【口譯這條路】任性心情文章時間
其實班主任是要我記得寫文告訴大家:
這週末的「啟蒙口說班」和最後一期「口譯實戰班」要開了,剩最後幾個名額。之後會改版成「英文流利溝通班」,採用口譯學習法。下個月還會有因應大家敲碗而開的創新「翻譯所考古題解析批改班」,之後再詳細介紹。
但我這幾天實在是一件事掛在心上,覺得寫出來會比較舒坦,應該會變成一篇長文,茶餘飯後有興趣看我心事的人再讀吧(班主任是否傻眼?)
簡而言之,近期輾轉得知,我受到了一些批評,來自幾位我尊敬的專業人士。批評的用詞讓我感受到他們對我行為的反感,一開始我感受很差,而且專注在積極捍衛自己的名譽,但後來跟多位好友和前輩談過之後,我覺得更應該好好思考如何改進,而不是歸因於「對方就是不喜歡自己」這樣讓自己釋懷的理由。因為我真的希望自己更好,也希望對支持我的你們透明。
所以,雖然你們可能根本就不在意,但也有一些在意的人在看,且讓我難得多話,講講口譯路上糾結過的一大題目:學歷。
熟悉我的人大概知道我從爛英文到後來翻轉的故事,應該很可以理解我不是那種從小立志當口譯的人。一直到了大學四年級,因為修了口譯課得到一點信心,還有參加全國口譯競賽得到肯定,才萌生口譯目標。心中知道非常困難,但看著前輩們神人般的功力,知道他們也是一步一步累積而來,我勉勵自己要不斷努力。
一定要讀翻譯研究所才能翻譯嗎?求才單位除了專門的口筆譯職位之外,其實很少指定要求翻譯碩士學歷,所以其實不一定要讀研究所。
但我真心喜歡翻譯,也想再鑽研更深學問,如果不讀翻譯,還真的不知道要讀什麼,應該就找一些翻譯和教學相關工作吧(媒體和創業都是後來才長出來的能力)
終於,考了第二次才考上師大翻譯研究所,真的超難考,我吊車尾考進會議口譯組。雖然課程都是我很愛的訓練,但仍不免要處理自己的 imposter syndrome(冒牌者症候群,覺得自己不夠格)。
經過兩年的訓練,我修完畢業所需的學分,並開始寫論文,但沒寫完,當然也就沒畢業。為什麼不寫完?到底是因為工作繁忙,身體健康出狀況(椎間盤突出),還是逃避?現在回頭看,應該是三者皆有。
總之就是肄業,心裡一塊遺憾。但沒停止翻譯和講學。講師介紹常常寫著「師大翻譯所肄業」、「修業完畢」或「出身師大翻譯所」,但當然最高學歷都是學士,從未欺騙。
時光快轉,大家知道我在疫情期間發現可以補足心裡遺憾而且更多與國際翻譯產業串連的選項,就是我剛申請上的紐約大學(NYU)碩士班。轉眼就要開學了,前幾天全民星攻略播出,照節目規格,畫面上會顯示挑戰者擁有或正在攻讀的最高學歷,所以我的是秀出剛考上的翻譯口譯碩士班(MS in Translation and Interpreting)。
好,重點來了,我受到的批評是把我比作某藝人,有意無意誤導大眾認知自己是「名校高材生」。我自我檢討,可能不明白的人真的會就留下一個「浩爾讀NYU」的印象吧。
另外,有心人查詢後看到這碩士班開設在專業研究學院(School of Professional Studies, SPS)可能會說這是進修推廣部,給在職人士讀的,不那麼正規云云。關於這點我只想說,我這次努力讀完,拿到的會是紐約大學正式授予的碩士學位,跟大學就休學的藝人完全不同。
師大翻譯所和紐約大學翻譯碩士班都是研究翻譯,不過訓練方向大大不同。世界各國進修碩士級翻譯學位的選項很多,每個人考量和看重點也都不同,若有興趣可再多研究。
總之:
師大翻譯研究所會議口譯組肄業
紐約大學翻譯口譯碩士班進修中
寫到這裡,應該很清楚,沒什麼誤導空間了。
下個結論:人生路很寬廣,不要自己走窄了。說不定我之後會讀博士。大家要努力為世界創造價值,並相信努力會帶來改變。
再幾小時就要 ☀️ 全球串連早安新聞 Morning Taiwan Glocal News Club 的浩爾
同時也有2部Youtube影片,追蹤數超過1,790的網紅李基銘漢聲廣播電台-節目主持人-影音頻道,也在其Youtube影片中提到,本集主題:「絕美30臨海小站:日本第一本大海╳無人車站旅遊指南」介紹 訪問編輯:莊琬華 內容簡介: 望向大海,通往未知的祕境! 全日本9000座車站嚴選出30座令人屏息的海景車站 海景車站是—— ・車站月台面海———————————看見美麗的岩岸或沙岸 ...
「大學肄業 國 外 研究所」的推薦目錄:
- 關於大學肄業 國 外 研究所 在 Facebook 的最佳解答
- 關於大學肄業 國 外 研究所 在 思瑩老師的幸福教室 Facebook 的精選貼文
- 關於大學肄業 國 外 研究所 在 世界級上班族 繪美理Emily Facebook 的最讚貼文
- 關於大學肄業 國 外 研究所 在 李基銘漢聲廣播電台-節目主持人-影音頻道 Youtube 的最讚貼文
- 關於大學肄業 國 外 研究所 在 李基銘漢聲廣播電台-節目主持人-影音頻道 Youtube 的精選貼文
- 關於大學肄業 國 外 研究所 在 [問題] 申請研究所的資格問題(肄業、同等學歷) - 看板studyabroad 的評價
- 關於大學肄業 國 外 研究所 在 [閒聊] 有沒有人大學肄業考上研究所的? - womentalk | PTT學習區 的評價
- 關於大學肄業 國 外 研究所 在 Chiu Shia Lu - 請問大學肄業,但是有同等學歷的話 的評價
- 關於大學肄業 國 外 研究所 在 大學肄業補學歷、休學考研究所在PTT/mobile01評價與討論 的評價
- 關於大學肄業 國 外 研究所 在 大學肄業補學歷、休學考研究所在PTT/mobile01評價與討論 的評價
- 關於大學肄業 國 外 研究所 在 #肄業#考研究所 - 考試板 | Dcard 的評價
- 關於大學肄業 國 外 研究所 在 [問題] 大學肄業轉到國外大學? - 看板studyabroad 的評價
大學肄業 國 外 研究所 在 思瑩老師的幸福教室 Facebook 的精選貼文
《聽見歌 再唱》電影賞析研習
大廳84人額滿!!
本校高雄市勝利國小合唱團參與電影 聽見歌再唱Listen before you sing,我們決定辦自費研習,邀請大家進戲院支持好電影。
雖然看簡介大概知道劇情走向,
導演、演員和全部工作人員的努力,
讓這部電影好看又感人,
是很單純的幸福和感動,
又不會過份矯情。
普級電影故事簡單易懂,
國小低年級應該就看得懂囉!
講座部分孩子也可以聽聽看。
—-
《聽見歌 再唱》電影賞析研習
一、時間:4/23(五)13:20-16:00
二、地點: in89駁二電影院(高雄市鹽埕區大勇路5-1號)
三、費用:自費研習,每人350元,包含電影包場費及講師費。需事先付費,成團後不予退費。若當日臨時無法前往,可找人遞補,確定成團後繳費。
四、人數:最多48人,35人以上成團。
五、參與對象:不限教師,歡迎一般民眾參與。
六、報名方式:
1.勝利夥伴請於校內群組記事本登記,並至全國教師在職進修網報名,課程代碼:3086103。
2.校外教師請私訊或mail姓名、服務學校給思瑩 szuying97@gmail.com 。
3.一般民眾請填表單 https://forms.gle/2LnDuXv6YxgGVpHK9 。
七、預計流程
13:20-15:20 播放電影
15:20-15:30 讓全世界聽見台灣的聲音--陳安瑜老師、周奕伶老師
15:30-15:50 從類型片公式和原住民觀點解析電影《聽見歌 再唱》--鄭秉泓老師
15:50-16:00 Q&A
八、影片簡介:
一個看不懂五線譜的合唱團指揮,一個到處流浪的音樂代課老師,和一群五音不全的原住民孩子,有機會在合唱比賽中奪冠,免於被廢校的命運嗎?
Umin.Boya(馬志翔)作品集 、 陳嘉樺 Ella 領銜主演, 楊智麟導演。歷經12 年籌備,根據台灣原聲童聲合唱團指揮馬彼得校長真人實事啓發,高雄市勝利國小等合唱團參與演出。
粉專:https://www.facebook.com/Listenbeforeyousing
九、講師簡介
1.陳安瑜(本片合唱指導)
現任國小音樂教師、中鋼真善美合唱團指揮、天生歌手合唱團駐團指揮,及天生音籟兒童合唱團藝術總監。國立中山大學音樂研究所畢業,主修合唱指揮,師事翁佳芬教授。2016 年於匈牙利李斯特音樂院Kodàly Institue 暑期班結業。2016 年創辦兒童合唱團,專收學齡前幼兒及低年級小歌手,將合唱教育向下紮根。目前經常受邀到各縣市及國際音樂節擔任研習講師,推廣音樂遊戲(Singing Games) 及歌唱教學。
2.周奕伶(本片合唱指導)
國立中山大學音樂系、高雄師範大學音樂所,主修聲樂。曾參與多部歌劇、合唱及個人獨唱會演出;目前致力於兒童、青少年之聲音開發。現任成功大學、高雄女中、屏山國小、福安國小、河堤合唱團指導老師、中山大學樂齡歌唱班講師、明誠浸信教會及多校合唱團之聲樂指導。
3.鄭秉泓(影評、策展人)
英國萊斯特大學大眾傳播研究所博士班肄業。2013-2017年擔任高雄電影節短片策展人,目前任教於義守大學與東海大學,電影評論散見於網路媒體及報章雜誌。編著作品〈台灣電影愛與死〉、〈她殺了時代:重訪日本電影新浪潮〉、〈台灣電影變幻時:尋找台灣魂〉,監製作品《伏流》。
十、備註
1.電影院提供小杯爆米花加小杯冷飲特價50元優惠,如需自費購買請登記 https://forms.gle/z5zwVQX3ao7yKEJN8
2.勝利夥伴將給予公假,屆時請自行於系統請假。
3.配合防疫請全程配戴口罩,請配合測量體溫及酒精清潔手部再入場,體溫37.5以上者謝絕入場。
4.主辦:高雄市勝利國小李思瑩老師,07-5522541#112、szuying97@gmail.com
大學肄業 國 外 研究所 在 世界級上班族 繪美理Emily Facebook 的最讚貼文
今天西文家教課的內容是介紹自己的學歷跟專業。
住在西班牙馬德里的老師,介紹自己語言學和西文教學畢業,我呢?財金系畢業,跟工作專業無關。
被問到大學主修,讀哪間大學的時候,我總是簡單回覆, 台灣教育體制還有個人曲折的求學歷程,真是不好解釋。
別人簡單輕鬆的高中加大學標準七年,我繞了一大圈。國中畢業從護校,轉到電子科專校(插過麵包板!有人知道麵包板是甚麼嗎),休學,Gap Year一年在旅行社工作,然後到大學學分先修班邊打工,一年後進大學,覺得老師很廢學費很貴(晚上打工賺生活費還有房租,加上助學貸款畢業還得還債),於是再次休學,Gap Year繼續打工存錢,去了美國念語言學校八個月。註:當時Gap Year還沒流行到台灣,原來引領潮流~恩亨
回台時,已經距離專科休學三年,正常人都大學畢業了,我的學歷還在專科肄業。
好在八個月的美國不是玩假的,參加長頸鹿幼兒英語師資班,開始了白天美語老師,晚上夜間部二技的生活,第一間就讀的二技,是間位於荒郊野外的新學校,夜路挺可怕,於是考了轉校到市區,雖然是夜間部這次老師和學生都比較認真點了。
聽到這裡你也糊塗了吧。國中畢業後,讀了五間私立學校,耗時九年,我終於有了大學同等學力!
一切都會越來越美好~即使那個一開始看起來軟爛的青春,大家都唱衰的選擇,因為這些經歷那些人,都是獨一無二珍貴的回憶。沒有一條路白走,過去都是最美好的安排。
謝謝大家溫暖的訊息~這些黑歷史都是能量的來源,在跟我進入到職場故事前,前期提要還是需要。沒有漂亮學歷,沒有什麼都好容易,出社會後的台灣同事多是海外大學研究所畢業,而我一個大學同等學力,我總會掐指一算,哇,我省好了幾百萬耶!哈哈哈
今天的故事還可以嗎?請繼續敲碗~
#送上今日倫敦路跑劇照之我真的在倫敦嗎
#精彩相片在留言區請小心服用
#throwback
#今年我會乖乖在倫敦☺️
#還沒看夠這英國
大學肄業 國 外 研究所 在 李基銘漢聲廣播電台-節目主持人-影音頻道 Youtube 的最讚貼文
本集主題:「絕美30臨海小站:日本第一本大海╳無人車站旅遊指南」介紹
訪問編輯:莊琬華
內容簡介:
望向大海,通往未知的祕境!
全日本9000座車站嚴選出30座令人屏息的海景車站
海景車站是——
・車站月台面海———————————看見美麗的岩岸或沙岸
・月台視野絕佳———————————視野開闊,擁有環海絕景
・散發懷舊氛圍———————————木造屋舍、老舊長椅等物釀出鄉村風情
・沒有站務員————————————無人車站
・遁世離群的況味——————————車站周圍沒有大型人工物,清幽靜謐
・車站附近藏著不為人知的景點和故事——海景車站才有的「探索之旅」
可遠眺鄂霍次克海外海與知床群峰、目睹流冰奇景的車站、離鄂霍次克海最近的車站、一年只營業四天的臨時車站、日本第一「如詩如畫的海景車站」、可以前進貓咪樂園青島的車站、能遇上紅螯螳臂蟹大遷移的車站、最靠近海沙會鳴叫的琴濱海岸的車站、站前有「女川的生命石碑」從震災中復原的車站,或者是「浮在海上」的車站……
四面環海的日本,從北到南,都有現在已經少有人跡,但仍在運行的臨海車站。
人跡減少了,絕美程度卻因寧靜而格外動人,生生不息的自然,反而更添嫵媚。海景車站既是「終點站」,也是新旅程的「起點站」。看似空無一物之處,在作家筆下留下昔日魅影,藏著等待訴說的故事。翻開書頁,跟著作者一起望向大海的另一端與車站周邊的人文故事,尋找下次旅程的目的地。
在作家筆下留下昔日魅影,人跡減少了,絕美程度卻因寧靜而格外動人,生生不息的自然,反而更添嫵媚。海景車站既是「終點站」,也是新旅程的「起點站」。看似空無一物之處,藏著等待訴說的故事。翻開書頁,跟著作者一起望向大海的另一端與車站周邊的人文故事,尋找下次旅程的目的地。
作者簡介:清水浩史(Yasuo Tsugawa)
一九七一年生,畢業於早稻田大學政治經濟系。東京大學研究所法學政治學研究科碩士,同研究所新領域創成科學研究科博士班肄業。在學時參加潛水社。擁有NAUI國際潛水教練執照。畢業後持續在日本國內外的海洋和島嶼旅行。曾任職於電視台,現為編輯、作家。著有《祕島圖鑑》(河出書房新社)、《海洋療癒:推薦社會人士的海洋時光》(與潛水社畢業社員高橋啟介合著,草思社)等。
大學肄業 國 外 研究所 在 李基銘漢聲廣播電台-節目主持人-影音頻道 Youtube 的精選貼文
本集主題:「塔:仰望高塔,俯瞰日本」介紹
訪問編輯:莊琬華
內容簡介:
日本高塔六兄弟,你認識了幾座?
有「塔博士」之稱的建築師,究竟在日本蓋了幾座塔?
東京鐵塔的雄心壯志,就是「世界第一高」!
塔的前世今生、美麗與哀愁,
除了讚嘆它的氣勢宏偉,你還看見了什麼?
不同的視野,不同的風景。從不一樣的角度、高度看日本!
東京鐵塔、晴空塔、江之島海燭台、大阪通天閣、神戶港灣塔、函館五稜郭塔、京都東寺與京都塔、瀨戶內大橋塔……各式各樣的高塔,佇立在日本各地,通常是該地醒目而顯著的重要地標,也標誌出各地獨有的特色。
為何要建造一座高塔,背後可能蘊含種種原因。人文地理學教授津川康雄以塔作為地標的重要性開始,談及塔與超高層大廈的建設目的與時間,並聚焦於誕生背後的故事,以及從這些建築看見的風景、地區,以及塔與人們之間的關係,從而帶出塔和超高層大廈作為地標的意義,與之相聯的歷史,以及人們心之所繫的意念。
全書共分九大主題,包羅萬象的內容,有啟發民智、讓日本與世界接軌的電視塔;宛如現代天守閣般的市政廳;能夠同時瞭望大海與市街的塔;還有能鼓舞人心的塔等等,外加有趣的塔豆知識,例如,溫泉鄉別府塔的廣告,一直以來都是……啤酒(只是從札幌啤酒換成朝日啤酒),還有塔引發了電梯競速技術比賽!這本書不只是日本各地塔的巡禮導覽,更是深入了解地方歷史人情,空間與地理人文的最佳入門。
作者簡介:津川康雄(Yasuo Tsugawa)
一九五三年生於東京都,立命館大學研究所主修文學研究科地理學,取得博士後期課程學分後肄業,文學博士。現在為高崎經濟大學地域政策學部教授,專業為人文地理學(都市地理學、地標研究),尤其是進行國內外都市、各地區地標的條件整理和田野調查。從高處俯瞰該地,與從汽車、火車車窗眺望風景,已成為他的習慣,並且極為享受此一樂趣。著有《地區與地標》、監修作品有《從江戶到東京 大都市TOKYO何時形成?》、《從地圖解讀江戶.東京》等書。
大學肄業 國 外 研究所 在 [閒聊] 有沒有人大學肄業考上研究所的? - womentalk | PTT學習區 的推薦與評價
20 F 推casper200695: 有人國中畢業上國外研究所的 01/17 08:45. 21 F 推bluemku: 有哦,當初同實驗室的同學就是大學肄業然後考上研究所, 01/17 08:48. ... <看更多>
大學肄業 國 外 研究所 在 Chiu Shia Lu - 請問大學肄業,但是有同等學歷的話 的推薦與評價
請問大學肄業,但是有同等學歷的話,能夠申請國外的研究所嗎? ... <看更多>
大學肄業 國 外 研究所 在 [問題] 申請研究所的資格問題(肄業、同等學歷) - 看板studyabroad 的推薦與評價
各位板友好
因最近各方詢問未果因此想上來看有人(或朋友)是否有這類經驗?
先告知學生背景:
大學肄業,研究所在學中
想申請美國的研究所
------------------------------------------------------------------------------
原訂計畫:
第一步需將「大學」學業完成,但修業年限不夠,所以考慮:
1. 降轉至其他學校
2. 申請兩年制學士班
我知道板上很多文章說出國可以再等等再累積,不要條件沒備好就急著出去
但因為以下原因讓我想知道某些學校是否接受我目前的狀況就可去申請:
1.
曾在板上菁華區看到” 遲來的Santa Clara University申請分享”一文
原PO表示他未完成大學學歷
2.
瀏覽各美國學校網頁時看到這家的這一段規則:
master’s degree and graduate certificate programs are open to qualified
candidates who hold a bachelor’s degree or the equivalent from an accredited
college or university.
而“the equivalent”不曉得是否就是台灣所謂的”同等學力”??有人可否解惑??
(目前還正在補英文,見笑了)
因為我朋友也曾到美國教育基金會諮詢,他問到同等學力的事,
他們連台灣有這規則都不瞭解,所以也無法解答,倒是回答她
如果已經念了台灣研究所,那想到美國念書可以申請博士而非研究所
當然這點我會去了解,因為到美國念博士這件事情我還沒研究過
-------------------------------------------------------------------------------
曾詢問過機構經驗:
1. 美加
2. 美國教育基金會
3. 另家有代辦的補習班忘記名字
他們都表示美國絕對要大學畢業、畢業證書
雖然美國教育金機會的回答,一開始讓我很疑惑,
因為聽起來的意思是:
美國學校只要看到你4年的成績單確認修滿學分數,就等於畢業。
但再三重覆問他這點,他最後說認定有資格是要有畢業證書與4年以上成績單。
-------------------------------------------------------------------------------
以上,讓我目前有點困惑
還請板上的各位如有經驗能分享/解惑一下
非常謝謝!!
※ 編輯: ilovetpp 來自: 202.173.43.208 (10/29 17:56)
※ 編輯: ilovetpp 來自: 202.173.43.208 (10/30 18:56)
... <看更多>