Search
▌資源共享 ▌
到底翻譯系所與英外文系所有什麼差別呢？
廖柏森老師不僅在這部影片中清楚解答了這個問題，同時也推薦了許多想學翻譯必讀的好書。
前兩年與廖柏森老師一同創作《大學全英語授課：900句課堂情境句型與應用》與《英中新聞筆譯：編譯實務技巧與應用》兩書時，老師就時常提及「使命感」，告訴我們要努力為產業及社會貢獻，這就是我對廖老師非常崇拜的原因之一。
不知道大家有沒有學生時期英文還算不錯，出了社會後一年比一年退化的感覺？😂
其實我五歲的時候就被家人送去英語補習班一路上到國中畢業。或許是因為一開始學習過程很快樂，所以從來不覺得讀英文是一件很痛苦的事。但是當我來到日本後，由於生活上幾乎用不到英文，程度大概已經退回幼幼班。最可怕的是，因長期習慣日語發音，有些英文的發音我得花上很大的力氣才能說出。而且還常常不小心講成片假名，打字時已經不知道怎麼拼那個單字。
為了讓自己有練習英文的機會，我盡可能的每年到不同國家獨自旅行。現在雖然無法出國，不過我找到了一個在線上也能與世界交流的方式！最近只要一有空，連預約都不用預約，直接在全天無限制堂數的Native Camp找適合的老師上課。（還有讓小孩開心上課的卡通人物講師選擇！）
真的沒想到有一天竟然能和其他國家的人用英文聊韓劇聊的超級起勁，雖然最初因為我不知道老師講的那齣韓劇的英文片名是什麼而陷入雞同鴨講的狀況，不過秀出劇照後我們就整個聊開了。😂
這個線上平台很方便的地方在於無需綁約，上課時間長短還能自己決定，就算只有五分鐘也ok。能大大增加學習動力，而不是反而有種被時間綁住的感覺。
誠心推薦給想利用瑣碎時間與這段在家重新體會日常的日子裡，想重拾學習英文動力及快樂的人！
有興趣的話可以看我的使用體驗心得：
https://vov1232001.pixnet.net/blog/post/69721110
Ps：目前有在做免費體驗7天課程活動喔！
#除非你在外商上班或大學全英語授課
▌贈書活動 ▌
時隔將近一年的時間，我參與的第二本著作終於正式上市！
再次由師大翻譯所廖柏森教授領軍與 眾文圖書 合作出版！
有別於過於以翻譯教學書居多，這次為了幫助大家因應政府最新提出的「2030雙語國家政策發展藍圖」，我們依照實際的課堂情境，將教師從開學第一天到期末最後一堂課的授課過程，整理出一套完整且容易套用的英語句型，教師或學生視個別情況修改即可應用上手，內附美式發音MP3免費下載，不論你教的是數學、物理、化學，還是地理、歷史、公民，全都能一書搞定！
本次四位作者不僅都是專業譯者，同時均是曾任或現任的各級學校教師，不僅深刻了解中英文轉換的困難，同時也熟知教學流程與教師需求，保證在內容編排和架構設計大家一定能發現滿滿巧思！
雖然本書是以大學教學情境為發想主軸，但其實個各年段的教學流程及用語都有許多相似之處，這本書必能成為中等學校實習老師、正式教師、補習班講師至大學教授的全英語教學利器，同時對於須接受英語教學的學生族群也大有益處。
書本詳情請見：https://reurl.cc/GddWNd
─────────────
2021 我們繼續共同努力、一起學習！
感謝祭：三本書送起來！
🗣 活動辦法
1. 點讚「強尼金口筆譯教學日記」粉絲專頁。
2. 公開分享此篇貼文（權限請設定為公開）。
3. 在此篇貼文下方留言 tag 一位熱愛英語及翻譯的好友並對寫下你今年對英語學習的展望。
完成即可獲得抽獎資格喔 💯💯💯
■ 贈獎名額：3 名
■ 活動贈品：《大學全英語授課：900句課堂情境句型與應用》
■ 活動時間：2021年 1 月 21 日 至 2021 年 2 月 21 日 24 時截止
■ 注意事項
① 本活動獎項寄送地區僅限台、澎、金、馬地區。
② 本活動有不可抗力原因無法執行時，主辦單位有權決定取消、中止、修改或暫停本活動。
③ 本活動於 2021 年 2 月 21日公佈得獎者，並於此文章下方回覆中獎人留言，請中獎人於 2021 年 3 月 1 日前私訊本粉專，請提供收件人姓名、寄件地址及手機號碼，無法取得聯絡者視同放棄，不再選取候補。
④ 得獎贈品於兩周內寄出。
#眾文圖書 #翻譯 #師大翻譯所 #全英語教學 #英語教學 #2030雙語國家政策 #EMI
