明周專欄:書緣與書魂
四月初,我應溫哥華卑詩大學「共研香江」計劃負責人單國鉞的邀請,去那邊做了兩場演講。我和單是舊同學,他高中赴美升學之後,一直沒有聯絡,只間接聽說他由理科轉念中國歷史。三十幾年沒見,因為香港文學的因緣,竟又在生命中重遇。一個月後,老同學回港開會,輪到我做東道主,帶他走訪一些從事香港文學研究和推廣的單位。
首要的去處,當然是中文大學圖書館的香港文學特藏室。我太太黃念欣現正擔任中大香港文學研究中心主任,便約好了由她親自介紹相關的館藏。單兄早就利用中心的網上資源,瀏覽過香港文學最早期刊之一《鐵馬》的內容。(《鐵馬》出版於一九二九年,只辦了一期,由張吻冰主編,作者包括侶倫、謝晨光等香港現代文學的開創者。)他特別想一睹那傳說中的小思香港文學資料卡抽屜櫃。
恰巧當天早上,盧瑋鑾老師約了侶倫的兒子李兆輝先生(侶倫原名李霖),到圖書館捐贈他父親遺留下來的一份《窮巷》劇本手稿,以及五十年代末於《大公報》上連載的小說《欲曙天》的剪報。我和老同學適逢其會,見證了這個極為難得的歷史時刻。《窮巷》是侶倫的長篇小說名作,於一九四八年開筆,一九五二年完成並出版。此書在香港文學史上的重要性,已是公論。研究者都知道,侶倫在戰前和戰後曾從事電影編劇,但卻從沒有人聽說過他把自己的小說改編成劇本。這個發現,連香港文學專家中的專家盧老師也感到非常驚訝。盧老師憶述八十年代跟侶倫作訪談的時候,曾問起他參與電影工作的事情,當時老作家臉色一沉,不願多談,彷彿有過什麼不愉快的經歷。
此番《窮巷》劇本再見天日,過程其實充滿偶然。盧老師跟李兆輝先生本來並不認識。有一次在街上有人跟她打招呼,自我介紹為侶倫的兒子,她甚感愕然,但當下並沒有深談。之後保持電話聯絡,直至有一天,對方來電說,手上有父親的手稿。原來這份手稿是李先生整理舊居時找到的。李先生並非文學中人,於是把手稿交給藏書家許定銘先生評鑑。許先生一看就知道這是珍貴材料,價值肯定不菲,但他並沒有據為己有,也不建議李先生把它賣出,而是把它捐贈給中文大學的香港文學特藏。這段來由和一些文稿特徵的觀察,許先生在今年三月的三篇文章裏已有詳細分享。
當天在香港文學特藏室,我們一行人圍着這份盧老師形容為「未打開都已經手震」的稿件,深深感受到歷史的重量。劇本以清晰整齊的字迹寫在原稿紙上,稿紙對摺,釘裝成厚厚的書冊。雞皮紙封面有作者親自以美術字體寫上的《窮巷》兩個大字,內頁有另一個叫做《人間何世》的題目,應是擬想中的電影片名。作為劇本,對白以廣東話寫成。另有標記「劇本完成於一九四八.五月十日晚」。據許定銘先生的文章,劇本內容和小說相似度極高,但小說文本卻是由一九四八年至一九五二年之間斷斷續續寫成。所以,在次序上應該是先完成了劇本,然後才逐步寫成小說的。我們可以把劇本理解為小說的大綱或初稿。劇本中夾附一張李鐵導演的私人稿紙,上面列出了人物名稱和簡介,顯然是拍攝前的預備工夫。可惜電影最終沒有拍成,而箇中原因恐怕已經無從稽考了。
為了招待捐贈者李兆輝先生,香港文學特藏室展出了幾種和侶倫有關的藏品,包括他年輕時發表作品的文學雜誌《伴侶》、《鐵馬》和《島上》,以及個人作品單行本《永久之歌》和《無盡的愛》等。侶倫一九一一年於香港出生,在二零年代末只有十七、八歲,便已經成為香港文學草創期的中堅作家。同時期亦有作品發表於上海的文學雜誌,並且結交了上海的現代派代表作家葉靈鳳。據侶倫在散文中憶述,年輕時的一羣文學友人,過着的是貧窮但卻充滿着藝術夢想的波希米亞生活。舊照片中的他總是穿著整齊的西裝,打扮風度翩翩,神情卻甚為嚴肅。就像我們讀他的早期小說,寫的都是男女愛欲心理,甚至有許多大膽輕佻的地方,但他的為人其實甚為樸實、木訥和內斂。
侶倫的香港文學草創者形象,一直在我的腦海中縈繞不去。在文學史上,他明明是最具代表性的本地作家之一,但是,我們卻無論如何也不能把「本土」的標籤貼在他的身上。當年的文學青年肯定還未有創建「香港文學」的意圖。他們所為之奮發的,是「在香港的中國現代文學」。他們以內地現代文學為師,特別是追隨文化氣質相近的上海現代派的足迹,並且試圖以投稿和直接聯繫,把「從香港來的文學」帶到內地。由是我們明白到,在歷史的因緣和傳承之中,同時存在時代的變化和差異。把今天的觀念強加於過去,無疑是一個歷史學上的時代錯置(anachronism)。香港文學的源頭,未必是香港的本土性。
然而,魂兮歸來,因緣非但不能斬斷,反而是我們必須去確認,去珍惜的事情。一九八八年三月二十六日,小思、黃繼持等香港文學研究者籌辦了「侶倫作品座談會」,把久被遺忘的老作家重新推到台前。幾經邀請,侶倫終於答應出席。前一天深夜,侶倫心臟病發作,第二天辭世。據盧老師所說,很可能是受到過度刺激所致。為此她深感自責。三十年後,親手接收《窮巷》劇本手稿,加以妥善保存,以貽後世,她感慨地說:我欠侶倫先生的,終於可以償還了。
同時也有1部Youtube影片,追蹤數超過4萬的網紅曹楊 Young,也在其Youtube影片中提到,Stream and download #情人的眼淚 : https://cy.lnk.to/loverstears 從今年四月 微光 開始 曹楊每月29日帶給大家不同的驚喜 八月,藉著七夕情人節的餘溫,繼續履行29號之約, 七夕若感到孤單的你,記得還有曹楊陪著你…… 「為什麼要對你掉眼淚 你難...
天鉞電做什麼 在 Dung Kai-cheung 董啟章 Facebook 的最佳貼文
明周專欄:書的旅程
起程去溫哥華,帶着上機的是霍金的自傳《My Brief History》。名副其實,很短,兩小時不夠便看完,之後要靠看電影捱過漫長的航程。寄艙行李中也帶了幾本書,主要是送人的。《天工開物.栩栩如真》是送給舊同學的。我猜想他應該已有,但書中寫到不少小學和中學的舊事,有紀念價值。《安卓珍尼》是送給那邊的香港文學科授課老師的。另有一輯《小鼴鼠妙妙》兒童故事繪本,是帶給我的舊學生的小孩子的。
這次是應卑詩大學歷史系教授單國鉞的邀請,到那邊做兩場演講。卑大亞洲研究系近年成立了「共研香江」(Hong Kong Studies Initiative)計劃,當中包括研究、教學和社區活動幾部分。教學方面,開設了香港歷史、香港文學、廣東話等科目,其中香港文學科是全北美首創。單教授在香港出生和成長,直至初中舉家移民,大學本科修化學,研究院卻轉攻中國歷史,專業領域是明清史。我們是小學和初中同學,但當年不熟,只約略記得對方。隔了三十幾年再聯絡上,發現大家的足迹原來有所交接。就這樣,我坐上了往溫哥華的飛機。
新開的香港文學科由當地學者梁麗芳博士任教。用英文教香港文學,翻譯材料頗為不足,但梁教授也編出了十分可觀的課程大綱。我到班上探訪,看見五十來個學生,大部分是華人,但多半不懂中文,也有好些西人。學生們興致勃勃的,語言和文化差異似乎並未造成障礙。「共研香江」在加拿大推動香港研究,並不局限於來自香港的華人對香港的關心,更有跨文化交流的深遠意義。
我有一位舊學生在溫哥華。九十年代後期我在嶺南大學兼職教寫作課,她是我最早的學生之一。後來她嘗試寫小說,很有潛質,出過兩本書──《給我一道裂縫》和《見字請回家》,後者寫的是移民後的經驗,生活化、敏銳,而且深思。還有一本和袁兆昌對寫的《情感不良》。到埗第二天,雖然還有點冷,但天色極佳,陽光普照,她丈夫開車,帶同一對年幼子女,陪我遊覽了溫哥華的主要景點。下午去她位於市郊山上的家,在書房看到幾十本《給我一道裂縫》整齊地疊着。她說是父母給她帶過去的最後的存書。這本書是當年由我自辦的小型出版社出版的。想不到這樣子十七、八年又過去了。
我也有阿姨、姨丈和兩位表弟在溫哥華。剛巧阿姨家就在學生家附近,過去很方便。後來又發現,原來彼此在區內學校早已見過(阿姨的孫子和學生的女兒念同一間中文學校),也有好些共同的朋友。阿姨、姨丈對於我遠道過來演講,十分雀躍,但姨丈很坦白地說,有時在報上讀到我的文章,實在弄不懂我在說什麼。這大概也是很多文學圈以外的讀者的共同感受吧。要告訴別人文學是搞乜東東的,似乎是我此行的任務。
舊同學除了屬於歷史系,也是亞洲研究系的成員。卑詩大學的亞洲中心,位於一座漂亮的日式建築之內。這座建築原為一九七零年大阪世界博覽會三洋館,後拆件搬運至現址重組。中心後面有一個優雅的日本庭園,地上鋪滿了東洋風的苔蘚。時值初春四月,櫻花盛開,一償我未能往日本賞櫻的心願。中心內有亞洲圖書館,藏書甚豐。據舊同學所說,年初收到校方指示,圖書館將於今夏裝修,開闢更多學生活動空間,大量藏書必須遷離成為閉館庫藏,其中包括「鎮館之寶」四庫全書。身為明清史家,舊同學自是非常震驚和傷心。當天他帶我參觀圖書館,在下層赫然發現他至愛的四庫全書竟然沒有搬走,他簡直就像重遇失落的情人一樣,驚喜之情溢於言表,還忍不住伸手珍愛地撫摸了那套大書幾下,只差沒有來個熱情的擁抱。
後來聊到我對粵謳的興趣,舊同學說:招子庸的《粵謳》我們圖書館有。第二天便陪我到大學圖書館閱讀室,把書召喚出來給我參看。粵謳是比南音更地道、更徹底地運用粵語的民間曲種,流行於清中葉至二十世紀初期,唱法現已失傳。最著名的粵謳曲詞是招子庸於道光年間創作的《粵謳》。前港督金文泰初到香港之時,立即迷上了粵謳,並把招子庸的作品譯成英文,於一九零五年出版了《Cantonese Love Songs》。卑詩大學所藏的版本,是清末民初廣州以文堂出版的《校本正粵謳》(具體年份不詳)。我查過中文大學圖書館的目錄,看見有清道光八年(1828)的刻本,當然是更為珍稀,但其他清末民初的藏本,跟卑詩大學的也差不多。這回便輪到我上演和暗戀已久的對象親密接觸的欣喜若狂的一幕。
另有西人青年Nick,漢名若昆,帶我看了
downtown的二手書店Paper Hound。若昆譯過我的一個短篇,發表在當地的文學雜誌《Ricepaper》上。這個小子娶了個哈爾濱女孩,靠翻譯和編輯維生,堅持不肯向功利的現實低頭。在二手書店裏,碰到科幻小說經典之一William Gibson的《Neuromancer》。聞說cyberspace的概念就是此書始創。翻開一看還有作者簽名,售價加幣二十元,便立即買下。另外以十二加幣買了英譯的普魯斯特論美術史家Ruskin的書。
我的演講分兩場,一場在大學內,以英語發表,論歷史和虛構。另一場在Richmond Public Library,給華人社區人士講的,用廣東話,介紹香港文學和自己的寫作歷程。當晚我阿姨和姨丈來了,舊學生來了,另外兩位很多年沒見的中小學舊同學也來了(他們是圖書館的稀客)。大家似乎也聽得很開心。完場後姨丈跟我說:我今次聽明白你說什麼了
天鉞電做什麼 在 國立陽明交通大學電子工程學系及電子研究所 Facebook 的最讚貼文
「新光計畫」第21學期招募新血---6/17, 6/23舉辦招募說明會,歡迎交通大學105學年度大三、大四、研究所學生踴躍來報名參加。
說明時間:
6/17 (五) 12:10-13:10 第一場
6/23 (四) 12:10-13:10 第二場
.
說明地點:交通大學工程四館103教室
.
參加資格:交通大學105學年度大三、大四、研究所學生
報名期限:
第一場 即日起至6/16(四)16時
第二場 即日起至6/22(三)16時
.
報名網址:https://goo.gl/3VMpvv
新光介紹:http://hsinguangproject.github.io/
.
.
計畫簡介:
.
十年多前,因為許多朋友的鼓勵以及許多朋友的投入,多年來的念頭不再是空想,我們勇敢的跨出第一步。很欣慰交大有好多好多熱心付出但不求回報的同學和老師,讓這個計畫持續進行至今。三千多個日子,第一年帶過的小六學生暑假過後就升大四了,當年在幼稚園的小娃娃都讀高中了呢!
.
山裡面的孩子
自己的小孩進入小學之後,才重新開始認識小學,深深感受到教育資源的嚴重失衡。都會區也有弱勢家庭,但是就如同小兒的學校,許多愛心媽媽會組成課輔團體,大專學生或是有些公司行號的員工,也願意撥出一點時間去協助他們,雖然還不夠,但是已經在做。
新竹縣大部分是山,尖石鄉更有90%是山區,山巒疊翠中,有十餘所小學。從最遠的新光國小開車到交大,單程將近三個小時,他們的孩子怎麼可能時常參加平地孩子們的活動?山區的家庭成員或居於社經弱勢,或忙於農務,難以組成課輔團體來協助孩子。當我的孩子享用到太多教育資源而不自知的時候,山裡的孩子學校外的教育資源是極度短缺的啊!
.
他們不能來,我們為什麼不去?
十年前我把這個念頭和幾位熟識的老師提起的時候,得到熱烈的共鳴。我們組成了籌備團隊,選擇新竹最遠的新光國小當起點。一個星期的時間,我們就找齊了三十位願意一起上山的伙伴。在新光國小的校長、老師全力配合,加上園區廠商以及科技界好友慷慨捐助經費下,「新光計畫」正式從95年9月7日開始執行。
從剛開始的狀況頻頻、跌跌撞撞,我們一路調整、慢慢適應,新光的小朋友們逐漸習慣有我們上去陪伴的週末。光陰真如箭一般,十年很快就過去了,我們服務的據點,從一開始的新光,擴展到司馬庫斯,對象也從小學生延伸到國、高中生。對這些小朋友來說,星期六上交大的課,已經和星期一到星期五上學校的課一樣的理所當然。每個學期,難免會有幾位伙伴因為取得學位、忙於論文或是其它因素離開,必須要有新的伙伴加入,才不會讓小朋友們失望。
.
計畫概況
105學年度第1學期的新光計畫分成新光、司馬庫斯兩組,星期六到深山去輔導小學生。新光計畫已經建立一套標準作業程序,每個星期六清晨從學校出發,傍晚回到學校。每次出勤至少有一位領隊老師跟隨,也會幫輪值人員加買保險。交通、午餐都由計畫提供,基本上參與人員不必自掏腰包,但是沒有鐘點費,也不會有學分。這是一個單純付出,不求回饋的計畫。參與人員平均每五個星期會輪值兩次,一學期最多六次,當然也歡迎自行增加上山次數。每學期要參加1~2天的講習培訓,每周輪值前要備課,輔導結束要寫輔導記錄單,所以除了上山外,還會花大家一點時間,但是只要做好時間管理,不會是太大的負擔。九年來,數百位伙伴在往返山林的同時,順利完成博士、碩士學位。
.
讓我們上山去
因為新光計畫服務的地區,地處偏遠,狀況較多,所以限本校105學年度大三以及研究所同學參加。如果你願意每個月撥出一兩天的時間和我們一起上山陪陪山裡的小精靈,請參加06/17或是06/23中午12:10~13:10的說明會,我們會告訴大家這個計畫的概況。
.
領隊老師群:
崔秉鉞 電子工程學系
張錫嘉 電子工程學系
冉曉雯 光電工程學系
王國禎 資訊工程學系
徐文祥 機械工程學系
賴雯淑 應用藝術研究所
天鉞電做什麼 在 曹楊 Young Youtube 的最佳解答
Stream and download #情人的眼淚 : https://cy.lnk.to/loverstears
從今年四月 微光 開始
曹楊每月29日帶給大家不同的驚喜
八月,藉著七夕情人節的餘溫,繼續履行29號之約,
七夕若感到孤單的你,記得還有曹楊陪著你……
「為什麼要對你掉眼淚 你難道不明白是為了愛……」
還記得電影「不能說的秘密」中葉湘倫和路小雨不約而同摯愛的一首歌【情人的眼淚】嗎?這一次由音樂劇「不能說的秘密」男主角的曹楊,用他動人細膩的聲線,訴說在愛中不得已的分離。
從2020年四月開始,屬於曹楊的29號之約,在本月如期而至的帶來新歌,不同於前面幾波已發行單曲,8月29號,曹楊為大家帶來的是華語樂壇經典情歌翻唱【情人的眼淚】,小時候因為爸媽也很喜歡聽音樂,所以對於許多經典歌曲不陌生的曹楊,也提到再次被【情人的眼淚】所感動到的時刻的確就是來自於電影「不能說的秘密」中的經典畫面,曹楊坦言對於翻唱如此經典的情歌還是存在著一些壓力,【情人的眼淚】歌詞以直白的字面卻傳遞出滿滿的愛與不能愛的感傷,在以往翻唱的每一位歌手都是如今在華語樂壇的天王天后,因此在正式錄唱前曹楊也做了準備功課。這一次,特別邀請到了歌王歌后御用製作人-馬毓芬老師來擔任曹楊【情人的眼淚】的配唱製作人,除此之外,在這次由曹楊所翻唱的【情人的眼淚】在音樂編曲改編上更是跨海至布拉格以46位弦樂手編制進行弦樂錄製,因此,從音樂響起的那一刻似乎就已經開始層層堆疊出屬於曹楊版【情人的眼淚】的細膩情感,而在小芬姐的配唱帶領下,曹楊在每一句的演唱都訴說著我們在愛中不得已的分離!
這次【情人的眼淚】MV故事開始於一個喧鬧的酒吧,由曹楊所扮演的一位思念過往情人的音樂家,在酒吧意外偶遇從前相愛的女孩,導演讓曹楊在唱歌的同時,在眼神所望之處也加入滿滿的情感,無論是回憶過往與女孩的種種相處或是幻想著兩人曾經想像過的未來,雖然終究已是分開的兩人,但愛你的方式有很多種,其中一種就是選擇遠看不打擾的祝你幸福…
作詞:陳蝶衣
作曲:姚敏
編曲:王倩婷 Tina Wang
為什麼要對你掉眼淚
你難道不明白是為了愛
只有那有情人眼淚最珍貴
一顆顆眼淚都是愛都是愛
為什麼要對你掉眼淚
你難道不明白是為了愛
要不是有情郎跟我要分開
我的眼淚不會掉下來掉下來
好春常在 春花正開
你怎捨得說再會
我在深閨 望穿秋水
你不要忘了我情深 深如海
音樂製作:
詞Lyrics:陳蝶衣
曲Composer:姚敏
製作人Producer:李汪哲Chavy Lee
配唱製作人Vocal Producer:馬毓芬Paula Ma
編曲Arrangement:王倩婷Tina Wang
弦樂 Strings:布拉格弦樂團
弦樂錄音師Strings Recording Engineer:楊敏奇Micky Yang
弦樂錄音室Strings Recording Studio:強力錄音室Mega Force Recording Studio
人聲錄音師Vocal Recording Engineer:鍾國泰
人聲錄音室Vocal Recording Studio:白金錄音室Platinum Recording Studio
混音師Mixing Engineer:楊敏奇Micky Yang
混音室Mixing Studio:強力錄音室Mega Force Recording Studio
母帶後製處理工程師Mastering Engineer:陳陸泰aTai
母帶後製處理混音室Mastering Studio:原艾音樂Mugwort Music
MV製作:
導演:李伯恩
製作:北京跳一下文化傳媒
攝影指導:沙昊文
攝影大助理:李新詳
攝影助理:楊傳旭/毛勇智/馬躍
燈光師:侯鉞
燈光助理:司金/陳陽/謝寶柱/徐紅傑/李慶
製片:王小豐
器材提供:精靈時代
妝髮:丹帝
服裝:蘭蘭/楠楠
◆ 來電答鈴/手機鈴聲 Ring Back Tone / Ring Tone ◆
中華電信:手機直撥700→按4→輸入代碼
遠傳電信:手機直撥900→按4→輸入代碼
台灣之星:手機直撥700→按4→輸入代碼
◆ 關注 曹楊 Young ◆
Facebook: https://www.facebook.com/young.cy1211
Instagram: https://www.instagram.com/young.cy1211
微博 Weibo: https://www.weibo.com/u/6088257243
#曹楊Young
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/uCHpw9yR6mQ/hqdefault.jpg)