《國家語言發展法》三讀通過!
聯合國教科文組織近年大力推動保障世界的多元語言,確保各族群累積的文化智慧資產不被消滅,並訂定「世界母語日」來推動。台灣歷經殖民時期、戒嚴時期,多元語言受到限制,各族群文化受到打壓,直到民主化後陸續開始推動復振。今天《國家語言發展法》終於三讀通過,將更能進一步保障與復興,讓台灣多族群文化成為國家健全多元發展的豐沛動力!
【國家語言發展法三讀通過 保障臺灣多元文化永續發展】
民間倡議數十年的《國家語言發展法》草案在歷經多次委員會審查及朝野協商,終於在今天正式三讀通過!時代力量感謝各黨團共同完成立法,台灣自此應致力走向各文化蓬勃發展,差異而互敬,獨立而共榮的未來。
臺灣是多元族群、文化及語言的國家,但在過去經歷兩次單語同化的政策後,華語之外的國家語言面臨傳承危機甚至瀕臨消失,為了促進語言永續發展、豐富國家文化內涵,時代力量立法院黨團在2016年進入立法院後即於5月27日提出《國家語言平等發展法草案》,希望能夠積極支持國家各族群固有自然語言並提升其地位。只要是 #台灣各族群使用之固有自然語言 及 #手語,都是國家語言。我們認為,獨尊一語的文化思維,會產生文化上的霸權欺凌,限制思維的活潑和精彩,早該揚棄。
#大家一起開口說母語
---
法案在2017年5月7日出委員會後,突遭中國國民黨於5月15日院會中拉下協商,時代力量立法院黨團共提出9次變更議程及增列議程,也曾在臨時會再度請求列入提案,要求院會盡快完成二三讀,莫再拖延。
此次立法,時代力量立法院黨團積極爭取,增訂第14條「政府得獎勵、補助法人及民間團體推廣國家語言,促進政府與民間一起共創友善的國家語言學習及使用環境」。
另外,時代力量立法院黨團版本幾項重點亦有納入:
➡ 國家語言一律平等,國民使用國家語言應不受歧視或限制(第4條)
➡ 國家語言包含本國固有族群使用的自然語言及台灣手語(第3條)
➡ 政府必須保障國民的國家語言學習、文化傳播、訴訟語言等基本權利,並積極培育各國家語言通譯人才(第11條)
➡ 政府須提供國家語言的教育及學習、國家語言能力認證、公共資源多語服務等資源(第15條)
➡ 對於面臨傳承危機的國家語言建立特別保障措施(第7條)
➡ 公務人員甄選得視業務需要附加國家語言能力證明(第16條)
通過版本的其他幾項重要內容,如:文化部應定期召開國家語言發展會議並定期提出調查報告、標準化書寫系統建立、特定區域通行之國家語言的指定與保障等,時代力量立法院黨團十分認同及肯定。
未來,時代力量立法院黨團也會持續監督主管機關及各部會,在推動國家語言發展的相關政策執行。我們期望,透過《國家語言發展法》的制定作為良好基礎,建立友善語言環境、促進國家語言傳承、普及和多元文化永續發展。
---
📇 第九屆國家語言發展法審查歷程
☑2016.04.22 管碧玲版本一讀付委
☑2016.05.27 時代力量立法院黨團國家語言平等發展法一讀付委
☑2016.06.17 黃國書版本一讀付委
☑2017.12.08 許智傑版本一讀付委
☑2017.12.22 張廖萬堅版本一讀付委
☑2018.03.09 文化部行政院版本一讀付委
☑2018.05.04 吳思瑤版本一讀付委(經各黨團簽署不復議同意書)
✅2018.04.12 & 05.07委員會審查完竣,不須交由黨團協商
✅2018.05.15 中國國民黨黨團提出異議,交黨團進行協商
✅2018.05.25 黨團協商結論:均照審查會通過,因中國國民黨及親民黨未到場,另定期繼續進行協商。
✅自法案出委員會後,時代力量立法院黨團共提出9次變更議程要求二三讀
✅2018.12. 24 黨團協商完成
---
追蹤時代力量IG ➡️ https://www.instagram.com/newpowerparty/
同時也有7部Youtube影片,追蹤數超過2萬的網紅法文邂逅,也在其Youtube影片中提到,到底法文怎麼說「工具人」和「綠茶婊」?!😂 朋友們!上次在Instagram詢問大家:「到底有什麼中文字,是在法文中沒有的呢」? 我們很驚訝收到了大家非常熱烈及有創意的回覆,可以感覺到大家學習法語道路上,遇到很多「法文有沒有類似說法呀?」的疑問!在回覆當中,有些中文詞的概念,確實是...
大家一起開口說母語 在 時代力量 New Power Party Facebook 的最讚貼文
【國家語言發展法三讀通過 保障臺灣多元文化永續發展】
民間倡議數十年的《國家語言發展法》草案在歷經多次委員會審查及朝野協商,終於在今天正式三讀通過!時代力量感謝各黨團共同完成立法,台灣自此應致力走向各文化蓬勃發展,差異而互敬,獨立而共榮的未來。
臺灣是多元族群、文化及語言的國家,但在過去經歷兩次單語同化的政策後,華語之外的國家語言面臨傳承危機甚至瀕臨消失,為了促進語言永續發展、豐富國家文化內涵,時代力量立法院黨團在2016年進入立法院後即於5月27日提出《國家語言平等發展法草案》,希望能夠積極支持國家各族群固有自然語言並提升其地位。只要是 #台灣各族群使用之固有自然語言 及 #手語,都是國家語言。我們認為,獨尊一語的文化思維,會產生文化上的霸權欺凌,限制思維的活潑和精彩,早該揚棄。
#大家一起開口說母語
---
法案在2017年5月7日出委員會後,突遭中國國民黨於5月15日院會中拉下協商,時代力量立法院黨團共提出9次變更議程及增列議程,也曾在臨時會再度請求列入提案,要求院會盡快完成二三讀,莫再拖延。
此次立法,時代力量立法院黨團積極爭取,增訂第14條「政府得獎勵、補助法人及民間團體推廣國家語言,促進政府與民間一起共創友善的國家語言學習及使用環境」。
另外,時代力量立法院黨團版本幾項重點亦有納入:
➡ 國家語言一律平等,國民使用國家語言應不受歧視或限制(第4條)
➡ 國家語言包含本國固有族群使用的自然語言及台灣手語(第3條)
➡ 政府必須保障國民的國家語言學習、文化傳播、訴訟語言等基本權利,並積極培育各國家語言通譯人才(第11條)
➡ 政府須提供國家語言的教育及學習、國家語言能力認證、公共資源多語服務等資源(第15條)
➡ 對於面臨傳承危機的國家語言建立特別保障措施(第7條)
➡ 公務人員甄選得視業務需要附加國家語言能力證明(第16條)
通過版本的其他幾項重要內容,如:文化部應定期召開國家語言發展會議並定期提出調查報告、標準化書寫系統建立、特定區域通行之國家語言的指定與保障等,時代力量立法院黨團十分認同及肯定。
未來,時代力量立法院黨團也會持續監督主管機關及各部會,在推動國家語言發展的相關政策執行。我們期望,透過《國家語言發展法》的制定作為良好基礎,建立友善語言環境、促進國家語言傳承、普及和多元文化永續發展。
---
📇 第九屆國家語言發展法審查歷程
☑2016.04.22 管碧玲版本一讀付委
☑2016.05.27 時代力量立法院黨團國家語言平等發展法一讀付委
☑2016.06.17 黃國書版本一讀付委
☑2017.12.08 許智傑版本一讀付委
☑2017.12.22 張廖萬堅版本一讀付委
☑2018.03.09 文化部行政院版本一讀付委
☑2018.05.04 吳思瑤版本一讀付委(經各黨團簽署不復議同意書)
✅2018.04.12 & 05.07委員會審查完竣,不須交由黨團協商
✅2018.05.15 中國國民黨黨團提出異議,交黨團進行協商
✅2018.05.25 黨團協商結論:均照審查會通過,因中國國民黨及親民黨未到場,另定期繼續進行協商。
✅自法案出委員會後,時代力量立法院黨團共提出9次變更議程要求二三讀
✅2018.12. 24 黨團協商完成
---
追蹤時代力量IG ➡️ https://www.instagram.com/newpowerparty/
大家一起開口說母語 在 法文邂逅 Youtube 的最佳貼文
到底法文怎麼說「工具人」和「綠茶婊」?!😂
朋友們!上次在Instagram詢問大家:「到底有什麼中文字,是在法文中沒有的呢」?
我們很驚訝收到了大家非常熱烈及有創意的回覆,可以感覺到大家學習法語道路上,遇到很多「法文有沒有類似說法呀?」的疑問!在回覆當中,有些中文詞的概念,確實是在法文中完全不存在,不過也有些回覆其實是能夠翻譯的,為了避免遺珠之憾,所以這一系列分成兩集為大家解答!
今天的【上集】將跟大家一一解答能夠翻成法文的中文單字!雖然有一些字,還是沒有100%吻合的翻譯,不過我們還是試著用法文解釋,大家趕快跟法語區的朋友分享看看吧!🤩
有哪位朋友們,提供的字出現在影片中的嗎?!😆
#法文邂逅
#法文中不存在的中文
#還有哪些字你想知道法文怎麼說?!
🇫🇷🇨🇭【每週一杰課|中階線上】2小時,重拾輕鬆自信開口說!2021仲夏線上講座即將開課!
朋友們!在講座中,從母語者的視野從文化中快樂開口說法文,一起重拾遺失的法式美好!
https://bonjouratous.com/product/202012a2to/
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/E44kOnLMDZk/hqdefault.jpg)
大家一起開口說母語 在 法文邂逅 Youtube 的精選貼文
00:00 Introduction
00:46 問問題時把東西和主詞倒裝
02:29 每個連音一定要說清楚
03:48 會說母語者不用的單字
06:20 文化部分 不能亂給法國人擁抱
06:57 查單字的時候要注意意思
07:55 法文書裡的單字沒有更新
#你的法文 #像是皇帝女皇在說話嗎?!
Bonsoir à tous !
跟一些同學們聊天時,會發現大家在口語表達上,使用了一些法語區比較少使用,或是比較古早味的說法。也因此,我們想透過這部影片,跟大家分享我們的小發現!
除了跟大家分享哪些用法是現在法語區已經比較少使用以外,也想番外篇分享:你們知道:「法國人其實不太會隨便跟人擁抱嗎?!」
最後,朋友們對於今天的討論有什麼趣味的看法呢?
你有遇過使用「遠古時代」法文的經驗嗎?
其實,就如同有些朋友習慣說文謅謅的中文,只要是溝通流暢,能夠自信清楚表達自己的意思,才是最重要的!
未來的影片,我們想跟大家聊聊:「時下法國年輕人,最常說的口語用法!」
大家會有興趣嗎?!
快趁我們年紀還輕時發問,等我們老了可能就問不到了😂
#法文邂逅
#文謅謅法文
#說出女皇般的法文
P.S. 字幕中的「文言文說法」純屬翻譯夥伴的小幽默,主要是表達這些用法式過於書面,不常在口語上做使用。
🇫🇷🎉【每週一杰課|中階線上】2小時,重拾輕鬆自信開口說!2021夏季線上講座即將開課!
朋友們!在講座中,將透過多元的文化主題結合大量開口說的節奏,一起重拾遺失的法式美好!
👉https://bonjouratous.com/product/202012a2to/
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/-BzrFXmZuok/hqdefault.jpg)
大家一起開口說母語 在 法文邂逅 Youtube 的精選貼文
【🇫🇷🇨🇭追劇學法文|還在用 « Je ne peux pas » 表達「我辦不到」嗎 ? !其實還可以這麼說!】
朋友們大家好!🙌
這個禮拜,我依然想透過我們的自製趣味小短片,讓大家一起「追劇學法文🍿」 !多年以來,我發現很多同學們對於「能不能」、「辦不辦的到」的句子,都會直覺想到要 « pouvoir » 這個動詞表達,有可能是因為中文直接翻譯的關係!
不過,你知道法文母語者,其實也很常使用 « arriver à »的用法嗎?
讓我們透過小影片來介紹到底怎麼用!在上次的影片中,妹妹關德琳👸似乎廣受歡迎,而你們的聲音我們聽到了!🙌
這次應各方邀約,我邀請她來友情客串,會不會到時候她的人氣反而超越我呢 ?🤣
💡在影片中常聽到的 « Je n’arrive pas à... » 跟 « Je ne peux pas... »中文翻譯好像都是「我不能、沒辦法」,究竟差在哪裡呢 ?
我們可以先看看 « arriver » 的意思是「到達」,「到達」的概念代表在這之前一定有一段過程。所以 « Je n’arriver pas à... » 就是「經過努力或是嘗試後,發現辦不到某事」。
而 « Je ne peux pas » 則是「天生不可以」或是「不被允許做某件事情」,就跟有沒有努力或嘗試沒有關係了。
例如:
« Je n’arrive pas à dormir le soir. »「我晚上睡不著」- 在床上翻來覆去,但是沒辦法睡著。
« Il ne peut pas dormir chez sa copine. »「他不能睡女朋友的家」- 可能是女朋友不讓伴侶在她家過夜,或者她的父母不允許。
💡另外如果不想要重複前面已經講過的話,就可以用 « y » 放到動詞前面,來代替介系詞 « à » 之後的東西唷 !
例如我在開頭問你們的問題:
« Est-ce que vous arrivez à faire ça avec votre langue ? »「你們的舌頭有辦法這樣嗎?」
回答時就可以說
« Oui, j’y arrive ! » 代替 « Oui, j’arrive à faire ça avec ma langue ! »
« Non, je n’y arrive pas ! » 代替 « Non, je n’arrive pas à faire ça avec ma langue ! »
朋友們,現在有比較理解 « arriver à » 的用法了嗎? !
現在要來驗收成果,你們的舌頭有沒有辦法捲起來呢 ?!
歡迎你在下面的留言告訴我!
#法文邂逅
#關德琳來串場
#arriver à
🥂🇫🇷🇨🇭中階線上口說法文講座來囉!
【每週一杰課:2小時,重拾自信開口說!】新開課!
https://bonjouratous.com/intermediate-french-trial-class/
法文邂逅IG: https://www.instagram.com/yannickstudio.taiwan/
法文邂逅Facebook: https://www.facebook.com/learnfrenchtaipei
茱莉花Youtube: https://www.youtube.com/channel/UCbUBMJo8hJtC3idiymBJHVw
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/nhHqAi_QXjs/hqdefault.jpg)