感謝示範造句:《23對染色體:解讀創生奧祕的生命之書》
Genome: the Autobiography of a Species in 23 Chapters by Matt Ridley
譯者:蔡承志
譯者表示:英文早就沒有文法了,
要靠我們自己看字造句,很辛苦。
genes + mom = 基因之母;
哪裡sold東西就是拍賣會。
潘震澤說:
// 我只不過比對了該書三個章節的頭幾頁而已,不要說作者的觀念,譯者未能傳達,就連基本的文字也錯誤連連。對於這樣一本重要且有趣的好書(紐約時報的年度好書),被譯成這樣的中文出版,我能說什麼呢?譯者的學養差太遠?編輯的看不出問題?推薦人的不負責任?出版社的急於搶鮮出版?
對於有心求知,但又無力自行取經的讀者,請自求多福。 //
來源連結見留言。潘先生在譯評中抄錄的英文原文有兩處小問題,如下:
1. The word proselytised with its message, copy itself unceasingly and forever. 應作
The word proselytised THE SEA with its message, COPYING itself unceasingly and forever.
2. In all of the earth's history, biology and geography, I was born just five years after the moment, 應作
In all of the earth's history, biology and geography, I was born just five years after the moment WHEN,
奧祕造句 在 翻譯這檔事 Facebook 的最讚貼文
感謝示範造句:《23對染色體:解讀創生奧祕的生命之書》
Genome: the Autobiography of a Species in 23 Chapters by Matt Ridley
譯者:蔡承志
譯者表示:英文早就沒有文法了,
要靠我們自己看字造句,很辛苦。
genes + mom = 基因之母;
哪裡sold東西就是拍賣會。
潘震澤說:
// 我只不過比對了該書三個章節的頭幾頁而已,不要說作者的觀念,譯者未能傳達,就連基本的文字也錯誤連連。對於這樣一本重要且有趣的好書(紐約時報的年度好書),被譯成這樣的中文出版,我能說什麼呢?譯者的學養差太遠?編輯的看不出問題?推薦人的不負責任?出版社的急於搶鮮出版?
對於有心求知,但又無力自行取經的讀者,請自求多福。 //
來源連結見留言。潘先生在譯評中抄錄的英文原文有兩處小問題,如下:
1. The word proselytised with its message, copy itself unceasingly and forever. 應作
The word proselytised THE SEA with its message, COPYING itself unceasingly and forever.
2. In all of the earth's history, biology and geography, I was born just five years after the moment, 應作
In all of the earth's history, biology and geography, I was born just five years after the moment WHEN,
奧祕造句 在 城邦讀書花園 Facebook 的最佳貼文
📙【#贈書活動】 📙
給所有人的失重人生指南,飛行員揭開宇宙奧祕的奇幻旅程
https://bit.ly/2wBhCst
#本書簡介
★Amazon 4.8顆星、Goodreads 4.5顆星,「有史以來最棒的太空人傳記!」
NASA說:你的學歷未達標。 → 沒問題,考上博士給你看!
NASA說:你的推薦不夠力。 → 沒問題,找個大咖來背書!
NASA說:你的視力不合格。 → 這,這……要怎麼改造我的眼球?!
馬西米諾帶領讀者穿上太空裝,身歷其境體驗一位太空人的養成和執行太空任務前後的心路歷程。我們經歷他第一次太空漫步超現實的奇幻與美麗、在哥倫比亞號太空梭事故中失去朋友的悲劇,以及他對哈伯望遠鏡堅定不移的愛,譜出一篇頌歌,讚頌永不放棄與團隊力量讓一切都有了可能。
👉《打敗NASA上太空》閱讀更多:https://bit.ly/2wBhCst
🔊【#活動說明】 🔊
現在只要在2018/9/7(五)下午15:00前,加入「城邦讀書花園」官方粉絲團,公開分享本文,並在本文下方留言,用以下格式造句:
「我要打敗________,因為________。」
⌨小編留言範例:「我要打敗想不出文案的自己,因為想成為最有梗的小編!」
🎁就有1位朋友可獲得臉譜出版《打敗NASA上太空》1本哦!
※得獎名單將於2018/9/7(五)晚上20:00前公布於粉絲團:)
※得獎名單會直接在原贈書活動貼文上,以「留言」的方式公布。
※贈書寄送限台澎金馬地區。
🎊城邦讀書花園20周年慶,登入抽好禮,滿499元現折50元,全館39元起,再抽萬元購書金!http://www.cite.com.tw/2018birthday
#臉譜出版 #打敗NASA上太空 #城邦讀書花園20周年慶