【深夜好文翻譯｜美版心靈雞湯】
大家晚安，忙了一天
一起來讀美版《心靈雞湯》
“Life just isn’t” （篇名很任性XD）
來自 Sonny老師的翻譯&教學札記 的好文翻譯
一篇用字簡單卻很有溫度的小短文
傳遍了整個英文世界
-
Life isn’t about keeping score.
人生不是斤斤計較。
It’s not about how many people call you and who you’ve dated, are dating and haven’t dated at all.
多少人打電話給你、你和誰約會，或約會與否都不重要。
It isn’t about who you’ve kissed, what sport you play, or which guy or girl likes you.
你吻過誰、從事什麼運動、被哪個男孩女孩喜歡，不重要。
It’s not about your shoes or your hair or the color of your skin, or where you live or go to school.
你穿的鞋款、髮色膚色、住在哪兒、上哪間學校，也不重要。
It's not about status, money, clothes, or sexuality.
人生的意義不在金錢、地位、穿著或性向。
And it’s not about how accepted or unaccepted you are. Life just isn’t about that.
多少人接受你或抗拒你，也不重要。人生不該執著於這些。
But life is about who you love and who you hurt.
人生啊，是關於你把愛給了誰，又傷了誰。
It’s about how you feel about yourself.
你的自我感覺，很重要。
It’s about trust, happiness and compassion.
信任、快樂和同情，非常重要。
It’s about sticking up for your friends and replacing inner hate with love.
人生的重點在於為朋友挺身而出、用愛取代心中的恨。
Life is about avoiding jealousy, overcoming ignorance and building confidence.
人生就是停止嫉妒、克服無知、建立自信。
It’s about what you say and what you mean.
你說的話、立意良善與否，很重要。
It’s about seeing people for who they are and not what they have.
看人，要看他們的內在，而非他們的外在。
Most of all, it is about choosing to use your life to touch someone else’s in a way that could never have been achieved otherwise.
人生最最重要的事，是用無可取代的方式去觸動別人的生命。
These choices are what life’s about.
這些選擇，才是人生的意義。
-
用簡單的文字也能譯出好文
哪一句最打動你呢？
跟我說說
給有志成為翻譯者的你
想考明年翻譯所，現在就開始衝刺
Sonny老師的翻譯班開放線上live旁聽
報名時間還有2天別錯過了🔥
>> https://reurl.cc/EzbMRR
#Sonny老師手抄字超美 #大家晚安加油
大家晚安加油 在 [閒聊] 大家可以跟我說聲晚安嗎？ - 看板WomenTalk 的推薦與評價
如題
一個人在外租屋
又是長期失眠。憂鬱症焦慮症患者
常常睡不好 半夜起來睡不著
精神狀況差
影響工作表現
希望今天能睡飽飽。 讓明天有活力上班
可以跟我說聲晚安嗎。 感謝大家
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.138.190.125 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WomenTalk/M.1637766806.A.070.html
... <看更多>