Search
「實用日語字彙！」
日文當中的「熬夜」，有二種表示方式：
「夜更かし（よふかし）」
「徹夜（てつや）」
各位猜一下，這二者在意思上有什麼不一樣呢？
是熬夜的方式不同嗎？還是...？？
↓
↓
參考答案
↓
↓
今天的主題是「熬夜」，一般常用的有「夜更かし」「徹夜」二項字彙，那麼有哪裡不一樣呢？
.
「夜更かし（よふかし）」
意思是「半夜才睡、很晚睡」的意思，例如趕報告到半夜、凌晨，但是最後還是有去睡一覺，沒有一直堅持到早上。
.
例：
ゲームに夢中でつい夜更かししてしまった。
（沉迷在電玩當中，很晚才睡）
.
「徹夜（てつや）」
意思是「熬夜」，表示整個晚上都沒有睡覺，一直維持醒著的狀態，
例：
徹夜して、レポートを仕上げた。
（熬夜寫完報告）
.
「徹夜」又可以分為二種：
「徹夜」：普通熬夜，表示晚上沒睡，但是熬夜完之後早上有睡。
「完徹（かんてつ）」：表示晚上沒睡、隔天早上也沒睡，一直到隔天晚上才睡覺，例如熬夜完之後直接去上課上班。
「完徹」也可以說成「オール」，不過「オール」比較偏向因玩樂而沒睡的語氣、玩通宵之意~
.
以上、ご参考に〜
「實用日語文法！」
日文當中的「熬夜」，有二種表示方式：
「夜更かし（よふかし）」
「徹夜（てつや）」
各位猜一下，這二者在意思上有什麼不一樣呢？
是熬夜的方式不同嗎？還是...？？
↓
↓
參考答案
↓
↓
今天的主題是「熬夜」，一般常用的有「夜更かし」「徹夜」二項字彙，那麼有哪裡不一樣呢？
.
「夜更かし（よふかし）」
意思是「半夜才睡、很晚睡」的意思，例如趕報告到半夜、凌晨，但是最後還是有去睡一覺，沒有一直堅持到早上。
.
例：
ゲームに夢中でつい夜更かししてしまった。
（沉迷在電玩當中，很晚才睡）
.
「徹夜（てつや）」
意思是「熬夜」，表示整個睡上都沒有睡覺，一直維持醒著的狀態，
例：
徹夜して、レポートを仕上げた。
（熬夜寫完報告）
.
「徹夜」又可以分為二種：
「徹夜」：普通熬夜，表示晚上沒睡，但是熬夜完之後早上有睡。
「完徹（かんてつ）」：表示晚上沒睡、隔天早上也沒睡，一直到隔天晚上才睡覺，例如熬夜完之後直接去上課上班。
「完徹」也可以說成「オール」，不過「オール」比較偏向因玩樂而沒睡的語氣、玩通宵之意~
.
以上、ご参考に〜
「老師沒教的日語文法・溫故知新！」
主題：「熬夜」的二種說法？
日文當中的「熬夜」，有二種表示方式：
「夜更かし（よふかし）」
「徹夜（てつや）」
各位猜一下，這二者在意思上有什麼不一樣呢？
是熬夜的方式不同嗎？還是...？？
↓
↓
參考答案
↓
↓
今天的主題是「熬夜」，一般常用的有「夜更かし」「徹夜」二項字彙，那麼有哪裡不一樣呢？
「夜更かし（よふかし）」
意思是「半夜才睡、很晚睡」的意思，例如趕報告到半夜、凌晨，但是最後還是有去睡一覺，沒有一直堅持到早上。
例：
ゲームに夢中でつい夜更かししてしまった。
（沉迷在電玩當中，很晚才睡）
夜更かしは体に悪い。
（太晚睡對身體不好）
「徹夜（てつや）」
意思是「熬夜」，表示整個晚上都沒有睡覺，一直維持醒著的狀態，
例：
徹夜して、レポートを仕上げた。
（熬夜寫完報告）
彼らは徹夜でマージャンをした。
（他們熬夜打麻將）
「徹夜」又可以分為二種：
「徹夜」：普通熬夜，表示晚上沒睡，但是熬夜完之後早上有睡。
「完徹（かんてつ）」：表示晚上沒睡、隔天早上也沒睡，一直到隔天晚上才睡覺，例如熬夜完之後直接去上課上班。
以上、ご参考に〜
更多專欄精彩內容、站長解說聲音檔，都收錄在「老師沒教的日語文法１・２」二套教材中喔！
這裡：http://jp.sonic-learning.com/boo/
【チャンネル登録をお願いします】http://www.youtube.com/channel/UC1WkFVOCTPdY782AJ1PZ-JQ?sub_confirmation=1
【全動画プレゼント】YouTube「樺チャンネル」の全動画2159本のリストをプレゼント中。今すぐダウンロードしてください。 https://canyon-ex.jp/fx2334/z6j0NW
【質問】「自分がうつっぽいと感じた時に、やってはいけないことを３つ、解説しました。メンタル疾患になる人がよくやっていることです」
