《香港人，We believe we can fly》
很久很久以前有一齣真人加動畫電影叫《太空也入樽》（Space Jam），由籃球之神米高佐敦（Michael Jordan）與動畫人物賓尼兔（Bugs Bunny）主演，故事相當簡單：一班動畫世界的外星人在太空某處經營著一座遊樂場，可惜生意慘淡，他們決定來地球捉走賓尼兔、德菲鴨（Daffy Duck）等一大班動畫人物回去做生招牌；賓尼兔等人當然不想去，於是大家開下盤口，進行一場地球動畫人物與外星人的籃球比拼，如果賓尼兔等人贏了，外星人就放過他們；為了得到勝利，賓尼兔等人來到現實世界，找來籃球之神米高佐敦作教練，希望可以打贏這班外星人。
由於是明顯給teenager看的電影，這齣電影主要都是以搞笑為主，情理上相當兒嬉，不過有一場戲的設計我卻很深刻。
在高潮的藍球比拼中，主角隊上半場被外星人大數66比18；中場休息時團隊在更衣室中士氣低落，大家都打算放棄了，無論米高佐敦再説幾多鼓勵的説話都振作不了人心；這時，賓尼兔拿了一個水樽出來，悄悄走到一旁裝進滿滿的水喉水，再在上面寫了上「Michael’s Secret Stuff」，然後跟米高合演大龍鳳：「你忘了提大家你帶來了秘密武器呀！」跟著自己喝下一口，再裝作爆發出神奇力量！大家看見了之後，立即爭相去喝，那刻大家都以為真的喝下了甚麼神奇飲品，之後到下半場， 個個都超人上身，將對手打個半死。
這當然是騙小孩的兒嬉橋段，但在我們的人生中，事業中，社會中，其實都很需要一個屬於自己的「Secret Stuff」，尤其在今天這個每個人都被逼活於低潮的時代。「Secret Stuff」所代表的，是一個能讓我們「相信」自己離開了低潮的訊號；在電影中，是一個謊話，但套用在我們的生活中，就可以是一份感受，一份習慣。
這幾個月，甚麼大計都做不成，有部份朋友更每天留在家Home office。
有否發現明明同樣的24小時，明明已經省去了車程，但在家的工作較率卻慢了很多？平時在Office半天就做好的事情，留在家好像花大半天都做不完；有公司在背後逼著「交貨」的還好，一些自由工作者本打算在這幾個月來個逆境求生，利用被動的空檔時間為自己寫出個未來大計，但幾個星期下來卻甚麼都沒有做過。
為甚麼？因為「由内到外，再到返内」這句話，是真的。
在停課的這個漫長日子，我每天都一様Home office ，但首一、兩個星期，我的工作效率也有點慢，終於一天我「的起心肝」，起身後裝作自己要出門口，換上一套上街去的服裝，剃了鬚，細心地吹好自己的髮型，然後才坐回電腦前開始工作；自那天起，工作效率就慢慢的回來了。所謂的「Secret Stuff」，其實可以很簡單，説到底，就是一份讓自己相信自己已經裝作待發，進入作戰狀態的信念──重點是，無論真假都好，你肯去做，就是作戰的第一步。
《太空也入樽》的電影主題曲，是R.Kelly的“I believe I can fly”，甚麼時候才能飛？我們不知道，但最重要是我們還願意去相信那天會來，無論時勢再壞，都為起飛作好準備，這才是飛的第一步。
黑暗總會過，香港人，We believe we can fly。
大家加油。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
陳詠燊最新作品《如果每段關係都有個破口 委屈自己就是另一種傷害》，現已上市！
本書特別收錄：
電影《逆流大叔》延續篇小說《大叔情歌》、
《百年樹木》MV延續篇小說《十年樹木》、
以及，兩篇從未發表作品：
《春夏秋冬》和《憶年》。
【購書請至： www.signer.com.hk/product/978-988-8365-25-8/】
亮光文化現正舉行網上書展，請大家多多支持啊！
【亮光2020網上書展： www.signer.com.hk/bookfair2020online】
（圖片：Marc Olivier Jodoin on Unsplash 圖片文字： 陳詠燊 ）
太空超人主題曲 在 [討論] wonder woman 是翻成神力女超人? - 看板movie 的推薦與評價
→ HELLDIVER : wonder woman不應該翻成神力女超人的
推 kylin0927 : 主題曲真D好聽
噓 sunnyyoung : 再拍下去就組成幻影旅團了
推 poopooShaw : 希望把前兩任蜘蛛人帶入，然後請陶比跟安德魯回來配
→ poopooShaw : 音
推 JessicaA1ba : 要有景甜
推 koberapists : 主題曲超洗腦 mv也很棒
推 fishthehuman: 神力女超人這翻譯真的難聽 雖然也是老生常談了…
→ cwind07 : 不然要翻溫拿女俠嗎 神力女超人算很好的名稱了
推 wchew5 : 那不然翻神奇女俠會好點嗎
噓 Carlos1114 : 動畫感覺超難看
→ tim200513 : 連神力女超人都可以戰??臺灣一直以來的翻譯就叫神
→ tim200513 : 力女超人可以去看一下卡通頻道2000年的正義聯盟，
→ tim200513 : 而中國翻神奇女俠
→ fishthehuman: 我知道台灣這翻譯行之有年 不過我的確覺得神奇女俠
→ fishthehuman: 好一點 本來就各有各的喜好 無關筆戰吧
→ fishthehuman: 水行俠我就覺得翻得比中國的海王好
→ fishthehuman: 其實也沒關係 反正都簡稱WW…
推 user324352 : 中文都簡稱為"神女"！
推 TABEKING : 景田蜘蛛人要出現了
推 riddlerkuo : 神力女超人在台灣最早是she-ra
→ riddlerkuo : 民國74年台視播放
→ riddlerkuo : 有人提2000年的卡通頻道？笑死～～
先來看則報導吧
https://stars.udn.com/star/story/10090/2489414
相較於神力女超人，較多人熟知的反而是太空超人-亞當
頂著金髮西瓜頭造型的肌肉猛男，拿著神劍大喊:
「萬能的天神 請賜給我葛雷堡神奇的力量」
https://www.youtube.com/watch?v=7yeA7a0uS3A
這句相當知名的變身台詞就是出自於太空超人
當年播映時相當受到小朋友歡迎 (時代喜愛的潮流真是難以理解)
太空超人以擁有超威怪力跟神奇力量稱著
有人甚至做了太空超人跟霹靂貓的幻想對決影片:
https://www.youtube.com/watch?v=woRlnpuatnk
有鑑於太空超人的好評，因此之後又繼續推了太空超人的妹妹
She ra -Princess of Power 神力女超人
https://www.youtube.com/watch?v=jWhQiJoW-oo
設定上是太空超人的妹妹，變身後有類似太空超人的神奇怪力跟超能力
不過播映後玩具好像賣得不太好(?)，沒多久就結束了
https://jasonblog.tw/2006/12/he-man.html
有人提到的卡通頻道播放的 是She ra重製版
https://gnn.gamer.com.tw/8/169248.html
She ra -Princess of Power神力女超人跟wonder woman神秘女超人
其實很多網站都有提到這個譯名錯誤的問題
而且說實在的，wonder woman雖然有不凡的力量
但顯然還沒有到神力的境界
只能說改編成真人電影讓她先搶先贏
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 112.105.73.208
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1543660150.A.220.html
... <看更多>