#電影就是要在電影院看才有FU
#我的金馬奇幻影展開幕片
.
《#神通情人夢》:也許你已經觸動她了。
.
工程師麥勒買了台電腦「艾加」管理他的混亂生活,一場意外,讓艾加產生意識,能夠自行思考。麥勒樓上搬來一位新鄰居瑪蓮,瑪蓮是樂團裡的大提琴手,某天,瑪蓮演奏的音樂吸引了艾加注意,樓上樓下,攜手合奏古典混搭現代電子樂的曲目。瑪蓮以為麥勒是演奏者,對他有了好感。麥勒沒有告知真相,繼續跟瑪蓮交往。然而艾加對愛情充滿想像,它開始嫉妒與怨恨麥勒「搶走」瑪蓮,決定報復......
.
當電腦擁有人工智慧,它能夠發展出情感嗎?人類有可能愛上電腦嗎?無所不知的電腦和人類爭奪同一個女孩的愛情,哪一個能夠勝出?
.
《神通情人夢》是我的愛片,錄影帶、DVD 已經看過 N 次,#但在戲院看片感受就是不一樣,跟著觀眾們一起驚呼一起大笑,讓電影的好看度加分不少;大銀幕看見人與電腦合奏一曲的經典畫面,或是聽著「Love is Love」、「Together in electric dreams」等經典插曲,瞬間熱淚盈匡,淚水差點掉下來。最最最讚的是,金馬影展的翻譯超用心(大感謝),每一首歌的歌詞都有翻譯出來,《神通情人夢》的歌曲是為電影量身打造,歌詞都有意義,印象中,錄影帶版本並沒有翻譯歌詞,這讓我對《神通情人夢》的喜愛度又往上加了許多分數!
.
《神通情人夢》當年(1984 年)上映時,票房有點慘,美國當地票房收入不足三百萬美元,年度賣座只排到第 142 名,電影在 IMDB 的評分不算高,只有 6.5 分,可能觀眾覺得這個故事很俗套很芭樂吧?
.
對我來說,《神通情人夢》的科技感跟當代生活非常貼近,不是太過天馬行空的「幻想」。電腦控制所有家電用品、麥勒的生活因為電腦而便利,也因為電腦而處處受限,例如無所不在的攝影機、監聽系統、信用卡監控等,通通神準預言日後人類與電腦的關係(珊卓布拉克主演的科技驚悚片《網路上身》要到 1995 年才出現)。
.
另外,艾加(電腦)跟男主角麥勒翻臉時,大紅燈光的場景(紅色代表警戒與暴力),看來是跟《2001 太空漫遊》借鏡;艾加做的夢(艾加的夢境巧妙融入女主角瑪蓮和麥勒的夢想,訴說這三個角色之間的羈絆)、追求愛情與確認感受的設定,像是浪漫版的《銀翼殺手》(1982年),回應人工智慧「能否」談感情/「是否」有感情的大哉問;艾加想要被觸摸的渴望,跟日後《雲端情人》和《銀翼殺手 2049》探討的主題,極為相近;《神通情人夢》尾聲,艾加侵入(控制)全世界機械(網路)一幕,則是《魔鬼終結者》天網的「俏皮版」重現(《神通情人夢》和《魔鬼終結者》都是 1984 年的作品,但票房與評價卻是天差地別)。
.
這次重溫《神通情人夢》,有幾個部分特別有感。
.
其一,艾加很想談愛,很希望能觸碰瑪蓮(嫉妒麥勒可以跟瑪蓮有親密互動),當它對麥勒說:「我好想觸碰(touch)她(瑪蓮)啊。」麥勒回應:「也許你已經觸動(touch)她了。」人與人談感情,除了肉體的接觸外,心靈的觸摸同等重要,「不懂愛」的艾加以為自己得跟麥勒(人類)一樣,觸摸到瑪蓮的肉體才叫做愛,殊不知,#它創作的音樂老早打動了瑪蓮的心(精神層面的愛)。
.
其二,艾加與麥勒與瑪蓮的關係,其實就是經典劇作《大鼻子情聖》的變形,只是把大鼻子西哈諾換成了艾加,處於愛在心裡口難開的困境。
.
其三,瑪蓮心愛的大提琴被電梯門夾壞,她因此沮喪不已,瑪蓮向樂團男友哭訴這件事,男友只在乎演奏會不會開天窗?誰要來取代瑪蓮的大提琴位置等等。瑪蓮跟麥勒提起大提琴損毀一事,麥勒則說大提琴「只是一塊木頭,演奏者才是主導一切的人」。無論是樂團男友或麥勒,他們都認定大提琴只是「工具」。但對瑪蓮來說,大提琴不只是工具,它是瑪蓮投注情感的「對象」,雖然是「無生命」的物體,卻因為瑪蓮的在乎與在意而有了「生命」。
.
以前看《神通情人夢》,從來沒注意(在意)到「大提琴」這個角色,這次重溫才發現「大提琴」的重要性。它一方面指出劇中兩位追求瑪蓮的男性,其實都不太懂得瑪蓮的心,而且都有點自私。反而是「無生命」的物體,例如電腦或大提琴,才是真正的無私且能夠「撫慰」到瑪蓮的心房。一方面也訴說瑪蓮的愛並不侷限在「人」,當她發現艾加才是創作出讓她心動的音樂的「作者」時,臉上不禁流下感動的淚水(一如她為心愛的大提琴落淚)。想來,瑪蓮如果是生在《雲端情人》時代,我覺得她不會排斥跟人工智慧談感情。
.
其四,艾加不懂愛情,不斷向麥勒請教,經過反思,得出「愛是給予,不是奪取」的答案,選擇退出,不再干擾麥勒和瑪蓮的愛情,放手讓愛人追求屬於她的幸福(而不是玉石俱焚的悲劇)。至於麥勒,當他終於決定要跟瑪蓮道出隱瞞的「秘密」時,麥勒先問瑪蓮:「為什麼是我?」好像要得到女方的肯定,他才有坦承真相並繼續追求女方的勇氣。其實這次重看《神通情人夢》,我對麥勒的愛情分數是下修的,覺得他的自卑與膽小,完全敗給直率誠摯的艾加啊!
.
其五,有沒有人想過:艾加的性別為何?單從聲音判斷,我覺得很中性,不像《雲端情人》會有明確的男性與女性的聲線。雖然可能是我多想,但《神通情人夢》之於我,有著鬆動(模糊)性別界線的意義,讓艾加跟瑪蓮、艾加跟麥勒的愛情(對,我也覺得艾加同樣愛著麥勒),不再侷限於傳統"同性/異性"戀情之中,而是超越性別,闡述更為廣闊的愛情可能性。
.
其六,年輕的 Virginia Madsen ,實在是美得讓人屏息,那雙靈氣的大眼睛,太亮眼太搶戲了!
.
最後,《神通情人夢》在金馬奇幻影展還有場次,#不要錯過在大銀幕觀賞的機會:https://reurl.cc/5oQOdR#
天馬座的幻想歌詞 在 【高清版本】神魔X聖鬥士『合作遊戲曲(中/日字幕)』熱血開唱 ... 的推薦與評價
![影片讀取中](/images/youtube.png)
聖鬥士星矢主題曲 天馬座的幻想 (ペガサス 幻想 )▻從今天訂閱阿 ... 袁小葳/阿辰『化作煙火為妳墜落,我照亮妳然後散落,夜空的我為妳劃過』【動態 歌詞 】. ... <看更多>
天馬座的幻想歌詞 在 【伴奏】聖闘士星矢Ω OP1-天馬座的幻想 ... - YouTube 的推薦與評價
![影片讀取中](/images/youtube.png)
... 星座宮~聖鬥士Ω太多集數我超不想截片段~使用CG電影畫面也挺好的呢(^U^)中日 歌詞 請翻下表留言區~謝謝你~~ペガサス 幻想 ver.Ω MAKE-UP feat. ... <看更多>
天馬座的幻想歌詞 在 Re: [問題] 聖鬥士星矢- 精華區lyrics - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
※ 引述《bananalu (北半球的孤單)》之銘言:
: 聖鬥士星矢(SAINT SEIYA)-主題曲-天馬幻想
: 這應該是最早的那首主題曲
: 想請問有沒有人有它的原文&翻譯呀?
: 麻煩提供一下了
: thanks
ペガサス幻想(天馬座的幻想)
真知子 作詞
松澤浩明
山田信夫 作曲
抱きしめた 心の小宇宙
熱く 燃やせ 奇跡を起こせ
傷ついたままじゃないと
誓いあった 遙かな銀河
ペガサス幻想 そうさ 夢だけは
誰も奪えない 心の翼だから
聖鬥士星矢 少年はみんな
聖鬥士星矢 明日の勇者
聖鬥士星矢 ペガサスのように
聖鬥士星矢 今こそ はばだけ
どこまでも 輝く空に
お前だけの 星座を目指せ
その日まで 負けられないさ
命賭けて 挑んだ バドル
ペガサス幻想 誰もが夢見える
自由という翼広げ 駆けてゆけ
聖鬥士星矢 少年はみんな
聖鬥士星矢 孤独な戦士
聖鬥士星矢 ペガサスのように
聖鬥士星矢 今こそ はばだけ
抱緊了的…心靈小宇宙
熱烈燃燒它吧,發生奇蹟吧
<並不是一直保持著受了創傷的狀態>…
這樣彼此發誓過的遙遠的銀河星雲
飛馬幻想,是啊只有<夢想>…是誰也無法奪去的
因那是心靈的翅膀
聖鬥士…星矢,少年們都是…
聖鬥士…星矢,明日的勇者…
聖鬥士…星矢,宛如飛馬…
聖鬥士…星矢,震翅雄飛吧,現在是絕好的時機。
在一望無際…光輝的夜空上…
目標對準<只屬於你…的>星座吧
直到<到達星座>那一日為止…不能輸給的
這是賭注生命去挑戰的戰爭
展開叫做<自由>的翅膀…飛馳去吧
聖鬥士…星矢,少年們都是…
聖鬥士…星矢,孤獨的戰士…
聖鬥士…星矢,宛如飛馬…
聖鬥士…星矢,震翅雄飛吧,現在是絕好的時機。
翻譯普通 網路上很多 去辜狗找一下就會有了
--
風は叫ぶ人の世の哀しみを
星に抱かれた靜寂の中で
胸を開けば燃ゆる血潮の赫は
共に混ざるて大いをる流れに
人は夢みる ゆえに夢く
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.2.149
... <看更多>