小紅帽 ◎凱洛.安.達菲著/陳黎、張芬齡譯
在童年的盡頭,房屋逐漸消失
成為遊樂場,工廠,情婦般由
屈膝已婚男豢養的副業生產地,
沉默的鐵道,隱士的篷車,
直到你終於來到樹林的邊緣。
在那兒,我初次見到那匹狼。
他站在林間空地,高聲朗讀他的詩作,
以狼族特有的拖腔慢調,毛茸茸的腳爪拿著平裝書,
紅酒沾濕了蓄鬍的下顎。他的耳朵
好大!他的眼睛好大!牙齒好大!
中場休息時,我頗為確定他發現到我
二八年華,未經人事,靚妞,流浪兒,並且請我喝一杯酒,
我的第一次。你或許想問為什麼。原因在此。詩歌。
這匹狼,我知道,會引我入樹林深處,
離家,到貓頭鷹的眼睛是唯一亮光的
荊棘糾纏的暗處。我緊跟他身後徐行,
長襪被扯爛,運動衫因枝幹勾刺而
成紅色碎片,謀殺案線索。我弄丟了鞋
但到達該處,狼窩,最好小心。那晚的第一課,
狼之氣息入耳,是情詩。
我依偎著他扎人的毛皮到天明,因為
有哪個小女孩會不喜愛狼呢?
然後我自他笨重如墊的腳掌間溜出
去尋找一隻活鳥──白鴿──
它筆直地從我手上飛向他張開的嘴。
一咬,死了。真棒,床上早餐,他說,
舔食著帶骨的肉。他一入睡,我便爬到狼窩的
後方,那兒是一整面書牆,發出緋紅和金色的光。
文字,文字,活生生地在舌上,在頭裡,
溫暖,拍擊,狂亂,帶翼;音樂和血液。
而當時我還年輕──在樹林子
花了十年才知道原來一顆蘑菇
塞住了已下葬屍體的嘴,鳥
是樹吐露出的心思,逐漸蒼白的狼
對月嗥唱同一首老歌,年復一年,
季復一季,同樣的韻,同樣的原因。我拿起斧頭
揮向柳樹,想看它如何哭泣。我拿起斧頭砍鮭魚,
想看它如何跳躍。我拿起斧頭砍睡夢中的
野狼,用力一劈,從陰囊到喉嚨,看到
閃閃發光,純白的我祖母的骨頭。
我用石頭填滿他的老肚皮。我將他縫合。
我離開樹林,拿著花,唱著歌,隻身一人。
--
◎作者簡介
凱洛.安.達菲(Carol Ann Duffy)
1955年出生於蘇格蘭格拉斯高,五歲時隨家人遷居英格蘭斯塔福郡。後進入利物浦大學就讀,1977年獲得哲學學士學位。於008年獲頒基爾大學和斯塔福郡大學之榮譽博士學位。
達菲在2009榮獲英國桂冠詩人,是三百四十一年來英國首位女性桂冠詩人,也是第一位蘇格蘭籍的桂冠詩人。
寫詩,也寫劇本。詩作曾多次獲獎,《站立的裸女》(Standing Female Nude,1985)和《另一個國度》(The Other Country,1990)獲「蘇格蘭藝術協會書獎」;《陰暗時光》(Mean Time)獲韋伯特詩歌獎和前進詩歌獎;《出售曼哈頓》(Selling Manhattan,1987)獲毛姆獎;癡迷(Rapture,2005)獲「艾略特獎」;蜜蜂(The Bees,2011)獲「柯斯塔詩歌獎」和「艾略特獎」。
◎譯者簡介
陳黎
1954年生,台灣師範大學英語系畢業。住有詩集,散文集,音樂評介集等二十餘種。曾獲國家文藝獎、吳三連文藝獎,時報文學獎推薦獎、敘事詩首獎、新詩首獎,聯合報文學獎等。2005獲選台灣當代十大詩人。
張芬齡
臺灣師範大學英語系畢業。著有《現代詩啟示錄》,與陳黎和譯有《辛波絲卡詩集》、《聶魯達雙情詩》、《精靈─普拉斯詩集》、《帕斯詩選》、《拉丁美洲現代詩選》、《世界當代詩抄》、《當代美國詩雙臂─羅伯特.哈斯/布蘭達.希爾曼詩選》等二十餘種。曾獲林榮三文學獎散文獎、小品文獎,並多次獲梁實秋文學獎翻譯獎。
以上作者及譯者簡介來自《世界之妻》一書之「關於作者」與「關於譯者」。
--
◎小編沛容賞析
「在童年的盡頭」,告別童趣、告別稚嫩與青澀,而逐漸成熟的時刻,「我」遇見那匹狼。
「我頗為確定牠發現到我」,因此,這不是單方面的,而可以說是雙方──狼與「我」的互相吸引、甚至是勾引,更為貼切。
「我」完全知道,將要發生什麼事情,但任其發生。離開原生之處──家,被誘引到森林深處,長襪被扯爛、運動衫被勾成碎片,弄丟了鞋。令人玩味的赤裸描寫,彷彿暗示肉體與性的成熟。
第一晚,我與狼過夜,「狼之氣息入耳,是情詩。」說明「我」與狼之間確是有情的,互相依偎直到天明,「哪個小女孩會不喜愛狼呢?」,「我」沒表明自己確實喜歡狼,使用反問句式,那感覺比較像是「我不可能不喜歡狼的」、「我一定喜歡狼」,沒有其他選擇一般。此處的「狼」像一種典型,具體而言或許就是比喻某種類型的人,抽象意義來說,可能指的是某種規範與體制。對於「我」這樣的女孩擁有吸引力,牠能誘拐「我」,心甘情願跟隨其去任何地方、做任何牠想要我做的事。
這狼用牠特有的拖腔慢調讀詩,並且擁有整面的書牆、一整面的知識。「我」趁牠睡著閱讀文字,這些文字是活的,並且滋養「我」。
「文字,文字,活生生地在舌上,在頭裡,
溫暖,拍擊,狂亂,帶翼;音樂和血液。」
「我」在樹林子裡,和狼待在一起,花了十年才理解某些重要的事情。「原來一顆蘑菇/塞住已下葬屍體的嘴」,所以,已逝去的死者無法再出聲;「鳥/是樹吐露的心思」,可是在詩的上一段,更早之前,「我」是抓活鳥給狼當作早餐吃掉的,那時一切再自然不過,「我」根本不曾懷疑。所以,本段首句,「我」才會說:「而當時我還年輕」,因為年輕,還有許多尚未理解的事物。
到這裡,如果從頭再看一遍,狼用「高聲朗讀牠的詩作」、「毛茸茸的腳爪拿著平裝書」的姿態將「我」誘進森林,「我」卻是在牠留下的書牆中,逐漸理解一切,並獲得反抗的力量以及方式。
狼沒有改變,日復一日,為同樣的原因對月嗥叫,但「我」卻拿起斧頭揮砍這樣的平靜──「我」揮向柳樹、鮭魚,想看他們如何哭泣、如何跳躍,那些「我」尚未明瞭過的故事,想要親眼見證世上一切。最後「我」砍向睡夢中的狼,發現裡頭是「我」祖母的骨頭。
原本的童話故事裡,野狼吃掉小紅帽的祖母,並假扮成祖母誘騙小紅帽,同樣吞掉了小紅帽。聞聲趕來的獵人剪開狼肚,小紅帽與祖母得以重見天日。三人將狼肚塞滿石頭,再重新縫合。
這首詩裡,剖開狼肚的卻是「我」自己,發現已經化為骨頭的「祖母」,直系血源的母系親人。而應該在「我」與祖母中間的母親卻未曾出現,即使在最初,詩的最首段,「我」的童年盡頭、在「我」來到森林邊緣,並進到林子深處時,「母親」都未曾出現。
沒有母親的叮嚀、沒有獵人,沒有他人的拯救。在「我」之前的祖母已經遇害,被狼──某種類型的人們、某種體制與規範──吞噬殆盡,最終留下「我」。
「我用石頭填滿牠的老肚皮。我將牠縫合。
我離開森林,拿著花,唱著歌,隻身一人。」
離開森林,在結尾被敘述地如此輕易,「我」卻是已在這森林待了十年,才終於藉自己的力氣打破一切,然後如此溫柔地,彷彿一切未曾發生,縫合完狼的肚皮後才行離去。拿花、唱歌,一如曾經的天真美麗,一如最初般,同樣隻身一人。
--
美術設計:Nysus
IG:https://www.instagram.com/nysus_/
攝影來源:Unsplash
#少女學 #大野狼 #小紅帽 #沛容 #凱洛安達菲 #世界之妻
https://cendalirit.blogspot.com/2019/07/20190705.html
同時也有5部Youtube影片,追蹤數超過13萬的網紅老肉遊戲,也在其Youtube影片中提到,紅色樹袋熊把我驚呆了! 我的新頻道⬇️⬇️⬇️ 老肉實驗室▶ https://goo.gl/x8qLNE...
「大狂亂魚貓」的推薦目錄:
- 關於大狂亂魚貓 在 每天為你讀一首詩 Facebook 的最佳解答
- 關於大狂亂魚貓 在 鋼琴殺手的爐石實況 Facebook 的精選貼文
- 關於大狂亂魚貓 在 永康曾咖郎 Facebook 的最佳貼文
- 關於大狂亂魚貓 在 老肉遊戲 Youtube 的精選貼文
- 關於大狂亂魚貓 在 kuroko哲平 Youtube 的最佳貼文
- 關於大狂亂魚貓 在 Jim俊慶 Youtube 的最讚貼文
- 關於大狂亂魚貓 在 [問題] 貓咪大戰爭大狂亂貓- 看板NSwitch - 批踢踢實業坊 的評價
- 關於大狂亂魚貓 在 【貓咪大戰爭】大狂亂魚貓 微課金攻略 美膜40等高等級注意 的評價
- 關於大狂亂魚貓 在 大狂亂魚貓降臨鬼島DX 狂亂20/基本+30 無超激攻略(穩定版) 的評價
- 關於大狂亂魚貓 在 貓咪大戰爭大狂亂魚貓美摸MVP - YouTube 的評價
- 關於大狂亂魚貓 在 Wistmedia - 大狂亂魚貓降臨鬼島XD... 的評價
- 關於大狂亂魚貓 在 Wistmedia - 大狂亂魚貓降臨鬼島XD... 的評價
- 關於大狂亂魚貓 在 #手遊貓咪大戰爭新手提問 - 遊戲板 | Dcard 的評價
- 關於大狂亂魚貓 在 貓咪大戰爭大狂亂魚貓降臨鬼島DX 極難-美模海? 的評價
- 關於大狂亂魚貓 在 爸媽必存!十大「兒童玩具」YouTube頻道包準小孩秒嗨 的評價
大狂亂魚貓 在 鋼琴殺手的爐石實況 Facebook 的精選貼文
美服6連勝直上傳說,強牌推薦(野獸獵),便宜又強大的牌組,不好打節奏賊,其餘還好。如果你的區間zoo術或是偷肯,魚薩太多,可以考慮放狗多1,追蹤或是致命少1
祝大家早日傳說
6連勝全程上傳說影片如下:
https://www.twitch.tv/videos/448403776
### 鋼琴殺手野獸獵
# 職業:獵人
# 規則:標準
# 巨龍年
#
# 2x (1) 幻光蝶
# 2x (1) 森林狼
# 2x (1) 泉爪山貓
# 2x (1) 追蹤
# 2x (2) 兇惡的鱗皮獸
# 2x (2) 獵頭者之斧
# 2x (2) 食腐土狼
# 2x (3) 主人的呼喚
# 2x (3) 動物夥伴
# 1x (3) 放狗
# 2x (3) 致命射擊
# 2x (4) 凶暴狂亂
# 2x (4) 標記射擊
# 2x (5) 凍原犀牛
# 2x (6) 釋放野獸
# 1x (10) 祖爾金
#
AAECAYoWAtsJm4UDDrUD3gS7BZcIxQiBCvbsAsn4AqCFA6SIA7CLA+aWA/mWA56dAwA=
#
# 想要使用這副套牌的話,先複製它,然後在爐石戰記中建立一副新的套牌
大狂亂魚貓 在 永康曾咖郎 Facebook 的最佳貼文
<新手貓奴被摧殘週記>
直到發文的當下
我還是有點懷疑嚕嚕咪其實是一隻石虎
這一週簡直是在體驗訓獸師的日常
還記得第一天在高鐵站看到某人提著嚕嚕咪過來
她用那兩個圓滾滾的大眼睛看著旁人
引起周圍人們一陣驚呼
縱使已經查了無數篇的帶貓咪上高鐵
我還是很緊張
大家說可以用一件自己的衣服放進去讓她比較安心
但她根本不知道我是誰啊
搞不好還覺得臭宅男的衣服很噁勳
上了高鐵後
嚕嚕咪果然開始喵喵叫
其實我已經做好要帶著她在車廂間待到台北的準備
不過先拿了一件外套把外出籠蓋住
聽說裡面一片黑她會比較安心
蓋住後 嚕嚕咪還是叫個不停
這對於恥力超低的我還說真的很難熬
就在要準備起身的那一刻
嚕嚕咪竟然就不叫了
我與某人互看一眼 比了一個讚
鬆了一口氣 我準備要調整姿勢休息一下
結果前面阿伯打了一個靠北大的噴嚏
在我嚇到的同時想到乾完蛋了
果不其然嚕嚕咪又開始瘋狂亂叫
不過這次叫沒幾下就休息了
後來差不多到台中 我就想說她該不會睡著了吧
就偷偷掀起外套看一下
她根本沒睡著 兩個眼睛瞪超大又開始叫了
被某人罵一頓之後 我到台北前都不敢有任何動作
到家之後
就把嚕嚕咪放進友人提供的豪華三層籠裡面
因為獸醫強烈建議我們要先關籠
「這隻很野,建議先關籠讓她熟悉環境」
那時候聽到也不知道什麼叫做野
但這幾天只要有空都會把她放出來
她出籠後沒有任何一個時刻是停止的
會用驚奇隊長的速度在房間衝來衝去
用浩克的蠻力追著逗貓棒
用鋼鐵人的姿勢跳來跳去
用蜘蛛人的方式爬牆
用黑豹的抓子攀在我身上
用狩獵姿勢衝過來以黑寡婦格鬥技攻擊我們
我只能被迫拿一塊板子當美國隊長檔她攻擊
而某人就是那個拿著逗貓棒一直尖叫的雜魚
基本上我們房間每天都在上演復仇者聯盟之英雄內戰
只是嚕嚕咪一貓分飾多角
而且她對於我的手及某人的腳有著異常的迷戀
衝來衝去同時會衝過來環抱某人腳怒咬一口
你跟她說不行的時候 她還會咬你的手
我覺得可怕程度簡直可以把嫌犯送進來逼供
所以目前為止嚕嚕咪是一隻有著正妹外表的8+9
夢想中的討摸摸跟撒嬌目前還僅止於夢想
但確定的是以後這粉專會多一個新成員
我們會繼續努力教她賣萌 謝謝大家
大狂亂魚貓 在 kuroko哲平 Youtube 的最佳貼文
你們都是怎麼通過的呢~
在下方留言一起分享吧~
啊!!!! 終於要來面對我們大狂亂魚貓啦!!
真的是鬼島啊!!
訂閱哲平,關注更多最新影片:https://goo.gl/qMxljs
關卡詢問求助網址 : https://goo.gl/forms/CcQRGfFrbgAgdMJr1
------------------------------------------------
參與同伴:各種貓貓
------------------------------------------------
音樂來源:貓咪大戰爭
------------------------------------------------
哲平給小拉嬌們的互動網頁:
粉絲專頁:https://www.facebook.com/puzpuztetsupei/
直播記錄副頻道:https://goo.gl/PgKCGP
給小拉嬌們的表單 : https://goo.gl/e4u27G
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/72QmZdQp2qE/hqdefault.jpg)
大狂亂魚貓 在 Jim俊慶 Youtube 的最讚貼文
今日挑戰該死的蜜蜂 終於通關
這隊重試好幾次 才成功 眼淚要掉出來了
我帶攻擊聯組
狂亂草尼馬 牆貓 擋陣線
大狂亂魚貓 巨人貓 清燕子跟小怪
巴哈姆特要找出適當時機出,不然真的要送頭了
祝各位通關啊~
Music: https://youtu.be/e9oU18wJ63A
我的Twitch直播台:https://www.twitch.tv/jim8790167
贊助方法(綠界科技):
https://payment.ecpay.com.tw/Broadcaster/Donate/3B166DD140C78AB9374E47023BA418E0
#JIM俊慶#貓咪大戰爭
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/lNws84TLT3s/hqdefault.jpg)
大狂亂魚貓 在 [問題] 貓咪大戰爭大狂亂貓- 看板NSwitch - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
請問還有人在玩貓咪大戰爭嗎?
前陣子入手之後就一直在刷貓咪
目前卡在大狂亂完全不知道該怎麼打!
沒有一隻大狂亂是打的贏的!!
有人可以推薦一下貓咪陣容嗎~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.74.100.190 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NSwitch/M.1566146577.A.779.html
... <看更多>