就展現核心的「身分認同」
客家人與原住民的後代蝶妹與阿杰
在琅蹻與府城間都找不到屬於自己的歸屬
入籍美國卻始終被當成法國人看待的李仙得
身為台灣的後代,回看我們自己的血統
又有多少的融合和歷史可追溯?
曹瑞元導演從《孤戀花》、《一把青》到現在的《斯卡羅》
 告訴大家不同族群彼此衝突
因為時代有不同的顛簸
但真正人性,還是善良和脆弱的
彼此都只為了在天地間找到安身立命的角落

#身分認同
 作者陳耀昌老師本來是想寫牡丹社事件
結果到了「荷蘭公主廟」看見廟邊船骸引發的好奇之心
更發現裡面祭祀的其實更像是羅妹號的船長夫人,而不是荷蘭人,進而影響了《傀儡花》的寫作。
傀儡兩字則是來自於住在恆春的漢人對於原住民的稱呼,因為他們常在山上奔跑、跳躍的樣子
在過程中,由美國駐廈門領事李仙得最後在與十八社總頭目卓杞篤達成協議
同意歸還船長杭特夫婦的首級及所劫物品
並允諾將來海事受難者皆以「紅旗」為求救訊號
史稱「南岬之盟」
這件事也使得台灣受到國際關注,因為島內原住民並不受到清廷的管轄
而是能簽訂外交條約的獨立個體。
李仙得也因為羅妹號事件掌握到台灣許多資訊
後來轉任日本外務省顧問
向日本提出「番地無主論」
意思就是,清廷無法治理台灣,期間又發生琉球國人船難,在牡丹社附近遭殺害,清廷置之不理
李仙得便助日本出兵台灣,也就是著名的「牡丹社事件」。
值得一提的是,現今的鵝鑾鼻燈塔
就是因為當時船難事件頻繁
加上美國與日本的施壓
清廷便在恆春設立燈塔,保障海域安全。
(資訊來源:shorturl.at/twLOQ)
外務省意思 在 管碧玲 (kuanbiling) Facebook 的最佳貼文
得罪完外務省,朱學恆繼續得罪自民黨!
針對朱學恆的烏龍翻譯,有駐日台僑看到急壞了,傳過來影片正確的翻譯,原來朱先生如果改行賣啤酒,那麼,日本客人如果說:「先給我一瓶啤酒⋯⋯」朱先生會認為:「哇咧,你只要一瓶啤酒喔?!」
朱先生至少用Google 翻譯、奇摩翻譯點看看,連這種真誠都沒有,到底是不是故意的?!
這位台僑基於工作,經常在日本政治圈互動,他會擔心台灣這些亂翻譯的鬥爭,可能造成日本政要寧願不再「淌這個混水」,日僑的擔心,我們要當作這是一個警訊!對於這種行徑,不能等閒視之、不能縱容!
//
跟前兩天一樣,誰再那邊拿成衣商的這段亂翻的影片瞎傳⋯⋯⋯
--
佐藤正久原文:
「また、ありましたように台湾製のワクチンも7月から2社で一回当たり1000万回分、合わせて(倍と合わせて?)2000万回分という計画もあるので、『#とりあえず』緊急的には100万回分、という話が当初ありました。」
成衣商翻譯:
「再加上AZ疫苗也預計在六月份進來200萬劑。而台灣製的疫苗也從七月份起兩家公司準備一次1000萬劑,所以按照計畫來看總共會有2000萬劑的疫苗,『#於是只需要』應急的100萬劑的數量,這就是當初的訊息。」
小弟翻譯:
「台灣共兩家公司自產的疫苗預計在7月以後陸續提供一次一千萬劑,(和之前購置的疫苗)加起來共約兩千萬劑的量,於是(台灣商請)我們『#緊急先』(提供)台灣100萬劑應急,當初的消息是這樣。」
--
會日文的人哪一個會把「とりあえず生で!」翻成「我只需要啤酒」?
「とりあえず」就是「姑且、暫且、那就先...」的意思。翻成「只、僅僅」完全是錯譯;要帶有「僅僅」意思的原文一定是「とりあえず・・・のみ/だけ/ほどでよい」(所以先・・・就好),而且語境就是帶有「先・・・之後再・・・」的意思。
得罪完 #日本外務省,現在要得罪 #日本自民黨外交部會,這些可都是形塑日本外交政策關鍵的人物。大和是很怕麻煩的民族,這些人不眼看這些關係都被他們得罪光、讓日本人不願意再淌這個渾水不罷休,照道理應該是全民公敵,竟然還有人在救命關頭為這些專門放火燒自己人的生物宣傳開脫,喪心病狂,令人髮指。
外務省意思 在 謝佩芬 Facebook 的最佳解答
請江啟臣不要再扭曲日本善意、刻意誤導民眾!
國民黨主席 #江啟臣 又在抹黑。他說,台灣政府為了推國產疫苗,只和日本要少量疫苗。這種不實說法,扭曲了日方的善意,也誤導大眾!
🔺我們看看 #日本 #外務大臣 #茂木敏充 近期對外的兩場說明:
不管是5/28(五),在外務省記者會的回答,或6/3(四)在參議院外交防衛委員會中的答詢,他的意思都是:「我們的認知是,台灣國內的疫苗生產體制預計會在7月後逐漸完備,而『目前』台灣面臨的是很緊急迫切的需求。」
他明確表達是因為日本政府認知到台灣有當前疫苗不足的需求,因此伸出援手。媒體也報導, #日本政府以高效率拍板提供疫苗給台灣,並將日本可立即給出的124萬劑 #AZ疫苗現貨全數給台灣,證明並無所謂「台灣方面只要求少量」的情形。
江啟臣的解讀不但錯誤,且無中生有。江啟臣惡意解讀日本對台灣的善意,扭曲日本外相的說法,無助於台日關係的進展,更無助於對抗疫情。
* * *
💟 追蹤佩芬的IG:
https://www.instagram.com/peifen_hsieh/
💚 成為佩芬的Line好友:
https://line.me/R/ti/p/%40896dvscg