關於 大家出版 編輯 ，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

前幾天託出版社之福，受邀參加《沙丘》特映會，真的是太好看了。看完會有一種感謝上天讓我活著看到這部電影的感覺。

我第一次接觸到《沙丘》是1992年由Cryo Interactive 開發的冒險遊戲，當時雖然看不太懂劇情一直死，但對於壯闊的沙漠星球留下深刻的印象。

大學畢業後，一個學姊搬家清書櫃，我從她家撿了貓頭鷹版《沙丘魔堡》小說，一讀就陷入那個充滿權謀、神秘體驗、嚴酷環境的世界，無法自拔。我記得當初讀到一半還發燒了，跟書中情節有些不謀而合🤣

後來我輾轉到大家出版工作（那時厭世動物園都還沒出生！）總編輯提到貓頭鷹《沙丘》版權到期，她想買來重新出版。身為粉絲，我當然鼓吹她趕快買來出，但版權談判之中有許多細節與眉角，來來回回好幾年，一直到今年才有幸看到這套書出版，而我也從大家離職好幾年了。

有些人說《沙丘》很難啃，我從來沒有這種感覺，我自己讀起來是很暢快的，而且情節真的很引人入勝。1965年出版的《沙丘》為後世的奇幻、科幻創作帶來深遠的影響。如果你喜歡《冰與火之歌》或《星際大戰》，你會在《沙丘》之中看到這些作品的原型。

至於前陣子網路上有討論的譯本問題，大家出版 Common Master Press 的粉專上有詳盡的說明，有興趣的朋友可以參考。但就我一個前員工的經驗來說，我絕對相信大家出版的編輯下了非常大的苦工。像這樣大部頭的作品，編輯要做的不是只有改錯字而已，編輯要從台灣讀者的角度思考台灣讀者可能的需求，去重新調整專有名詞的譯名、做詞彙表、人名表等，有非常多繁雜的工作，而且還要花大量時間順文句。還在觀望的朋友不用擔心，這套書的品質絕對值這個價錢。

最後再推薦一次《沙丘》電影，但看完電影一定也會想看小說的🤣

#每天為你讀一點書 香料、沙漠與權力：《沙丘》中的英雄旅程
不怕死的 大家出版 Common Master Press 挑戰奇幻界大魔王《沙丘六部曲》這事應該是今年下半年出版業界的焦點，這部六冊的科幻鉅作，將沙漠部族、宇宙帝國、幻術、迷幻藥、靈魂、意識、宗教狂熱.....等元素融於一體，成為五十年來科幻迷不能不讀的經典。

這到底是一套什麼樣的書？其實故事的主線出乎意料地清晰簡單，但龐大浩瀚的沙丘世界，卻引領著讀者越陷越深。

這次重出，有滿多人質疑翻譯的品質，說實話我在去年收到一開始的譯稿時也是幹聲不斷，還嗆聲說這品質我不行。但大家出版的編輯們含著眼淚修了一整年後，終於將舊版翻譯中許多凌亂脫落、前後不一的地方都盡量補完了。

＊法蘭克．赫伯特，《沙丘六部曲》，台北：大家出版，2021。

📙每天為你讀一點書 📙 👉️點開連結直接聽
https://pse.is/3ne248
-------
由謝金魚主持、慈濟基金會獨家贊助
不論你在哪裡，我們都在這裡為你朗讀。
Sound On：
https://pse.is/3n3nc9
Spotify：
https://pse.is/3jre63
KKBOX：
https://pse.is/3lxb47
apple：
https://pse.is/3m5nm2
Google：
https://pse.is/3lvsaj

突然今天看到很多人在討論這套書的翻譯問題，我才疏學淺沒讀什麼書，所以並不清楚這套書的地位在哪，但是有點訝異 #大家（讀者）對於用簡體譯稿反應這麼激烈。從文章來看，也並非是直接簡轉繁，還是有經過 #大家出版社 工程浩大的修訂。

這種直接用簡轉繁的狀況在童書界很常見阿，畢竟我們童書譯者會的語言相當受限，以前都集中在英日，這幾年擴展至法韓，但其他的語系依舊不多，不然就是從英文版或日文版轉譯。

我之前瀏覽到一套俄文翻譯的童書，簡介上面直接寫「中文世界最佳譯本」，第一個想法是 how dare you～～～擺明不把簡中翻譯放在眼裡，但下一秒就想到，該不會根本就是簡轉繁，仔細一看，果然是中國譯者。更不用說還有「參考」簡中譯本，翻譯直接掛編輯部的。

#大家_指火星童書地圖粉絲的各位 怎麼看

#沙丘 #大家出版 #Dune
開箱我的《沙丘》六部曲套書！

Q1：《沙丘六部曲》為什麼選擇簡體譯稿，不能找台灣譯者重新翻譯嗎？
https://bit.ly/3sM6Egt
Q2：主要組織重新命名原則01——【概念及文化溯源】
https://bit.ly/38hHfS6
Q3：主要人物重新命名原則02——【忠於發音及塑造角色形象】
https://bit.ly/3Bhm7rC
Q4：主要名詞重新命名原則03——【沙丘地名及地形名，以及最大膽的修改是……】
https://bit.ly/38rjvep

***
Songs are all copyright-free with a subscription to Thematic.
Music by Kevatta - grotto - https://thmatc.co/?l=5E274DD6

***
【追蹤編輯小姐Yuli】
Facebook：https://www.facebook.com/hsuyulia2014/
Instagram：https://www.instagram.com/mseditoryuli/
Blog：https://mseditoryuli.com/

想聽更多書評？
請至「啟點文化」官網：http://www.koob.com.tw

【相關課程】《人際回應力-看懂情緒，輕鬆對談》
一個人的命運，是回應力的總和
課程資訊：http://www.koob.com.tw/contents/157
更多學員心得分享：http://goo.gl/Guc6V6

#啟點文化 #心理學 #人際關係 #凱宇 #人生成長