【「嚇一大跳」的日文是？】
.
ビビる(bibiru)/嚇一大跳(xià yí dà tiào)
.
日文的「ビビる」是指嚇一跳的意思。這個詞不是びっくりする的省略詞喔！「ビビ」的部分可以用片假名，也可以用平假名。但也不是很正式的說法。如果在正式的情況下想說嚇死我或嚇一跳的話可以說「驚（おどろ）いた」「びっくりした」。
.
中国語の「嚇一跳」はビビるという意味で、嚇一大跳の「大」はめちゃくちゃびびった様子を表しています。もっと大袈裟な言い方をすると、「嚇死人」、「嚇死我」などということもできます。
例文:
・你不要開這種玩笑好不好，差點被你嚇死欸！
（そんな冗談やめてよ！びびりすぎて死ぬかと思った！）
・你剛剛出現真的嚇了我一大跳欸！我還以為你不會來了！
（さっき急に現れたのにほんとにびびった！てっきり来ないのかと思ってた)
.
Ｙ：めぐも今日(きょう)TOEIC(とーいっく)受(う)けに行(い)ってたの？
(你今天也去考多益了嗎？)
Ｍ：なんで知(し)ってるの？
(你怎麼知道？)
Ｙ：今日(きょう)試験（しけん）会場（かいじょう）に入（はい）る時（とき）、廊下（ろうか）で1人（ひとり）おっきな声（こえ）で『あ〜〜受験票（じゅけんひょう）忘（わす）れた！』って叫（さけ）んでる人がいてビビったの。この人（ひと）やばい人（ひと）だな〜って思（おも）ってたんだけど、でもなんか聞（き）き覚（おぼ）えのある声（こえ）で、しかもこんなことする人（ひと）って...と思（おも）ったらめぐだった^__^
（我今天要進考場的時候，突然聽到對面走廊傳來有人大叫：『啊～我忘了帶准考證！』害我嚇了大一跳，我想說這個人也太扯了吧！但是又覺得這個聲音好像很熟，而且會做這種事的人應該也不多吧...果然是你啊！）
Ｍ：あはは、私（わたし）ってそんなに目立（めだ）つんだ！
（哈哈哈，原來我的辨識度那麼高喔!）
Y:褒（ほ）めてないからね！
（這個不是讚美好嗎！）
多益要帶准考證嗎 在 [其他] 11/12准考證- 看板TOEIC - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
有人考11/12的那場但是一樣還沒拿到准考證嗎
之前考過一次但不記得有那麼晚寄到...
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.215.247
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TOEIC/M.1509971460.A.D3E.html
... <看更多>