外國人學中文一秒崩潰系列。
------
制服上除了校徽別別別的!
------
筆:CARAN d'ACHE
紙:ipaper
------
笑好久~
------
同時也有3部Youtube影片,追蹤數超過23萬的網紅2分之一強,也在其Youtube影片中提到,杜力對台灣人烤肉有意見https://youtu.be/a43fUQ4GzDk 麻努竟是清大學霸https://youtu.be/MbOeeOH_ayc 型男繪畫程度堪比幼幼班https://youtu.be/VD0mqcMbsM8 ◆一杯飲料的價錢就能解鎖【2分之一強】頻道會員 →https://...
「外國人學 中文 崩潰」的推薦目錄:
- 關於外國人學 中文 崩潰 在 Facebook 的最讚貼文
- 關於外國人學 中文 崩潰 在 音速語言學習(日語) Facebook 的最佳解答
- 關於外國人學 中文 崩潰 在 李美 Facebook 的精選貼文
- 關於外國人學 中文 崩潰 在 2分之一強 Youtube 的最讚貼文
- 關於外國人學 中文 崩潰 在 2分之一強 Youtube 的精選貼文
- 關於外國人學 中文 崩潰 在 卓苡瑄Jessie Youtube 的最佳貼文
- 關於外國人學 中文 崩潰 在 [翻譯] 老外崩潰了!日式喜劇"漢字有夠難的啦!" - 看板joke 的評價
- 關於外國人學 中文 崩潰 在 外國人學中文崩潰的瞬間-縮短 - YouTube 的評價
- 關於外國人學 中文 崩潰 在 讓外國人都崩潰的中文句子精采片段【WTO姐妹會】 - YouTube 的評價
- 關於外國人學 中文 崩潰 在 外國人學中文崩潰的瞬間-片假名 - YouTube 的評價
- 關於外國人學 中文 崩潰 在 來台灣學中文的外國人都會崩潰? 5 THINGS TO ... - YouTube 的評價
- 關於外國人學 中文 崩潰 在 大家有聽外國人抱怨過聲調嗎XD 老外學中文の剋星!媽.馬分不 ... 的評價
- 關於外國人學 中文 崩潰 在 外國人在台灣學中文的評價費用和推薦,EDU.TW、FACEBOOK 的評價
- 關於外國人學 中文 崩潰 在 5點讓你覺得中文比你想像中還要難- 語言板 - Dcard 的評價
- 關於外國人學 中文 崩潰 在 ️羅馬尼亞國會「飆台語」 ️ ️ ️ 挺台議員戴尼察:我是 ... 的評價
外國人學 中文 崩潰 在 音速語言學習(日語) Facebook 的最佳解答
「台灣中文的語尾助詞?」
今天早上有位日本同事,一進辦公室就咚咚咚跑來詢問小編
.
同事:我可以問你中文的問題嗎
小編:好啊
同事:我發現台灣人的語助詞好多喔
小編:啥?(不會是指髒話吧...)
同事:我這幾天買早餐的時候,我發現老闆用的中文都不一樣耶~
小編:說來聽聽
同事:
前天我買蛋餅時,老闆說:蛋餅要加辣嗎
昨天我買蛋餅時,老闆說:蛋餅要加辣吼(ほー)
今天我買蛋餅時,老闆說:蛋餅要加辣ㄏ一ㄡˋ(ひょー)
我都買一樣的東西,這三句中文意思有什麼不一樣???
小編:啊...讓我想一下...
.
果然外國人特別容易注意到中文的精深奧妙之處啊~
▶要加辣嗎?要加辣吼?要加辣ㄏ一ㄡˋ?
感覺很像,但是又好像有一點微妙不同,外國人學中文時應該很困擾吧哈哈😂
.
⭐ 經過大家一起討論之後,得到的結論是:
① 〜嗎?
單純的問句,和日文「〜か」用法相似
★ 蛋餅要加辣嗎
→ 唐辛子を入れますか?
.
② 〜吼(ほー)
帶有向對方確認的語氣,和日文「〜でしょう?」相似
★ 蛋餅要加辣吼
→ 蛋餅要加辣對吧
→ 唐辛子を入れるでしょう?
.
③ 〜ㄏ一ㄡˋ(ひょー)
這個就難了,小編還打電話回去問家裡長輩,什麼時候常用這個字
「ㄏ一ㄡˋ」常用在「有點吃驚」或「再度確認」的時候,和日文「〜の?」有點像
.
★ 蛋餅要加辣ㄏ一ㄡˋ
→ 唐辛子を入れるの?
感覺是蛋餅做到一半,老闆才想起來,下意識脫口而出「啊蛋餅要加辣ㄏ一ㄡˋ!」
.
.
⭐ 然後還沒結束喔,
「ㄏ一ㄡˋ」還可以用在句首,表示「是喔!」之意,類似日文「そうなの?」的語氣
.
例:
A:我買了新機車囉
B:ㄏ一ㄡˋ,真的假的,什麼廠牌的啊
日本同事:我學會了一個新中文單字
台灣同事:ㄏ一ㄡˋ,說來聽聽啊
▶據說住台中的朋友們很習慣這樣的用法~😂
.
⭐為了讓日本同事更容易理解,小編又舉了一個情境
★ 餐廳預約了嗎
→ レストランを予約しましたか?
★ 餐廳預約了吼
→ レストランを予約したでしょう?
★ 餐廳預約了ひょー
→ もうレストランを予約したの?
這樣大家是不是也瞭解了呢〜
.
題外話,小編父母老家在台南,也經常聽到「〜膩」的用法
例:
蛋餅要加辣膩(にー)
啊這二個東西是有差膩(にー)
啊你以為這裡是台北膩(にー)
不過小編不敢告訴日本同事,怕他學中文學到崩潰😂😂😂
.
大家如果有什麼更好的解釋方式,歡迎留言告訴我們,一起來幫助日本人學習「道地」的台灣中文〜
外國人學 中文 崩潰 在 李美 Facebook 的精選貼文
中文很難🤯🤯🤯
外國人學 中文 崩潰 在 2分之一強 Youtube 的最讚貼文
杜力對台灣人烤肉有意見https://youtu.be/a43fUQ4GzDk
麻努竟是清大學霸https://youtu.be/MbOeeOH_ayc
型男繪畫程度堪比幼幼班https://youtu.be/VD0mqcMbsM8
◆一杯飲料的價錢就能解鎖【2分之一強】頻道會員
→https://bit.ly/3cLDzZw
最新【2分之一強】節目收看►►https://www.youtube.com/playlist?list=PLyi-Ztspx3ak8Y5MFFSlMiUi4hSAUjVCl
#麻努到處搞一下 #姜勳是山東腔 #義大利人都學簡體 #外國人 #學中文 #崩潰 #口音 #語調 #腔調 #注音 #台化 #繁體 #簡體 #捲舌音 #文法 #死穴 #同化
★訂閱【2分之一強】Youtube►►https://www.youtube.com/channel/UCrRJRIIH_ku2rd8Ne6nR4cQ?sub_confirmation=1
★YouTube限定獨家【2分之一強網路版】►►https://www.youtube.com/playlist?list=PLyi-Ztspx3aklCPyt4y5uGioPwPZvU7m7
★打工換宿遊台灣【請問 今晚住誰家】►►https://www.youtube.com/playlist?list=PLSbc11qZgT1-EsK2A-Zxbzk9jlPsvQujN
★女性必看寶典【媽媽好神之俗女家務事】►►https://www.youtube.com/playlist?list=PLf4Dzm4zX_nVns1du43OHmjP4XBxU15FL
★健康醫療知識【醫師好辣】►►https://www.youtube.com/playlist?list=PLL4ugceG1iyeMfbLvWecAs3re_dOBHR9f
★和曾國城一起動動腦【全民星攻略】►►https://www.youtube.com/playlist?list=PLktxyvtfjgOO3q9B8C2dkcad5m0Z89pQD
★關注【2分之一強】粉絲團►►http://bit.ly/2mrp432
★官方 IG 追起來(@ebchalf_n_half)►►https://pse.is/GE7WW
外國人學 中文 崩潰 在 2分之一強 Youtube 的精選貼文
最新【2分之一強】節目收看►►https://www.youtube.com/playlist?list=PLyi-Ztspx3ak8Y5MFFSlMiUi4hSAUjVCl
00:00:00 馬來西亞尊稱男性用「短」?小禎爆笑解讀!
00:12:05 生日「快樂」在日本意思竟「不單純」?!
00:22:17 日本人在台看「金玉」超尷尬?卻讓夢多好興奮?
00:32:56 「用」字老外搞不懂?麻努簡潔說法笑翻眾人?
00:43:31 妲夏被誇中文全校第一,來台卻有溝通障礙?
00:54:20 中文音調好麻煩?老外把引擎念成「陰O」?
01:07:47 學中文影響好大!老外回鄉習慣夾雜台式語助詞?
01:19:03 湯姆士把台式口頭禪帶回英國,竟遭媽媽一頓罵?
#外國人 #學中文 #音調 #語助詞 #口頭禪 #台灣 #用法 #文法 #口音 #想歪 #糗事 #意思 #馬來西亞 #日本
★訂閱【2分之一強】Youtube►►https://www.youtube.com/channel/UCrRJRIIH_ku2rd8Ne6nR4cQ?sub_confirmation=1
★YouTube限定獨家【2分之一強網路版】►►https://www.youtube.com/playlist?list=PLyi-Ztspx3aklCPyt4y5uGioPwPZvU7m7
★打工換宿遊台灣【請問 今晚住誰家】►►https://www.youtube.com/playlist?list=PLSbc11qZgT1-EsK2A-Zxbzk9jlPsvQujN
★兩性育兒新知【媽媽好神】►►https://www.youtube.com/playlist?list=PLVdCfXX7j884-B-zY3zhLlyPf_zQ1lkNy
★健康醫療知識【醫師好辣】►►https://www.youtube.com/playlist?list=PLL4ugceG1iyeMfbLvWecAs3re_dOBHR9f
★和曾國城一起動動腦【全民星攻略】►►https://www.youtube.com/playlist?list=PLktxyvtfjgOO3q9B8C2dkcad5m0Z89pQD
★關注【2分之一強】粉絲團►►http://bit.ly/2mrp432
★官方 IG 追起來(@ebchalf_n_half)►► https://pse.is/GE7WW
外國人學 中文 崩潰 在 卓苡瑄Jessie Youtube 的最佳貼文
我是一名華語老師
每天都絞盡腦汁 拼死拼活地 吸引學生注意力
以及幫他們 快速地把新生詞 記起來
方法之一就是
手勢
手勢
還有更多的手勢
但常常 手都快斷了 他們還是一臉茫然
教師日誌:「牛肉麵」的發音不太好
---
我是卓苡瑄Jessie,伴你走過感情中所有的起伏跌宕
---
🔍Youtube:卓苡瑄Jessie
🔍Press Play:卓苡瑄Jessie
🔍Instagram:jessie.zhuo
#學什麼中文
外國人學 中文 崩潰 在 外國人學中文崩潰的瞬間-縮短 - YouTube 的推薦與評價
外國人學中文崩潰 的瞬間-縮短- #外國人在台灣#日本人#演員#一樹. Watch later. Share. Copy link. Info. Shopping. Tap to unmute. ... <看更多>
外國人學 中文 崩潰 在 讓外國人都崩潰的中文句子精采片段【WTO姐妹會】 - YouTube 的推薦與評價
到底是什麼樣的 中文 句子竟讓外國人集體 崩潰 呢?更多精彩內容,請上WTO姐妹會粉絲團:http://goo.gl/8opgqV# 外國人 # 學中文 # 中文 好難. ... <看更多>
外國人學 中文 崩潰 在 [翻譯] 老外崩潰了!日式喜劇"漢字有夠難的啦!" - 看板joke 的推薦與評價
https://forgetfulbc.blogspot.com/2015/10/kanji.html
(內有影片完整註解,含廣告)
對於許多外國人來說
要學好文字筆畫複雜的中文是一件很困難的事
最近在日本大紅的老外諧星「厚切傑森」
要用這個以「語言學習」為主題的喜劇段子
來表達外國人學「漢字」時的崩潰心聲XDD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.195.91.114
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/joke/M.1445952994.A.4A1.html
... <看更多>