★穿越六十年的對立隔離,「第一屆陸生」來臺灣求學了!★
★原來,大陸年輕人是這樣喜歡臺灣,會這樣融入臺灣。★
二十歲的首屆陸生、最不帶包袱的清新眼光,在臺求學一年來,蔡博藝將兩岸社會、生活、校園、婚姻關係細細觀察一遍;我們將從中窺見新一代的心中,兩個社會的異與同、好與壞、笑與淚……然後更懂大陸,也更愛臺灣。
★網友瘋狂點閱轉貼、《聯合報》專文、《旺報》專欄刊登★
★榮獲2012年「大陸人看臺灣,臺灣人看大陸」兩岸徵文比賽優秀獎★
〈我在臺灣,我正青春〉貼文爆紅,大陸網民、臺灣鄉民齊心按讚、瘋狂轉載,更獲「兩岸徵文比賽優秀獎」的殊榮。《聯合報》《鳳凰周刊》《亞洲周刊》等兩岸媒體採訪。
★大陸是故鄉、臺灣是學堂,她說:「兩岸距離拉近,誰也不會出拳。」★
一年來,她在臺灣交上了朋友、摩擦出火花、留下了回憶、編織著故事。一個普通的學生,平凡如你我,無法決定兩岸的過往,卻能紮實的編織出當下的包容、慢煨日後的溫暖。字裡行間照見不分地域的愛與人文關懷,愛臺灣、心繫兩岸的讀者不可錯過。
★熊貓書衣∕臺灣黑熊雙封面特殊設計★
書衣是象徵大陸的熊貓、封面是代表臺灣的黑熊,兩者交疊的手法象徵兩岸互動關係,趣味橫生。別具巧思的設計,值得您珍藏。
愛生活,愛旅行,愛玩樂,愛知識,愛大陸,也愛臺灣。
我不是什麼和平使者,衣領衣袖,我和你一樣,我是個平凡人。我只是遇到了不平凡的季節。對,我在臺灣,我正青春。--蔡博藝,第一屆來臺陸生
二○一○年,號稱「陸生元年」,六十年的對立隔離,歷史情結包袱終於拋卻……教育部開放第一屆陸生來臺就讀了!十九歲的浙江女孩蔡博藝,因為喜歡臺灣而來到這裡。
漸漸地,繁體字的直行書已經看的得習慣,聽得懂臺灣人的笑話(和髒話),臉書常按讚按到手軟。就這樣,和臺灣同學一起吃飯,喝酒,逛街,聊天,談心,讀書,翹課,出遊,夜唱,夜衝,偷看帥哥,亂虧正妹……青春中該有的,一樣也不缺。她真誠的過著每天的生活,真誠的對待身邊的每一個人。點滴感受、時刻觀察、四處行腳,滿溢了一天又一天的生活。
她看→臺灣學生vs.大陸學生
……大陸學生被一堵高牆限制得綁手綁腳,急急的使用翻牆軟體關心外面的世界,忙著憂國憂民,扯淡時張口閉口的國家大事;牆外的臺灣學生可以無限自由的點擊世界,卻生活在自己的小圈圈裡,比如「你的衣服哪裡買的」「你中午去吃什麼」「我哪個老師很好笑」……當牆內的人伸著脖子向外看,牆外的人卻要別過臉去,自己把自己堵在牆角……
她想→什麼是臺灣精神?
……雙十節的時候我在國父紀念館外面看到一臺黃色的汽車,插著五星紅旗,打著「中國萬歲」「我們都是一家人」的牌子,……從沒想過在臺灣的街道上看到這等景象,本來在大陸時讓我聽得耳朵都快起繭的歌曲,卻讓我備感親切。這就是臺灣的包容能力,我相信很多臺灣人看到都會覺得刺眼,但是它既然存在了,就一定在這塊土地上是合理的。如若是我插著青天白日滿地紅走在北京街頭,也許下一秒我就要被有關部門找去喝咖啡了。……
她玩耍→去十分放天燈
……我順著分叉的鐵軌一路走下去,穿過放飛天燈的人群,也穿過他們的歡笑和祝福……寫在天燈上歪歪扭扭的各種願望,我會讀著讀著就笑了起來。「我要發財」「家人健康」「考試噢趴」「永遠在一起」。這些事先連排版都沒有的隨手塗鴉,把一整顆天燈塗滿,我相信他們塗抹的都是幸福。……
她品嚐→異地的家鄉味
……臺電勵進食堂的酸菜白肉鍋,是外省老兵們的回憶,也在這附近長大的孩子的家鄉味。我愕然發現櫃檯附近,身體佝僂、拄著拐杖、頭上戴著穆斯林新疆帽的老爺子,是自己家鄉蘭州人,……聽到他說話,感慨和感動瞬間淹沒了我,這種感覺太過親切,讓我這個異鄉人如何承受的起……
她說→當臺灣志明遇見大陸春嬌
……不管外界有怎樣的爭議和看法,我們的生活和青春照樣是要過的。我周圍有很多大陸同學交了臺灣的男女朋友,和所有的情侶一樣,他們會有甜蜜的亂放閃光的時候,也會有爭吵到令路人側目的時候,但要不要在一起,只是取決於兩個人是否情投意合,和外面的風雨大小沒有太多關聯……
→臺灣鄉民這樣推
.原來大陸的物價很貴,博物館、美術館的票價可能是臺灣的好幾倍!
.這樣啊!在上海已經看不到低於十層的房子,找不到低於一萬人民幣一平方米的房子……
.這個大陸女生和我想的不一樣,很愛好和平,不咄咄逼人……
.她從大陸來,看臺灣,看到了和以前想像中不一樣的臺灣;又從臺灣回頭看大陸,找到成長於斯卻不一樣的大陸。
→大陸網民這樣推
.我也想去臺灣青春一把!
.只有走出去才能體會到世界的豐富多彩,也只有走出去,才能在不同的聲音中找到包容的心態。現實是歷史造成,但是未來也會是由現在決定的,理性、包容、執著,我們需要這樣思維和行動去改變自己、改變世界。
作者簡介
蔡博藝
一九九二年生。老家在甘肅蘭州,成長於浙江湖州。中學時曾來臺環島旅遊,細細的感受這裡吹過的每一絲海風和溫情,燃起了對於臺灣的喜愛。時隔一年,教育部開放陸生入學,因緣際會之下,她暫時擁有了四年島民的身分,進入淡江大學日文系就讀,目前擔任淡江大學陸友會執行秘書。
「大陸人對繁體字的看法」的推薦目錄:
- 關於大陸人對繁體字的看法 在 黎明柔 Facebook 的精選貼文
- 關於大陸人對繁體字的看法 在 Re: [討論] 簡體字比繁體字好﹗ - 精華區Cross_Life 的評價
- 關於大陸人對繁體字的看法 在 關於我們大陸年輕一代對繁體字的看法 - Mobile01 的評價
- 關於大陸人對繁體字的看法 在 中國要推行繁體字識讀教育?網友:這是倒退!】... - Initium ... 的評價
- 關於大陸人對繁體字的看法 在 大陸人對繁體字的看法的問題包括PTT、Dcard、Mobile01 的評價
- 關於大陸人對繁體字的看法 在 大陸人對繁體字的看法的問題包括PTT、Dcard、Mobile01 的評價
- 關於大陸人對繁體字的看法 在 大陸人對繁體字的看法的問題包括PTT、Dcard、Mobile01 的評價
- 關於大陸人對繁體字的看法 在 2022大陸改回繁體字-遊戲熱門攻略下載,精選在PTT/巴哈姆特 ... 的評價
- 關於大陸人對繁體字的看法 在 繁體字vs簡體字的推薦與評價,FACEBOOK、PTT和網紅們 ... 的評價
- 關於大陸人對繁體字的看法 在 繁體字vs簡體字的推薦與評價,FACEBOOK、PTT和網紅們 ... 的評價
大陸人對繁體字的看法 在 關於我們大陸年輕一代對繁體字的看法 - Mobile01 的推薦與評價
我在貼吧裡搜了一下,發現大部分人居然都不喜歡繁體字,我是在初中時自學的繁體字,可是沒想到在大學裡基本沒人認識,這是我在貼吧裡截的屏, ... ... <看更多>
大陸人對繁體字的看法 在 中國要推行繁體字識讀教育?網友:這是倒退!】... - Initium ... 的推薦與評價
端传媒编辑的agenda不要太明显。繁体字在大陆是受人尊重的传统文化的一部分:酒店楼盘外、保健品、礼物的包装以及请柬这些正式、高级 ... ... <看更多>
大陸人對繁體字的看法 在 Re: [討論] 簡體字比繁體字好﹗ - 精華區Cross_Life 的推薦與評價
※ 引述《hakkka (噢耶!)》之銘言:
: 這個沒有哪個好哪個不好的﹐
: 隻是個習慣問題。
: 大陸的一般都能看懂繁體(雖然可能不會寫)﹐嗯﹐語言是交流的工具﹐
: 互相可以交流就夠了﹐呵呵
: 個人看法。
: ※ 引述《softsheep (blacksheep)》之銘言:
: : 繁體字比簡體字難寫,是不爭的事實,這里就不多說了。但是由于電腦技術的發展,手筆
: : 書寫已經不是很普遍,電腦輸入繁簡體基本沒有什么差別,所以,有人會認為,為了保留
: : 中華文化遺產,為了讓字「好看」一點,主張廢棄簡體而回歸繁體字,是正確的嗎?我的
: : 答案是否定的。為什么?簡體筆划少,在同等空間內寫同一個字,簡體比繁體留的空間較
: : 大,易于分辨,利于閱讀,繁體顯得字很臃腫,字里行間都密密麻麻,很難從中解析出每
: : 一個字,非常傷眼睛,不利于閱讀。我剛才做了一個實驗,我找了一篇精華區
看你們兩岸中國人(哎呀﹐那我的台灣朋友也會非常不爽)看你們中國人和
台灣人吵(opps ! 我的中國朋友會生我的氣)好吧你們兩邊的人馬在吵這件我童年
就有的爭論﹐我覺得非常有意思
我這個不是中國人也不是台灣人的海外華人也來談一下我的經歷﹐說得不好請別削我喔。
話說原po者用了外國人學中文的苦處來說明簡體的好﹐再用簡單易記來說明
簡字的快捷方便﹐並且後來有人說要宣揚中華文化快來學習簡字﹐我只能說真正
要學中華文化﹐要了解中華文化﹐那該學繁體字﹐如果只是想用文字來成為閱讀
工具﹐那學簡體當然方便。
很久以前我的祖國(非中國耶)就因為認為學習簡體﹐吸收容易﹐可是當我回頭一看﹐
吸收當然是快了﹐比如一個兩個的個﹐簡體字就是一個向上的箭頭符號但是呢﹐
問題也不少﹐ 我慢慢來說。
先說外國人學中文用簡體比如方便這件事﹐有一次我的外國朋友和一個中國朋友抱怨﹐
說他的姓氏很難寫﹐原來他姓傅﹐洋人朋友說﹐我也學中文﹐為什麼你的姓不改成付﹐
易記易學嘛。
簡體字容易學嗎﹖對外國人來說﹐中文字都不容易﹐不是說改成簡體就容易了﹐
有些字還是不能改的﹐比如道德的德﹐比如遭遇這兩字﹐比如款項的款﹐
我住了新加坡有八年之多﹐老早就用簡字﹐你去問問﹐真正會用中文字的人又多少﹖
星國的華人﹐你叫他學習中文﹐他都會抱怨﹐中文字很難﹐用拼音好了。
今天如果中華民國還在中國大陸﹐那都是繁體字的天下﹐那是因為中華民國政府在
台灣﹐所以我們拿來比較。其實因為我們是華裔﹐從小認字﹐習慣看習慣用字體來思維﹐
所以我們來爭論﹐覺得簡比繁容易﹐但是那是因為我們是華裔﹗我認識的馬來人﹐印
度人﹐德國法國荷蘭其他國的人﹐你要他們學中文﹐即使是一個箭頭向上的個﹐一個
簡體的車﹐他都覺得很困難﹐因為那不是他們的文化﹐不是他們學習的字體。
因此不要和我說﹐洋人學簡體比較容易﹐因為你是學簡體出生的﹐一百多年前﹐載德
生﹐馬里遜這些願意為中國而死的宣教士(對你們而言都是帝國走狗吧)﹐他們利用
幾年的時間﹐就學會了中文﹐而且還印報紙﹐翻譯聖經﹐你說那時那來的簡體﹖
今天我們看了簡體和繁體﹐都覺得簡體容易﹐連我都覺得﹐那是因為我們比較。
對一個中華文化的門外漢﹐他完全沒有概念﹐中文就像是火星文一樣。
我有遇過一個在台灣很久的洋人﹐他開始學中文就是用繁體﹐但是最近他也在學簡體
我想他學簡體一定比較簡單﹐他說是中文字對他都是挑戰。
告訴你一個簡單的事實﹕沒有文化背景下學習一個新的文字都是困難﹐因為不符合
原本的思維。我現在在學法文﹐法文很難﹐但是如果有一天有一種簡體法文﹐我會去學﹐
對我來說﹐法文還是很難﹐我也無從比較繁簡間的簡易困難度﹐因為我不是從小在法文
環境下長大的﹐除非法文變成中文﹐不然簡和繁的法文﹐沒有區別。
因此請不要用字體簡化來約化為一種概念﹐簡體易學﹐繁體難學。
再說另一點﹐真正要了解中華文化﹐還是要學繁體。為什麼這樣說呢?
因為簡體是使中文低落的一個原因。很久以前﹐輕松寫意這四個字老師會打我小勾勾﹐
可是到我上中學後﹐就變錯字了﹐因為松樹和心情輕鬆﹐是兩回事。但是因為我們都懂
中文﹐都覺得反正音一樣﹐字也就將就。比如我看過這裡的華人超市﹐有賣”肉 松“
的﹐你說一個洋人即使會懂中文﹐他知道為什是肉 松嗎﹖這和松樹有關嗎﹖
其實繁體的好處是不會有錯字﹐很嚴格﹐因為每個字都有意義﹐簡字就失去這層文化
意義了。就像渡和度﹐拼和拚﹐折和摺﹐製和制在繁體系統下﹐都是不能也不會混淆的。
我問你面包和面胞和面皰和麵包那個是對那是錯﹖臉上長東西﹐皮膚上的痘痘是謂皰﹐
在這裡的大陸中藥店都用”面胞“﹐這個胞﹐是指有血肉的意思﹐比如同胞﹐雙胞胎
﹐而面是臉的意思﹐我不可能吃面﹐可是可以吃麵。
現在的繁體字是世上通用最古老的文字﹐如果繼續用簡體﹐很多字就會被打入
人們記憶之外﹐慢慢就會被遺忘﹐擯棄。我還是希望到晚年還能看到”願人多採擷“
而不是”採集“
我上面講到姓氏的事﹐最近蕭氏宗親要求在中國恢復肅這個姓﹐因為簡字改成”
不肖字孫“的”肖“了。 原來有一個人在中國姓肖﹐可是他在東南亞的親戚都是
姓蕭的。 中國人重姓氏﹐所以即使姓氏難寫﹐也不可以亂改﹐像萬這個姓﹐
就不可能改成簡體字(有點像方可是沒點),像傅也不能可改成附或付。
今天﹐簡體字的風行﹐是因為對文化的輕視﹐絕不是什麼宣揚中華文化﹐學習
文字是因為要和人交通﹐不是來了解背後的文化意涵﹐經濟的﹐政治的﹐或者
想要看懂華人館子的菜單﹐和華人來耍一點更是實際。我能明白﹐1956年那個
簡化字不是上壓下的命令﹐其實這些字也在民間通行﹐但是簡體字的一種結果
就是使文化發生斷層﹐我在北美﹐我也用簡體字﹐但是我認為學中文一定要會
認識繁體﹐才會學得實。簡體使字義產生變化﹐讓人混淆﹐會用繁體的人充其
是不會寫某個字﹐但是簡體卻會讓人寫錯字﹐而且還自以為對﹐這樣慢慢的
對的字反而不用了﹐比如山谷和穀倉﹐比如天空的雲和人云亦云的云﹐比如醜
陋和小 丑 比如丰姿和豐富的﹐比如文采和文彩。我想你們都看得出吧﹐在簡
體字體系中﹐比較多筆划的都不用了﹐但是特定意義卻不同了。
今天我不喜歡簡體而喜歡繁體﹐是因為我覺得身為一個炎黃子孫﹐雖然不長在
神州大陸﹐也該弄清自己的文化﹐而且簡體字改得太過份是我不喜歡的原因。
比如一些字和原來的字太過不同﹐像衛﹐像個﹐像叢﹐都變得和原來的字差太
多。我不反對變﹐其實文字一直在變﹐但繁體字已經穩定了好幾千年了﹐這是
一個重大的文化遺產﹐然而接受這個文化遺產的國家已經不太以文化為重了。
如果按照”因為太繁複因此簡化字“這種想法﹐那被簡化的就不限原來那兩千
多個字﹐而是會被人為因素﹐覺得麻煩學而隨意簡化下去了。另外﹐簡體字也
是很多政治因素在裡頭﹐是藉文化搞政治的手腕﹐今天我敢這樣說﹐因為我的
國家以前也是用繁體的﹐北美許多親中的媒體﹐本來是用繁體﹐一旦中資進入
也就用簡體了﹐運用強大的經濟潛能來推行政治勢力﹐這個美國也會﹐沒什麼
只是本人不太喜歡而已﹐我去過本地不少中國的漢語學習班﹐老師們的說話都
隱含政治味道﹐雖然台灣也是有官方僑委會的中文老師﹐但是不會上課給你看
中國地圖﹐大談祖國強盛﹐唱什麼愛國歌曲﹐本版不講政治﹐但是政治其實
無處不在﹐沒辦法。
附上一則中國有人主張恢復繁體字的文章﹕
https://bbs.guoxue.com/good.php/o_t__t_243165__%E7%88%B2%E4%BB%80%E9%BA%BD%E6%88%91%E5%80%91%E8%A6%81%E6%81%A2%E5%BE%A9%E4%BD%BF%E7%94%A8%E7%B9%81%E9%AB%94%E5%AD%97.html
p/s :
版主和眾版友 我想請問 為什麼用copy 和paste 好像批幣很少﹖
不過我沒法直接打在BBS界面﹐也不是故意囉哩羅嗦﹐我不是
兩岸人﹐有得罪請見諒﹐另外﹐已經太過習慣用英格利殊﹐中
文打錯包涵則個﹗
--
在陰森密植的赤道雨林,我看著巨獸,心裡想起那頭被撕裂的慘像,無助地昇起
原始的恐懼,多年以後,在臺南的北門路,似乎喚起遺傳的記憶,逆尋已散盡的絲
儘管已幽置不見天日的深淵,我仍無法逃脫......
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 69.158.180.9
... <看更多>