【東奧64真相:Tokyo Olympiad (東京オリンピック)】
今晚東京時間八時(香港七時)舉行東京奧運揭幕禮,與之前歐國盃一樣,在這個像被疫情停頓了般的世界時空,名義上仍稱2020年東奧,世人卻身處2021年,與其自欺說是new normal,實是有種身不由己,失去自由的感覺。至今晚還有半天,介紹大家趁這幾小時上網觀看這部當年東奧特別找名導演市川崑拍攝的官方紀錄片,get in the mood 吧!
市川崑固然是上世紀日本最著名導演之一,但據說日本奧委會當時首選導演是黑澤明,不過,黑澤大導要求完全百分百創作自由,東奧委會怕了,找了市川崑,不過市川大導「俾面」都只是多些少,畢竟他自己成名作品中不乏爭議題目之作,這次亦不是為了拍一部歌功頌德、集中勝利者的祝賀式紀錄片,而是從人性角度,把這「東奧64真相」,呈現出來。
結果,紀錄片得到一致讚賞,甚至被後世列為「1001部一生必看電影」[1] 中少數紀錄片之一,不過,多年來亦曾被剪輯為多個不同版本,有些cut了幾乎一半,當中最方便大家今天找來看的,可以在奧委網站的原裝超過2小時45分鐘的原日文版,或在YouTube官方奧運頻道上的英文2小時版本。我推介日文版,原汁原味但數碼修復,有多國語言字幕,而英文版除了cut短,旁述似乎亦被簡化,略去不少。
日文版:https://olympics.com/en/video/tokyo-1964-official-film
英文版:https://www.youtube.com/watch?v=WHt0eAdCCns
市川大導從片中第一個shot,已經有他的話兒要說。好一個白色太陽在一個紅色背景上,似是代表日本「日出之國」,但顏色卻把日本國旗反轉了,鏡頭一轉,變成一個黑色大鐵球wrecking ball,把一棟一棟的舊建築物破壞、擊毀、拆除,片中最先出現的人,不是奧委會主席,不是日皇,不是運動員,是一個表情茫然的建築工人。當鏡頭一直破壞,旁白卻「正經」而且抽離地,逐一讀出每屆奧運會主辦城市的名字。
這短短一幕,令我不禁想起之前為大家介紹過的柳美里作品 《JR上野駅公園口》(Yu Miri: "Tokyo Ueno Station") [2] ,這本呼應1964和2020東京奧運會,描寫弱勢社群的小說。
鏡頭再轉,全球聖火傳遞由希臘雅典開始,片段包括途經香港,而當聖火在飛機上飛向日本第一站的廣島,首個影像就是廣島原爆圓頂樓(廣島原爆ドーム,Genbaku Dōmu),也許是表達和平、反戰,和重生?
當年的奧運會,原來是在「雙十」十月十日當地下午二時舉行開幕禮,是十月,而非現在的夏季奧運會的七、八月。下午二時,也許是因為晚上燈光照明未及現在高明,要在天黑前完成典禮吧,而當年電視尚未普及,而奧運一向亦不特別遷就美國主要電視直播市場的時區,事關日本下午二時,北美東岸是半夜一點。不過今年的日本晚上八時,香港固然方便,對歐洲時區還好,美國東岸卻是早上七時,西岸更是半夜四時,不利收視了。
從片中看到開幕禮出場運動員的衣服設計,蠻是有趣,因為多數西方國家的女子制服,很像當年的航空公司空姐啊!而當年仍以歐美國家代表團人數最多,普遍都是白人面孔,一些非洲國家代表團只得幾個人,但有趣的是,東、西德原來早已聯合參賽(雖然德國在1990年才真正統一),這早已忘記了(冷知識,原來德國聯隊協調用上的「國歌」是貝多芬第九交響樂!);另外,鏡頭出現「台灣」數十人代表團(英文卻是ROC),還有「南越」(不是越南)和南韓(可惜卻沒有播出北韓當年首次參加奧運代表的片段)。當年祖國和黨還在忙別的事情,沒有參加,可以理解。
再想今晚的開幕禮,人數因疫情將大幅減少,實在可惜。
奧運是運動會,紀錄片當然花最多的時間和片段介紹各項比賽,而佔最多篇幅的,不意外是田徑部分。男子100米美國選手以十秒正完成,平了世界紀錄;英國美少女選手Ann Packer意外地在最後段後來居上勝出800米跑,過終點後直衝向她的未婚夫兼隊長擁抱親吻(兩人今天已八十歲)....日文版的確比較原汁,片段較完整,包括多些選手受傷和落敗者的片段,應該也是導演原意。十月天時,有些項目要在雨中比賽,只得攝氏十多度,而導演在鏈球雨中比賽用上黑白菲林拍攝,捕捉獨特氣氛。導演後段在拳擊部分亦用上黑白菲林,像後來馬田史高西斯的經典拳擊電影《狂牛》,也許是英雄所見略同吧!
田徑後有體操項目,當年仍是白人選手為主,亞洲體操運動員中,除了日本男子隊,尚未上位,就是游泳項目片段中,還是美國代表為首,而當澳洲選手勝出時,當年播出的國歌,仍是採用英國國歌「個個揸住個兜」。其他出現的賽事片段,還有舉重、摔角、劍擊、射擊、馬術、足球、曲棍球、籃球、水球、划艇、風帆、競步等。
此外,較特別的還有穿過美麗日本郊外田野的公路單車賽,和男子柔道決賽,6'5"的荷蘭選手擊敗了「細一個碼」5'9"的日本選手,在日本柔道主場擊敗日本選手,固具特別意義,但這位荷蘭冠軍獲勝後仍保持頭腦清醒,鏡頭見他走向場邊揮手示意,原來是叫隊友們守日本規矩,不要踩上柔道蓆慶祝,以示尊敬,可敬。
不知道是否導演總有點偏心,播出美國選手勝出的最多,雖然他們當時亦是獎牌榜之首,但實在比第二位的蘇聯出鏡多太多,美國國歌也播多很多次了。日本當年在獎牌榜排第三,以主辦國而言導演主要只在體操等對他們落墨較多,另外就是首次成為奧運項目的女排決賽,日本對蘇聯,當然是瘋魔一時的東洋魔女最後勝出!
導演最後花上較多時間在最後的比賽項目,當然是馬拉松!那個閉幕前又熱又潮濕的下午,跑手經過橋底時,頭上還有火車經過,而萬人空巷的東京街頭,不乏分別身穿小黑帽和水手服的制服男女中學生,看得有趣。而在比賽部分,導演特別描繪不支退出比賽的選手的失望和痛苦、落敗選手在完成後脫下跑鞋的傷勢。
紀錄片中段有一段關於非洲小國乍得(Chad)選手的特寫,是日本版才有,在英文版被剪走的部分。喜歡電影的,欣賞本片時會留意導演拍攝手法的流暢、取鏡角度的多元、配樂的細緻、氣氛的掌握,他應該在have fun,我們觀眾也enjoy!
最終,一如傳統,閉幕禮各國選手「撈亂」進場,可惜今屆又是因為疫情可能只找些代表算了。本片中,紅日落下,1964年的選手閉幕派對,銀幕打出SAYONARA,天上煙火,奧運火焰熄滅,好樣我們預先重溫這今屆可能將會的失落。
結束前,導演分享了以下詩句:
(英文版)
"Night,
And the fire returns to the sun
For humans dream thus only once
Is it then enough for us
This infrequent, created peace?" (英文有點怪)
(日文版中的英文字幕)
"The sacred flame returns
Humans share a dream every four year
Is it enough for this peace
To be merely a dream?"
(我嘗試綜合翻譯)
「晚上,
聖火回歸太陽
人們四年才一次同夢
這和平足夠嗎?
還是不過一場夢?」
最後一個shot,是個空空如也的場館,場中剩下最後一人的工作人員。市川大導,最後都要玩一玩嘢,幽奧委會一默。
最後一提,今屆東奧找了近年多部傑出作品的女導演河瀨直美(《甜味人間》、《光》、《晨曦將至》等)執導2020東奧的紀錄片,珠玉在前,但要表達這沒有觀眾的奧運,又要反映疫情下的困境、無助、希望、重生,挑戰極大,亦令人格外預望!
#TokyoOlympiad #東京オリンピック #市川崑
#東奧1964 #東奧2020
#光影評 #影評 #電影 #電影介紹
Note:
[1] https://en.wikipedia.org/wiki/1001_Movies_You_Must_See_Before_You_Die
[2] https://www.facebook.com/CharlesMokOffice/posts/348050616677454
女子鏈球世界紀錄 在 游雅君 Ya-Jyun You Facebook 的最讚貼文
2017/8/24中華隊參賽項目
🏃田徑(臺北田徑場)
9:00 女子撐竿跳高 資格賽B 組:林采瑩
9:15 男子標槍 資格賽A 組:鄭兆村
9:36 男子十項全能 100M:王鉦元
10:45 男子標槍 資格賽B 組:黃士峰
10:36 男子400欄 預賽:余嘉軒
10:42 男子400欄 預賽:陳傑
10:45 男子十項全能 跳遠B 組:王鉦元
12:15 男子十項全能 鉛球B 組:王鉦元
16:45 男子鏈球 決賽:吳宙威
18:00 男子十項全能 跳高B 組:王鉦元
18:00 女子400欄 預賽:林玉婕
19:25 男子100M 準決賽:楊俊瀚
19:35 女子鐵餅 決賽:李采懌(預賽成績暫居第四)
21:45 男子十項全能 400M:王鉦元
🎯射箭(國力體育大學田徑場)
10:25 男子反曲弓團體 金牌戰:鄧宇成、彭士誠、魏均珩
11:15 女子反曲弓團體 金牌戰:雷千瑩、彭家楙、譚雅婷
16:26 女子反曲弓個人 銅牌戰:雷千瑩
16:43 女子反曲弓個人 金牌戰:譚雅婷
🙋柔道(新竹縣體育館)
12:00 男子團體賽 中華隊V.S智利
13:20 女子團體賽 中華隊V.S哈薩克
⚔️擊劍(臺北南港展覽館一館1F)
9:00 男子團體銳劍 中華隊V.S中國
11:00 女子團體銳劍 中華隊V.S法國
🏊游泳(國立體育大學綜合體育館)
9:19 女子200M自由式:李彥妮
9:22 女子200M自由式:張芳語
9:45 男子100M蝶式:周偉良、朱宸平
10:17 男子50M蛙式:吳浚鋒、許涵棚
10:35 女子800M自由式:曾婕娟
🏋舉重(淡江大學紹謨紀念體育館7樓)
9:30 男子94公斤級:羅鎬至
19:00 男子105公斤級:李浩然
👣跆拳道(桃園市立體育館B1)
9:30 女子73kg級:馬婷霞
9:42 男子87kg級:曾子鎰
9:48 男子68~74kg級:楊宗燁
10:24 女子57~62kg級:林宜青
🏀籃球
20:00 中華隊V.S南韓(男,臺北小巨蛋)
🏐排球
20:00 中華隊V.S日本(男,國立臺灣大學綜合體育館)
🏓桌球(新北市新莊體育館)
10:30 混合雙打 中華隊V.S英國
11:00 混合雙打 中華隊V.S未決定
12:00 女子雙打 中華隊V.S智利
13:30 男子雙打 中華隊V.S愛沙尼亞
13:30 男子雙打 中華隊V.S哈薩克
🎾網球(臺北市網球中心)
9:30 女子單打:李亞軒
11:00 男子單打:李冠毅
11:00 男子雙打 中華隊V.S黎巴嫩
🏸羽球(臺北體育館)
9:00 團體賽 中華隊V.S法國
🏌️♀️高爾夫(揚昇高爾夫鄉村俱樂部)
6:30 女子個人:陳萱
6:41 男子個人:賴嘉一
6:52 女子個人:陳之敏
6:52 男子個人:劉永華
7:03 女子個人:侯羽桑
7:14 男子個人:俞俊安
----------------------
8/23精彩總結
❗️滑輪溜冰女子500公尺爭先賽,預賽、複賽雙破世界紀錄(因器材未認世界紀錄但也順利拿下金牌)
❗️女網「網球精靈」張凱貞直落2輕取澳洲的伊莉莎白挺進16強
❗️競技體操李智凱完美落地拿下臺灣體操國際第二面金牌
❗️女排直落3輕取哥倫比亞獲得3連勝
❗️女籃3連勝分組第一晉級八強
----------------
中華隊目前奪牌數12金13銀6銅暫居第三
「金牌」
1.滑輪溜冰男子一萬公尺:陳彥成
2.滑輪溜冰女子一萬公尺:楊合貞
3.跆拳道品勢混雙:李晟綱、蘇佳恩
4.舉重女子58公斤級:郭婞淳
5.滑輪溜冰女子一萬五千公尺:楊合貞
6.滑輪溜冰男子一千公尺爭先賽:黃玉霖
7.滑輪溜冰女子一千公尺爭先賽:楊合貞
8.競技體操男子鞍馬:李智凱
9.舉重女子69公斤級:洪萬庭
10.滑輪溜冰女子五百公尺爭先賽:陳映竹
11.滑輪溜冰男子三千公尺接力賽:陳彥成、宋青陽、高茂傑
12.滑輪溜冰女子三千公尺接力賽:陳映竹、李孟竹、楊和貞
「銀牌」
1.跆拳道女子個人品勢:林侃諭
2.跆拳道男子團體品勢:黃佳蓉、張惟傑、謝名揚
3.跆拳道女子團體品勢:李映萱、陳湘婷、陳以瑄
4.滑輪溜冰男子一萬公尺:柯福軒
5.滑輪溜冰女子一萬公尺:李孟竹
6.滑輪溜冰男子三百公尺:高茂傑
7.滑輪溜冰女子三百公尺:陳映竹
8.滑輪溜冰男子一萬五千公尺:柯福軒
9.滑輪溜冰男子一千公尺爭先賽:柯福軒
10.滑輪溜冰女子一萬五千公尺:李孟竹
11.滑輪溜冰女子一千公尺爭先賽:李孟竹
12.射箭女子複合弓:陳怡瑄
13.跆拳道女子67公斤級:莊佳佳
「銅牌」
1.跆拳道男子個人品勢:陳建銓
2.舉重男子62公斤級:高展宏
3.舉重女子63公斤級:江念欣
4.射箭複合弓混雙:陳享宣、陳怡瑄
5.滑輪溜冰女子五百公尺爭先賽:楊合貞
6.跆拳道男子80公斤級:劉威廷
⚠️如不願刊登請私訊小編
#我的主場
#一起為中華隊加油
#歡迎分享
女子鏈球世界紀錄 在 游雅君 Ya-Jyun You Facebook 的最佳貼文
2017/8/24中華隊參賽項目
🏃田徑(臺北田徑場)
9:00 女子撐竿跳高 資格賽B 組:林采瑩
9:15 男子標槍 資格賽A 組:鄭兆村
9:36 男子十項全能 100M:王鉦元
10:45 男子標槍 資格賽B 組:黃士峰
10:36 男子400欄 預賽:余嘉軒
10:42 男子400欄 預賽:陳傑
10:45 男子十項全能 跳遠B 組:王鉦元
12:15 男子十項全能 鉛球B 組:王鉦元
16:45 男子鏈球 決賽:吳宙威
18:00 男子十項全能 跳高B 組:王鉦元
18:00 女子400欄 預賽:林玉婕
19:25 男子100M 準決賽:楊俊瀚
19:35 女子鐵餅 決賽:李采懌(預賽成績暫居第四)
21:45 男子十項全能 400M:王鉦元
🎯射箭(國力體育大學田徑場)
10:25 男子反曲弓團體 金牌戰:鄧宇成、彭士誠、魏均珩
11:15 女子反曲弓團體 金牌戰:雷千瑩、彭家楙、譚雅婷
16:26 女子反曲弓個人 銅牌戰:雷千瑩
16:43 女子反曲弓個人 金牌戰:譚雅婷
🙋柔道(新竹縣體育館)
12:00 男子團體賽 中華隊V.S智利
13:20 女子團體賽 中華隊V.S哈薩克
⚔️擊劍(臺北南港展覽館一館1F)
9:00 男子團體銳劍 中華隊V.S中國
11:00 女子團體銳劍 中華隊V.S法國
🏊游泳(國立體育大學綜合體育館)
9:19 女子200M自由式:李彥妮
9:22 女子200M自由式:張芳語
9:45 男子100M蝶式:周偉良、朱宸平
10:17 男子50M蛙式:吳浚鋒、許涵棚
10:35 女子800M自由式:曾婕娟
🏋舉重(淡江大學紹謨紀念體育館7樓)
9:30 男子94公斤級:羅鎬至
19:00 男子105公斤級:李浩然
👣跆拳道(桃園市立體育館B1)
9:30 女子73kg級:馬婷霞
9:42 男子87kg級:曾子鎰
9:48 男子68~74kg級:楊宗燁
10:24 女子57~62kg級:林宜青
🏀籃球
20:00 中華隊V.S南韓(男,臺北小巨蛋)
🏐排球
20:00 中華隊V.S日本(男,國立臺灣大學綜合體育館)
🏓桌球(新北市新莊體育館)
10:30 混合雙打 中華隊V.S英國
11:00 混合雙打 中華隊V.S未決定
12:00 女子雙打 中華隊V.S智利
13:30 男子雙打 中華隊V.S愛沙尼亞
13:30 男子雙打 中華隊V.S哈薩克
🎾網球(臺北市網球中心)
9:30 女子單打:李亞軒
11:00 男子單打:李冠毅
11:00 男子雙打 中華隊V.S黎巴嫩
🏸羽球(臺北體育館)
9:00 團體賽 中華隊V.S法國
🏌️♀️高爾夫(揚昇高爾夫鄉村俱樂部)
6:30 女子個人:陳萱
6:41 男子個人:賴嘉一
6:52 女子個人:陳之敏
6:52 男子個人:劉永華
7:03 女子個人:侯羽桑
7:14 男子個人:俞俊安
-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\
8/23精彩總結
❗️滑輪溜冰女子500公尺爭先賽,預賽、複賽雙破世界紀錄(因器材未認世界紀錄但也順利拿下金牌)
❗️女網「網球精靈」張凱貞直落2輕取澳洲的伊莉莎白挺進16強
❗️競技體操李智凱完美落地拿下臺灣體操國際第二面金牌
❗️女排直落3輕取哥倫比亞獲得3連勝
❗️女籃3連勝分組第一晉級八強
-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\
中華隊目前奪牌數12金13銀6銅暫居第三
「金牌」
1.滑輪溜冰男子一萬公尺:陳彥成
2.滑輪溜冰女子一萬公尺:楊合貞
3.跆拳道品勢混雙:李晟綱、蘇佳恩
4.舉重女子58公斤級:郭婞淳
5.滑輪溜冰女子一萬五千公尺:楊合貞
6.滑輪溜冰男子一千公尺爭先賽:黃玉霖
7.滑輪溜冰女子一千公尺爭先賽:楊合貞
8.競技體操男子鞍馬:李智凱
9.舉重女子69公斤級:洪萬庭
10.滑輪溜冰女子五百公尺爭先賽:陳映竹
11.滑輪溜冰男子三千公尺接力賽:陳彥成、宋青陽、高茂傑
12.滑輪溜冰女子三千公尺接力賽:陳映竹、李孟竹、楊和貞
「銀牌」
1.跆拳道女子個人品勢:林侃諭
2.跆拳道男子團體品勢:黃佳蓉、張惟傑、謝名揚
3.跆拳道女子團體品勢:李映萱、陳湘婷、陳以瑄
4.滑輪溜冰男子一萬公尺:柯福軒
5.滑輪溜冰女子一萬公尺:李孟竹
6.滑輪溜冰男子三百公尺:高茂傑
7.滑輪溜冰女子三百公尺:陳映竹
8.滑輪溜冰男子一萬五千公尺:柯福軒
9.滑輪溜冰男子一千公尺爭先賽:柯福軒
10.滑輪溜冰女子一萬五千公尺:李孟竹
11.滑輪溜冰女子一千公尺爭先賽:李孟竹
12.射箭女子複合弓:陳怡瑄
13.跆拳道女子67公斤級:莊佳佳
「銅牌」
1.跆拳道男子個人品勢:陳建銓
2.舉重男子62公斤級:高展宏
3.舉重女子63公斤級:江念欣
4.射箭複合弓混雙:陳享宣、陳怡瑄
5.滑輪溜冰女子五百公尺爭先賽:楊合貞
6.跆拳道男子80公斤級:劉威廷
⚠️如不願刊登請私訊小編
#我的主場
#一起為中華隊加油
#歡迎分享