各位朋友晚安,馬上要聖誕節了,祝福大家有個平安健康的冬天,並迎接美好的新年。
今天跟大家介紹一句日文「魔が差す(まがさす)」,意思是在原本毫無歹念的情形下,因某種機會而一時讓人行差踏錯,如惡魔進到心裡一樣。
最近跟朋友閒聊時,朋友說他在來往公司與客戶間的路上,在馬路中間看到一包小包裹,想說應該是有人掉的,怕車子沒注意輾過後回來找的人會難過,於是就把東西撿起來要放到路旁。沒想到那包東西沒封好,滑出一張張白花花鈔票,數一數居然有數十萬日幣。
我朋友當下雖然覺得麻煩,但是他還是打電話給當地警察,詢問無法馬上將撿到的錢拿到警局應該怎麼做,結果警察就說只要一個禮拜內拿到警局都沒關係,於是他就把那包錢帶在身上。
到了公司他也很老實地跟同事上司分享這件事,據說很多人看到那包錢都開玩笑說「魔が差すね~」(揶揄保管這麼多錢很讓人容易起壞念頭),不過我朋友怕惹事,當天一下班就把錢拿到警局,也免夜長夢多。
這個「魔が差す」,在很多場合都能使用:
ダイエット中にもかかわらず、魔が差して深夜にケーキを食べてしまった。
(だいえっと ちゅう にもかかわらず、 まがさして しんや に けーき を たべてしまった。)
(明明正在減肥中,還是不小心著了魔半夜吃了蛋糕)
魔が差してカンニングをしてしまった。
(まがさして かんにんぐ を してしまった。)
(我一時鬼迷心竅作弊了)
還有人會在認錯時,說「魔が差すとしか言えない」「我只能說是一時鬼迷心竅」。
大家也可以一起造句看看喔!
Search
夜長夢多造句 在 衛子雲騷擾施思#衛子雲#施思#沈長聲#劉鐵球#於 ... - YouTube 的推薦與評價
經過一家人的商量,姑息養奸只會 夜長夢多 ,光一個沈長聲已經搞得半輩子 ... 字,小編在這裡用一句戲台上的台詞來做一個照樣 造句 兼合理懷疑: {人觀子雲 ... ... <看更多>