今晚九點半，那個小當家回來了。
⠀
2015 年 3 月，確切原因不明，在直播平台上已不間斷連播近兩年的舊版《中華一番》動畫，忽然在 PTT、Facebook 等社群爆發觀看熱潮。有人說，可能是因為當年在《龍族拼圖》手遊中一款角色「曲藝士」太強，被玩家戲稱為「廚藝士」、抽到曲藝士被稱為「考上特級廚師」的連帶效應；有人說，伏筆早在 2012 年八卦版「小當家之亂」就已埋下。
⠀
無論實因為何，巔峰時期曾同時有 6000 人在線觀看《中華一番》直播。而在直播畫面旁人人皆可留言的聊天室裡，也誕生了堪稱近年最精彩、創意能量極為豐沛的直播哏文化：
⠀
⠀
⠀
你或許知道雷恩是誰，但你可能不知道聊天室裡的網友喚他「零勝恩」—— 因為整部舊版《中華一番》動畫裡他一次對決也沒贏過；當小當家前往陽泉酒家修煉，廚房中一名小角色王福，靠著一盤豆芽菜勝過其時廚藝尚生澀的小當家，成為全劇唯一擊敗過小當家的男人，加之其長相時常與動畫中的路人撞臉，「王福」於是成為鄉民心中隱藏要角，地位堪比《火影忍者》中無論木葉村發生什麼災難都活得好好的拉麵一樂大叔，甚至結局戲小當家以豆芽菜製作獻給皇帝的鳳凰水晶，也被稱為致敬王福的料理。
⠀
網友奇想如煉金，讓這部二十多年前製作的動畫可能不夠精密之處，都昇華為可觀細節：樓麟艦對決中，身處背景的阿 Q 沒有被動畫組加上表情變化，被稱為「阿 Q 斷線」，成為該集必看橋段；因為諧音和配音咬字太快，錦江飯店的新吉長老獲得「緊張飯店的心急長老」之稱；神韻與藝人徐乃麟相似的解師傅，於台灣配音版中不知為何在第 28 集更換了配音員，適逢徐乃麟「不錄了」風波，從此解師父坐實了另一個名字：乃哥。
⠀
但最為人知的，或許是因製作水準莫名躍升、被暱稱為「中華一番劇場版」，在第 24 到 27 集之間與面具廚師李嚴的「龍蝦三爭霸」。在這四集中的直播哏，匯集了《中華一番》直播文化的各種面向：中二的宣言炫示（「所以我說那個醬汁呢？」）、人物關係的八點檔化（毒針是梅香放的！）、字幕組的惡趣味（「你怎麼帥成這樣？」）、與台灣本地的偶然連結（決戰在台中公園的異人館？）、同性情誼的腐點（李嚴及第 CP）⋯⋯李嚴本人也因為追求完美的性格（因為把擺盤弄太美來不及做醬汁）和被暗戀女子陷害的苦情形象，成為網友心中的悲劇英雄。
⠀
每播到龍蝦三爭霸，直播觀看人數總會飆高。戰敗的李嚴在兩束噴高的火焰中自焚的場景，也被稱為「告別演唱會」—— 既帶幽默，也有同情。
⠀
⠀
⠀
本作直播的蓬勃，或許有機遇，但背後隱然有台灣電視黃金時代回憶的交織。其實，在手遊或卡牌遊戲中，太強的卡片或角色被玩家以「廚」「廚卡」形容，後來也衍生聯繫到《中華一番》裡的「傳說中的廚具」。孰因孰果，早已難分。
⠀
未取得版權的直播，終歸是違法的。那些年的直播在版權問題未解之下終止，聊天室的神話真的成了神話。然而，多年後的今天，版權代理團隊木棉花國際取得了《中華一番》的代理（是的，是富國錄音版），將在木棉花 YouTube 頻道播映這部作品，首播就在今晚九點半。
⠀
會不會開聊天室？不曉得，但是那個小當家，終於回來了。
⠀
錯過當年直播盛況的你，或者想找經典片段卻遍尋不著的你，懷念童年的你，或者在直播時刷過留言的你，今天晚上別忘了回到四川菊下樓，陪李提督一起探望他兒子（不是）
⠀
這次又錯過，你還是 21 小時之後再回來吧！
⠀
⠀
⠀
❝ 中華一番！ (1997) ❞
⠀
▍播出時間_ 2021 年 8 月 6 日起每晚 21:30 更新
▍木棉花 YouTube 頻道_ https://reurl.cc/gWpXbp
⠀
#中華一番｜#小當家｜#嘟嘟｜#四郎｜#解師傅｜#雷恩｜#阿Ｑ｜#王福｜Muse木棉花
天能結局ptt 在 [巨雷]《天能》完整劇情＋反派目的（未看勿入） - 看板movie 的推薦與評價
其實從電影上映第一天，或要說更早在電影評論解禁時，關於《天能》的相關討論幾乎是
爆炸式的出現，簡直一部《天能》，萬種解析。
從片名討論到時間，甚至物理原理，很棒，長知識了，但還是很多人霧煞煞。
Well，身為諾蘭大粉絲，把電影多看幾次對我來說不是難事
其實像片中說的：「不要試著理解，去感受吧！」
只要把劇情看懂，不懂物理甚至科學也可以輕鬆看懂這部片～～
以下不是影評、分析，更非心得，只是單純把劇情重新整理，我看了維X百科已經有了，
但我一直糾結在最後結局的某個重點，所以才決定寫這篇完整劇情文。
先來個防雷線，以下是完整劇透
還沒進戲院觀賞的千萬別點進來看，因為會大幅減少觀影樂趣
拜託一定要進戲院親自體驗過再回來看文章
希望能藉由本文讓看完電影不懂的人搞懂劇情細節，僅此而已。
===================================================================
防
雷
頁
===================================================================
上面提到的，我一直糾結在最後結局的某個重點，其實就是：
1. 本作大反派薩托的自殺到底會造成什麼效應？
2. 主角們的任務除了奪還「演算機」，阻止他自殺的目的又是什麼？
會糾結這件事不是因為看不懂，而是身邊很多人都誤解了他自殺的「結果」
聽到的錯誤答案有：「會直接啟動演算機、會毀滅演算機、自殺會引發爆炸」之類的
但其實他的自殺並不會啟動演算機或是引爆炸藥
他的自殺只會觸發「傳送位置資訊」
讓未來人能夠找到被他掩埋的完整演算機。（也就是情報點 Dead Drop）
如果單就諜報片來看，《天能》就是諾蘭版的「加入逆時元素的007電影」
而反派用自殺來毀滅世界的方式，簡單來說就是：
「因為他的死亡，使未來人能夠啟動時間逆轉，導致世界毀滅」
以下開始大量並接近完整的劇情
《天能》的開場，當時還是CIA探員的主人翁-約翰大衛華盛頓（以下簡稱JD），混入烏克
蘭人中執行基輔歌劇院任務，目標是找到特定人士和鈽元素，他對目標說「這場突襲是為
了殺了你」、「東西在哪？」而原已將對方帶到集合點，以為完成任務，但現場無辜的觀
眾可能會被炸死，他選擇不傷及無辜，雖被告知「任務不是救人」，他說「我非救不可！
」所以回去收集炸彈，在收集炸彈的過程中，他第一次遭遇了逆時子彈，也注意到使用者
是一個背包有吊飾的人，任務結束後他被抓去刑求，不願透露資訊的他最後選擇服下自殺
藥，之後才發現自己其實是被名為「天能」的組織考驗著。
隨後他抵達離岸風電機內待了好幾天，期間不斷休息與健身讓自己恢復體力，後續依照組
織指示抵達一間實驗室，科學家（花兒）向他展示了逆時子彈，告訴他這個逆時子彈是來
自未來的技術產物，照射過「核分裂造成的反向輻射」，並要他「別試著理解它，感受它」。
之後JD追溯子彈的原料來到孟買，想找印度最大的軍火商桑杰辛格逼問資訊，並從盟友那
介紹來認識了尼爾（羅伯派汀森飾演），尼爾第一次和JD見面就知道他「出任務時不喝酒
」，還幫他點了健怡可樂。兩人使用彈跳裝置潛入桑杰的家，尼爾負責壓制保全組，JD持
槍挾持桑杰，普莉亞對他說：「不透露客戶資料是他的『信條』」同時用拿著杯子的雙手
比出天能手勢，JD也同樣用持槍狀態回應同樣的天能手勢，就此揭露兩人其實同一國，於
是兩人坐下來談，普莉亞告訴他「文字、信件等任何紀錄都能和未來溝通，跟未來溝通
很容易，問題是他們能回應嗎？」她也提到了安德烈薩托（肯尼斯布萊納飾演），並說「
想靠近薩托就需要新的主人翁，而你就是最好的人選」，並輾轉讓他去找英國情報局的聯
絡人麥可寇斯比爵士（米高肯恩飾演）。
找到麥可爵士的JD，從對方口中得知薩托的崛起，這個英俄人士是英國情報局線人，但專
給假情報，並說想找他，可從他妻子凱薩琳巴頓（簡稱凱特，伊莉莎白戴比姬飾演）下手
，這對夫妻感情不睦，麥可爵士還拿出哥雅的仿畫，告訴JD這假畫出自湯瑪士阿雷波之手
，並暗示凱特和阿雷波關係匪淺，阿雷波畫了兩幅，另一幅當時凱特鑑定完後送去拍賣，
最後被薩托用900萬美元買下，看起來像是妻子聯手外人詐騙老公的概念，最後他建議JD
買好一點的行頭去找凱特。這場戲一個大關鍵是，麥可爵士提到「在歌劇院任務同一天，
於『史托克斯12市』偵測到一場爆炸（英文只說爆炸，但中文字幕翻成核爆），那是一個
蘇聯時期的秘密城市，廢棄後用來做地下核試驗。」
拿著阿雷波假畫來到藝廊的JD順利用畫釣到凱特，兩人用餐時，JD質疑薩托被騙了900萬
怎麼能嚥下這口氣？凱特說900萬不過是一次度假的錢，覺得貴的JD酸：「你們是去火星
度假嗎？」凱特說是越南，那天他們在遊艇上本想重修舊好，但薩托後來卻提出選擇，問
她要自由或兒子，凱特怒砸玻璃，帶著兒子上岸，後來薩托帶著悔意打電話要她和兒子再
回遊艇，沒想到他們靠近遊艇時，凱特看到一個女子正往海裡跳，同時薩托也不在船上了
，她除了認定老公找女人上船，更嫉妒該女子的自由，因為她連跳海的權力都沒有。
凱特也在對話中識穿JD並不是真的與阿雷波見過面或說過話，「如果你真的見過阿雷波，
應該會知道他不良於行，而且無法說話了」，代表薩托除了因為被詐騙教訓了阿雷波，也
認為妻子可能與他有外遇，展現出薩托的強烈控制慾，但凱特說自己沒有背叛薩托，「現
在想起來，也許我錯過機會了」，但薩托用假畫控制她，威脅要拿去報警，凱特說過兒子
是她的全世界，如果因此坐牢她就看不到兒子了，所以怕怕，於是JD提議要幫凱特把畫偷
走，「我也許是妳的第二機會」，凱特問：「贖罪機會？」，JD回說：「背叛」，隨後薩
托的打手們現身要將JD抓進廚房「料理」，他跟凱特說在她左邊口袋留了電話，凱特認為
自己不會打，也不覺得JD能完整走出餐廳，結果卻出乎她的意料之外。
在學校（坎農街3號）送完兒子後的凱特，決定找JD幫忙，沒想到電話聲響在背後出現，
JD一臉自信（真討厭）。凱特說：「我和薩托在奧斯陸機場的自由港有個倉庫」，（尼爾
：「像是藝術品的轉機貴賓室」）隨後JD派尼爾到那個「五角倉庫」探路，了解防火機制
等各項設施與流程，並找來米耶（靠譜歌王）一起計畫進去偷畫，並想查探是否有核子反
應，3人在討論平面圖時提及五角倉庫最內層的大空間似乎藏了什麼重要的東西，尼爾和
JD此時邊討論邊練習憋氣作業，因為他們在倉庫裡灌滿滅火用的鹵烷，只需要10秒就會將
隔間內空氣排光（尼爾可以憋氣45秒呢）。最後計畫是由米耶從外側用飛機撞倉庫，引起
騷動與火災，兩人再一層一層往內找。
機場行動展開，JD和尼爾偷藏開鎖工具，展現出尼爾擁有高超的開鎖能力，順利進行計畫
後，尼爾意識到：「還有其他人在這裡！」然後他們分別開啟倉庫最內層的兩扇門（注意
進去時門旁邊牆上的顏色），進入後發現有個奇怪的迴轉門、還有預告中「還沒發生
的彈孔」，此時迴轉門轉開，兩邊各跑出一位全身包緊緊的人，JD和對方扭打，對方開槍
把彈孔跟子彈收回，JD趁機用利器捅了對方右手臂；另一邊尼爾則是被對方撞開，立即展
開追逐，鏡頭帶到尼爾拿下對方頭盔後，立即轉身回頭去找JD，此時JD跟對方打來打去（
這段打戲相當有趣），已經用槍抵住了對方面罩，尼爾趕來說不要殺他，因為需要知道對
方知道了多少，沒想到此時蒙面人突然莫名其妙被吸出鐵捲門外，由於時間已到，兩人只
好照計畫回到倉庫倒地裝暈。
回到飯店的尼爾和JD討論著，「這種事我見多了，我還活著代表你信任我吧？」JD稍微告
訴了他關於逆時的事情，尼爾開始講物理的東西，「費曼和惠勒的理論，正子只是逆行的
電子」，原來尼爾除了帥還是物理碩士。JD決定再找普莉亞，普莉亞見面後拿出報紙問他
挪威的事是不是他們幹的，之後她表示在倉庫裡的「逆轉門」來自未來人，且尼爾和JD碰
到的兩個人其實是「同一個人」。她也提到薩托當初殲滅了整個中情局小隊（JD一開始的任務小組），但並沒有得
到鈽241，最終被烏克蘭情報局保管了，她要JD以「偷走鈽241」當餌，想辦法跟薩托見面
。
JD再次與凱特見面，騙她偽畫已被處理掉，並要求凱特將他介紹給薩托，捏造自己是外
交官的秘書、兩人曾在某派對認識的假身分給她用來騙薩托，凱特認為「他會認為我們有染
」，但JD認為「那更好」，之後他將凱特送上船，因為薩托的手下瓦克夫看起來很不爽（
喂），目睹凱特被JD送上船的薩托，果然對這個男子產生興趣，問起他的背景，「以
一個外交官來說他身手真不錯」，凱特說要邀他來晚餐。
赴晚餐約的JD被搜身，耍嘴皮說「輕點，要摸也得先請我吃晚餐！」見到薩托後，薩托質
問他上了凱特沒有，更問他想怎麼死，並說要帶他去一個有圍牆的花園，割開他的喉嚨，
「不是橫的，是直的割一個洞，然後我要把你的蛋割下來塞進去，堵住你的氣管。看著你
討厭的人在窒息之前，試著挖自己的蛋，感覺很爽。」本來被示意要帶走的JD見情況不妙
反問薩托「喜歡歌劇嗎？」暗示他知道歌劇院的事，薩托聽到後一改態度（不割蛋了這樣
），約他隔天早上8點一起去出遊。
當天上午，認為老公沒把柄了的凱特講話越來越秋，薩托還噹她「妳今天很會嗆聲嘛」，
然後僕人上的菜竟然是那幅畫，凱特瞬間心涼，發現JD根本沒有把畫銷毀，薩托再嗆聲說
自己有直覺倉庫會有事，所以提早把畫拿走，「我對未來總是有敏銳的直覺，我就是靠它
建立這個妳不再珍惜的生活！」駛船時JD和薩托忙著討論基輔歌劇院遺失的鈽241，不爽
老公很久的凱特趁勢解開薩托的安全繩，導致薩托落海昏厥，JD緊急跳海救援。
回船上後，凱特森七七的罵JD利用她，JD告知薩托不只是賣軍火的，更連繫著全人類性命
，並給凱特一把槍，但說不希望她用。手下瓦克夫來敲門，說薩托找他去，「你要我沒穿
褲子去？」薩托找他來想感謝（其實還好）他救了一命，但言明自己不想欠人，JD則趁機
說希望他可以不要跟凱特追究安全繩的事，薩托則開始秋了，謊稱會落海這其實是自己的
錯，並告訴JD自己的崛起，就是核爆後在自己的家園「史托克斯12市」找鈽元素，此時回
述畫面中可見，年輕的薩托挖到一個鐵桶狀的物品，估計是未來人利用逆時技術埋藏在此
的「時空膠囊」，薩托看過內部寫了自己名字的文件後，殺了同行的挖掘者，由此開始他
與未來人的溝通。 （解釋一下，時間是對等的，你在過去埋著時空膠囊讓100年後的人挖
，未來人逆時埋著也能讓100年前的人挖到的概念，而且由於12市是核爆試驗場，根本不
會有人敢來亂挖。）
夜晚，薩托本來要教訓凱特，凱特反抗並問「為何不讓我走？」，薩托表示：「如果我不
能擁有妳，別人也別想」，但凱特威脅要叫很大聲，如果JD發現就不會幫他偷鈽241，生
意告吹，之後手下告知有一批貨來了，薩托去接貨，此時在旁JD偷看，薩托收到的貨裝在
跟上一段提到的「時空膠囊」一樣的鐵筒狀物裡，是一批「逆時金塊」，就是未來人給薩
托的「報酬」，仔細看可以看到薩托僅伸出手，容器內的金塊就自動飛入薩托手中（註：
這邊請回憶科學家介紹的「核分裂造成的反向輻射」），確認完內容物後，薩托用金塊尻
死暗槓金塊的手下，扁完還看脈搏開心的說：「98下，扁人後脈搏還這麼穩真不賴！」此
時偷看的JD被瓦克夫發現，瞎掰說自己只是好奇，薩托本來想殺他，並用CIA小隊的密語
釣JD，後來決定派瓦克夫跟去出任務，但JD拒絕，並要求凱特也要參一腳，還問如何拿頭
期款，薩托便丟給他剛剛用來尻死人的金塊。
JD拿尻人金塊給尼爾要他調查，發現上面沒印記等痕跡，JD已理解未來人和薩托利用「情
報點」跟未來約好藏東西，所以未來人只要在情報點藏「逆時時光膠囊」，薩托就能在現
代取得物資與資料，「必須埋在一個好幾世紀都不會被挖到的地方」。之後兩人討論著偷
鈽241的計畫，JD說要出其不意，不能留下任何文字、紀錄等等（請回想普莉亞說過：「
文字、信件等任何紀錄都能和未來溝通」你留證據等於讓未來人知道的概念），才不會得
手後被薩托突襲。
於是，電影要進入中段高潮，4車包夾偷鈽241的戲碼，同時間薩托帶著凱特到了另一個自
由港，抵達時，凱特看到停在外面的黑色奧迪，車內駕駛戴著氧氣罩動作有些微妙，薩托
向凱特展示完自己的槍槍收藏，要手下帶走凱特，凱特拒絕，他戲劇性的大喊「看著我！
」凱特拿出JD給她的槍威嚇，卻被薩托嗆聲說她不敢殺他，「我看著妳的雙眼，只看到絕
望」，扳倒她後，開始大叫並踹老婆（家暴），自己則進入另一邊，要手下回報一切，自
己準備監聽。
尼爾開著的黑色BMW與消防車並行，JD偷完手提箱後回到BMW上，發現箱子裡的東西又是那
塊鬼東西，此時鏡頭帶到破碎的右方後視鏡，並從對講機中聽到了「倒著說話的聲音」，
與此同時，逆時飛車開來，薩托（戴著氧氣罩）拿槍指著凱特，手比3、2、1示意要他把
箱子丟過來，同時他們前方有個翻車的車突然翻回來開到兩車中間，JD順勢丟出手提箱（
請注意這個畫面，JD已經把東西從箱子拿出了，這裡頗有《頂尖對決》的「以虛代實、偷
天換日」感，多數人注意的是從中間那台車的引擎蓋上滑過去的手提箱，但沒有注意到JD
把東西抓在手上，此刻還沒交待，JD把東西丟哪去了這樣。）薩托他們取得箱子後，發現
是空箱便將其丟棄路邊（亂丟垃圾！），留著被綁的凱特在車上，JD捨身跳車相救，好不
容易煞了車，
尼爾也從BMW下來陷入槍戰，還說要找「救兵」。此時還在車上的JD和凱特被薩托的手下
綁回剛剛那個自由港。（注意，此時兩人都是順時），JD被薩托手下帶進紅色房間，看見
對面藍色房間的薩托，幫凱特戴上氧氣罩後，持槍對著凱特威脅JD透漏鈽241的下落，JD
看著隔間玻璃上的彈孔，已知凱特將被逆時槍擊，薩托持續逼問東西在哪，JD說在BMW上
，然後他看見了凱特被開槍腹部中彈，隨即紅色房間又冒出一個薩托，對JD嗆聲說：「祝
你們幸福」，便前往逆轉門移動，同時由艾佛斯（亞倫泰勒強森）帶領的救兵小隊闖入，
薩托穿越逆轉門到了逆時，準備去BMW上找鈽241。
=== 接著進入本片最重要的解說環節===
艾佛斯解釋薩托用了時間的「鉗形攻勢」執行搶奪任務，在順時時監聽一切，逆時回去搶
奪，薩托唯一不知道的是最後鈽241到底在哪台車，所以他必須向JD逼供，直到確定鈽241
在BMW上，他才能逆時回去BMW車上找。
凱特被有輻射性的逆時子彈所傷，在順時狀態下大概只能撐3小時，尼爾突發奇想「那
如果逆轉病患穩定逆轉輻射呢？」艾佛斯認為可行，於是他們一群人進入逆轉門（變成逆
時狀態），艾佛斯還告訴JD過逆轉門最重要的條件是：「永遠要看到自己從對面的門出來
，再進門，因為這代表你成功穿過了」，問題是他們要倒到何時才能有另一個逆轉門轉回
來呢？JD想到了奧斯陸的逆轉門、上星期他們用飛機撞自由港倉庫的那天。（過去的時間
這個逆轉門都是由薩托控制，所以無法使用）
而自認聰明的JD決定回到剛剛的飆車戲去阻止，艾佛斯請惠勒指導JD逆時的注意事項，她
要JD穿上防護裝全身包緊緊，JD說沒時間了不穿，惠勒便提醒他千萬不要接觸到自己的身
體，因為「粒子接觸到，世界會毀滅」（Annihilation，這邊字幕錯譯，實際上應該為物
理學的「湮滅」）。而在逆時狀態無法正常呼吸，JD還必須戴著氧氣瓶，他首次體驗逆時世界，他先在被丟棄的手提空箱裝上追蹤器，並等待手提箱回到薩托
的手上，接著在逆時的狀況下開車，到了事發現場發現，他正是剛剛那台翻掉轉正的車，
關鍵點就在他逆時開的車，卡在黑色BMW與奧迪廂型車中間的部分，此時逆時的薩托手持
空箱，並發現逆時的JD追來，JD則發現後座有金屬物彈跳聲，回頭看見鈽241之後沒多久
被薩托的車撞翻，薩托下車對他說，「我看到了交貨過程，你害我白射了我老婆」，然後
放火，車裡的JD被凍傷失溫。
===解說時間開始===============================================================
湮滅 (Annihilation)：（資料來自維基百科）
是指當物質和它的反物質相遇時
會發生完全的物質-能量轉換，轉為能量（如以光子的形式）的過程
又稱互毀、相消、對消滅。
所以主角如果真的不幸碰到了相反時序的自己，只會導致自己的滅絕，不是全世界滅絕。
（這邊要幫字幕翻譯說點話，他極有可能只有拿到文本就完成翻譯了，所以能把整部片翻成這樣已經超厲害的了！）
另外關於鈽元素的移動路徑
這邊一定有人被搞迷糊了，明明逆時狀況下鈽241就回到JD手中的箱子了
主角卻說東西已經落入薩托手中，以下是高速公路追逐過程中鈽241的移動路徑：
順時視角：
順時JD從箱子拿出來→丟入翻車回正、開過來的逆時JD車中→該車回到自由港
逆時視角：
逆時JD車從自由港出發→到公路上與兩車交會，鈽241被丟入車中後翻車
→鈽241回到順時JD的箱子裡
看懂了嗎？
倒過來就是 翻車→交會→回到自由港，所以當順時主角們第一次被押進自由港時，鈽241
就已經在該台車內了，逆時薩托搞懂這件事情後，只需要回到自由港恢復順時，等待車子
回來就能取得鈽241，這就是薩托入手鈽241的方式。
===解說時間結束===============================================================
翻車後被救回的JD醒來後，發現自己跟尼爾、凱特已在貨櫃中被倒退運往奧斯陸，JD懊悔
著自己逆時開車去造成薩托拿到鈽元素（雙手奉上），JD想跟凱特解釋情況，尼爾認為凱
特知道太多會被普莉亞盯上，引致殺機，凱特疑惑「我會被殺？」便請尼爾跟她稍微解釋
一下時間情況。時間跳接到JD對尼爾提出「像這樣逆轉時間，我們此刻身在此處，豈不代
表從未發生？」尼爾試著以祖父悖論解釋，若回到過去殺死自己祖父，但祖父死了你怎麼
會存在？想摧毀過去人類的未來人，不相信祖父悖論，討論到後來還扯到平行宇宙說與其
他學說，他乾脆問JD「你開始頭痛了嗎？」然後叫他試著睡一下。
抵達奧斯陸後，他們發現並沒有被帶進倉庫，而是在外面，且此時JD的手臂出現傷口，越
靠近倉庫不僅越痛甚至飆血。最後他們戴著氧氣罩（因為他們是逆時的）出去，這時會看
到逆著炸的飛機，JD全副武裝他的飛機引擎「吹進」倉庫，開始由逆時視角呈現先前的倉
庫對打。第一個撞見的是當天的自己，蒙面JD先被當天的自己壓制，因為全副武裝所以避
免碰到自己造成粒子接觸，緊接著逆時對打，一路打回走廊，之後進入倉庫最內層，蒙面
的他開槍射在玻璃上（前面演的是收回，現在是射出），他的刀傷也因此消失（本來被插
，現在反向回去），當確認在對面看到自己已穿過，才放心進入逆轉門，轉回順時狀態，
到另一側被順時尼爾追，被搶走頭盔後，尼爾看到是JD，馬上就明白狀況，立刻把頭盔還
給了他，跑去找順時的JD。
已改回順時的JD回到外面偷走救護車，另一方面，逆時來的尼爾推著凱特進入逆轉門，一
樣確認看到自己出現在對面，便推著凱特通過，最後上了JD偷來的救護車，JD便問：「你
當天知道是我為何不說」尼爾回覆：「這就是規則啊！」知道也不能說、不去改變，因為
「發生的事就發生了」。治好凱特的傷口後，尼爾告訴他會留下大傷疤，JD決定再次約出
普莉亞，要普莉亞改變策略，不要叫他去偷鈽241，但普莉亞告訴他，他必須去偷，並被
薩托搶走，因為那其實是可以逆轉時間的演算機9分之1塊。她開始講解未來科學家發明了
演算機，發現可能毀滅世界，於是自殺前將其分成9塊藏在過去的9個核武國的核子儲藏庫
中。
普莉亞告訴JD，薩托當時在對的時間出現在對的地點，因此獲得和未來人交流的機會，條
件是，薩托必須幫忙尋找這9塊演算機並拼在一起，最後運用「時空膠囊」的概念，將完
成的演算機給未來人。她也強調不能告知或試圖改變事情，也不會警告JD，因為「無知是
我們的優勢」，他們要讓薩托收集好演算機，然後一次搶走，才能再度把東西藏起來。
JD此時再度強調自己是這個任務的「主人翁」，被普莉亞嗆，「你自以為自己是拯救世界
的唯一救世主嗎？」JD知道普莉亞最終一定會想殺已知情的凱特滅口，因此要她承諾會
放過凱特母子，普莉亞說「幹我們這行承諾有什麼用？」，最後勉為其難答應會放過他們
，同時JD說要把凱特也加入任務中，因為只有她可以接近薩托，雖然薩托在未來殺了凱特
，但在過去他對凱特還有愛，普莉亞笑：「你開始用全新角度看世界了」並要他們加入艾
佛斯小隊，也揭露了她也有逆轉門，還有「天能」不是在過去創立，而是在未來。
於是JD、尼爾、凱特等人上了普莉亞的船開始要逆時回去完成搶奪計畫，凱特任務是回到
越南船上，在JD他們確定演算機不在情報點之前，不能讓薩托自殺，主人翁和尼爾以及天
能小隊的任務則是前往史托克斯12市進行順時與逆時的「鉗形攻勢」。在普莉亞船上時凱
特提到薩托有嚴重的胰臟癌，根本不久人世，所以他是想用自己的死讓世界陪葬，「他無
法擁有的，別人也別想擁有」，尼爾則推敲：「在薩托自殺同時，偵測脈搏的失能系統會
以大概是一封電郵將『情報點』的位置傳送出去」（讓未來人能接收到），至於薩托要回
去的當下，「當時」的薩托去了基輔歌劇院。分開執行任務前，JD給了凱特一支手機，要
她未來察覺到可能的危險時，播號通知時間地點後掛掉，凱特問「誰會收到？」JD酷酷的
說：「後代的人。」
註解：由於啟動演算機就可以逆轉所有的熵，進而造成世界毀滅，薩托的計畫為，把收集
好的完整演算機帶到「情報點」，以時空膠囊的形式將演算機深埋到地底，他死後，偵測
脈搏的儀器則會將這個埋藏了時光膠囊的情報點位置傳送出去，讓未來人能接收到。
JD與艾佛斯討論情報點的可能位置，先前麥可寇斯比爵士提到：「主人翁進行歌劇院任務
的同一天，在史托克斯12市有一場核子試爆」，事實上英國情報局偵測到的爆炸只是薩托
要掩埋演算機時空膠囊的爆炸（並不是核彈），目的是要讓時空膠囊被埋到不讓人輕易挖
出，因此JD推敲出「情報點就在史托克斯12市的震源下方」的結論。
天能小隊分成紅隊與藍隊兩組人馬，紅隊順時進攻，藍隊則逆時進攻，艾佛斯在講解任務
時曾說過，他們並沒有要拆彈，而是要讓炸彈照計畫引爆（因為是已發生的事情），還有
個隱藏任務是機密不能說，就是奪還「演算機」的任務，負責這項任務的就是艾佛斯及JD
兩人，尼爾則在藍隊逆時組；艾佛斯與JD兩人進入目標隧道後入口被引爆後掩埋，確認沒
有退路的兩人只能繼續往洞穴深處前進。
另一方面，凱特被米耶開快艇送回到船上，目睹這個時間的薩托搭乘直升機離開遊艇，凱
特潛入船上打掃碎玻璃，稍後就碰到從未來回來的薩托，他打算在這感受到愛的一天，結
束自己的生命，完成傳送「情報點」的計畫，進而毀滅世界，由於他先前在未來已開槍打
了凱特認定妻子已死，所以並未意識到眼前的妻子也是來自未來，兩人聊著天，薩托雖然
打過電話確認太太和兒子在岸上，但還是選擇相信自己眼前的是真的太太（因為他真的覺
得自己已經殺死未來的老婆了），凱特則忍耐著，等待米耶發送信號彈的時候到來，此時
薩托也要執行他的計劃了，於是他拿起電話打給了在史托克斯12市地底的瓦克夫，此時瓦
克夫正在把要給未來人的完整演算機，放進時空膠囊中。
艾佛斯及JD終於到了地底，隔著鎖住的門看到準備將演算機放入時空膠囊的瓦克夫，嘗試
解鎖失敗後的兩人發現門的另一側有一具屍體，艾佛斯要JD翻屍體確認是否有手榴彈能用
，JD翻動屍體包包時，發現對方正是電影最開始在歌劇院幫助他的「背包有吊飾的人」；
此時瓦克夫開槍打中艾佛斯，讓他掛彩倒地，薩托此時透過電話對跟JD對話，JD指責他即
將犯下世界毀滅的錯誤，薩托則反駁：「那不是錯誤，是我交換的條件。」隨後下令要瓦
克夫開槍爆JD的頭，沒想到地上的屍體突然起身幫JD擋了子彈，然後門開啟，最後倒著跑了
出去，艾佛斯此時也起身，和JD一起撂倒瓦克夫，並成功取回演算機，但洞穴內的定時炸
彈已進入最後倒數階段。
時間往回倒一點點，地面上的逆時尼爾看見薩托手下瓦克夫空降埋好引線的事情，決定通
知艾佛斯與JD，他到了地下的逆轉門轉回順時後，開了一台車一直試圖去追兩人，甚至在
兩人進入隧道時猛按喇叭，仍阻止不了他們進去，只好另找一條路想辦法幫兩人準備逃離
方法，他想從山脊上的洞救兩人上來，（先前逆時的藍隊要空降時有目睹到這一幕，一台
車在洞旁，並有倒轉的爆炸）尼爾開車到山脊口，從上方丟下吊索。
而在船上，凱特用防曬乳與水故意將地板弄得溼滑，閒聊拖時間後發現這個時間的自己快
要回了，便假意幫薩托抹防曬油。但她終究還是忍不住，不想看薩托繼續得意，認為自己
贏了，她拿槍指著他，嗆聲他會孤獨死去，並揭開自己其實是未來被他槍傷的凱特，「我
是被你射傷，存心要報復的悍婦！」薩托爆走被她斃了；畫面回到12市，尼爾在車上看著
手錶，只要再過7秒掩埋情報點用的炸彈就要爆炸，在不知道下方的JD與艾佛斯是否有抓
牢的情況下，尼爾只能咬牙開車往前衝，結果順利的拉起在地底的JD和艾佛斯與演算機。
凱特在船上藉由防曬油的幫助下將薩托屍體推下船，接著「當時」的凱特和兒子也回到船
邊了，原來凱特先前說她在越南回到遊艇時，看見的「一躍而下的女人」其實是未來的自
己。跳海的凱特被米耶載走，快艇還拖行著薩托的屍體，凱特擔心自己太早下手，但幸運
的JD一行人順利完成任務，即使薩托的死傳送了「情報點」位置、炸彈也爆炸成功將情報
點掩埋，但演算機已被主角們取走，未來人收到地點也沒屁用。
完成任務的艾佛斯、JD、尼爾稍作喘息，艾佛斯搶過演算機，並用槍指著兩人，JD說：「
見過的人都得死」，艾佛斯仔細想想後決定將其一分為三，並說一人分一塊，將東西藏好
後再找時間自我了斷比較保險，並威脅（算是吧）「不要被我找到！」
自言要「為了這個任務創造另一個過去」的尼爾轉身準備再次回去完成任務，JD赫然發現
，背包有吊飾的人就是尼爾，而艾佛斯也說尼爾還要逆時回地下「開鎖」，因為他是最棒的開鎖
匠，JD懂了當初歌劇院救自己的人是他、在地下逆時開門鎖替自己擋了爆頭子彈倒地而死的人也
是他，本想出言阻止，他問尼爾如果改變一個方法會有什麼不同，尼爾還是說「發生的事就
發生了」，JD問是「命運」嗎？尼爾則說會以「現實」稱之。
===解說時間開始===============================================================
許多人都對最後尼爾的開鎖過程感到好奇
這裡也解釋一下開鎖的順時與逆時視角：
順時視角：
薩托要瓦克夫往JD頭部開槍，尼爾的屍體突然起身擋了子彈
→起身的尼爾在門後拉著門→JD衝進來，艾佛斯起身後也衝進來→尼爾關門後倒著跑走
逆時視角：
尼爾跑過來把門打開，進入裡面站門後拉著門→艾佛斯先倒著跑出來後倒地，JD倒著出來
→尼爾由內向外把門關上→尼爾被瓦克夫瞄準JD頭部的子彈擊中倒地
===解說時間結束===============================================================
JD依舊好奇尼爾到底受雇於誰，尼爾笑言「你還沒想通？就是你啊！」他告訴JD「你在過
去有個未來」，並透露兩人會一起出一些任務、有些好時光，這段劇情也解釋了為何初次
見面時，尼爾已知道他出任務不喝酒的習慣、還幫他點健怡可樂，「對我來說是很久以前
的過去，對你來說是很久以後的未來。」並說「這是我們美麗友情的結束」，JD則有些難
過的說：「但對我來說只是開始。」
最後，某日凱特在坎農街3號送兒子上學，突然發現可疑的車，因此打了當初JD給的電話
，「坎農街3號，下午3點，可能沒什麼」。原來車子裡的人正是普莉亞和她的
手下，她雖承諾過不會對凱特下手，但仍打算來滅口，不過從未來聽過錄音的JD早
已逆時回來（這裡指他回到了過去，當然已透過逆轉門轉正），他上車後，先斃了殺手
，再告訴普莉亞，她以為自己受雇於天能，其實正是受雇於自己，因為天能就是由他創立的。
最終他殺了普莉亞，看著凱特母子離去的背影，劇終。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.136.110.125 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1598680151.A.169.html
兩段解說更新，懶得往回翻可以直接看這邊：
解說區１：
湮滅 (Annihilation)：（資料來自維基百科）
是指當物質和它的反物質相遇時
會發生完全的物質-能量轉換，轉為能量（如以光子的形式）的過程
又稱互毀、相消、對消滅。
所以主角如果真的不幸碰到了相反時序的自己，只會導致自己的滅絕，不是全世界滅絕。
（這邊要幫字幕翻譯說點話，他極有可能只有拿到文本就完成翻譯了，所以能把整部片翻
成這樣已經超強的了！）
另外關於鈽元素的移動路徑
這邊一定有人被搞迷糊了，明明逆時狀況下鈽241就回到JD手中的箱子了
主角卻說東西已經落入薩托手中，以下是高速公路追逐過程中鈽241的移動路徑：
順時視角：
順時JD從箱子拿出來→丟入翻車回正、開過來的逆時JD車中→該車回到自由港
逆時視角：
逆時JD車從自由港出發→到公路上與兩車交會，鈽241被丟入車中後翻車
→鈽241回到順時JD的箱子裡箱子裡
看懂了嗎？
倒過來就是 翻車→交會→回到自由港，所以當順時主角們第一次被押進自由港時，鈽241
就已經在該台車內了，逆時薩托搞懂這件事情後，只需要回到自由港恢復順時，等待車子
回來就能取得鈽241，這就是薩托入手鈽241的方式。
解說區２：
許多人都對最後尼爾的開鎖過程感到好奇
這裡也解釋一下開鎖的順時與逆時視角：
順時視角：
薩托要瓦克夫往JD頭部開槍，尼爾的屍體突然起身擋了子彈
→起身的尼爾在門後拉著門→JD衝進來，艾佛斯起身後也衝進來→尼爾關門後倒著跑走
逆時視角：
尼爾跑過來把門打開，進入裡面站門後拉著門→艾佛斯先倒著跑出來後倒地，JD倒著出來
→尼爾由內向外把門關上→尼爾被瓦克夫瞄準JD頭部的子彈擊中倒地
更新內容大概4這樣，有問題再提出來大家蕉流蕉流
※ 編輯: chlove0916 (220.132.128.222 臺灣), 09/01/2020 00:11:02
她逆轉後有更多時間可以回去越南（片中他給凱特手機前的對話）
逆時回到過去後再通過逆轉門轉順時，所以可以正常說話且不用戴氧氣罩。
... <看更多>
相關內容