Search
不正經日文之《短笑話篇》😏
既婚女性に街頭アンケート。
ご主人に乗ってほしい車は？
女性1：ベンツ
女性2：ＢＭＷ
女性3：レクサス
女性4：霊柩車
對已婚女性的街頭問卷調查
「希望先生開(乘坐)什麼車？」
女性1：賓士
女性2：ＢＭＷ
女性3：LEXUS
女性4：靈車
妳的希望是？😆
從三國演義到江戶女鬼與怪談—《三國演義》東傳日本後的演變
中秋過後的星期日，氣淑風和。經朋友介紹及報名，前往參加居合道場千月堂舉辦的陋室講堂的日本文化活動，了解三國演義在江戶時代日本的演變與發展。
道場位於葵芳地鐵站附近的工廠大廈，門口掛上醒目的牌子，書架上陳列茶道、劍道、日本武術等相關書籍，幾個有點歷史的桐木盒放着茶具與德利。
茶、酒、劍都兼顧到，頓時刮目相看矣。
演講嘉賓姓李，博士論文跟隨中大日本研究吳偉明博士研究三國演義東傳日本的演變。吳教授的《和魂漢神》新鮮滾熱辣，一拳書館的分享會獲益良多轉頭又可拜讀李博士的研究，巧合巧合！
在參加講座前我以為我會讀到關羽在地化成為祭典角色，又或者用潮流文化角度講光榮、真三國無雙，等等。豈料講座內容別開生面，用江戶時代的繪圖插畫以及妖怪角度分析三國演義作品的演變。
日本最初翻譯羅貫中《三國演義》的人是京都僧侶湖南文山，書名名為《通俗三国志》，翻譯年份大約是元祿2年（1689年）。我在コトバンク查閱資料，看見評價是「忠實翻譯」。
李博士比較中文版本與日文版本，卻發現當中加入大量「怪しき」「不思議」等等詞語。經過他的研究，不排除譯者收到江戶時代鬼怪作品的影響，把報夢、各種徵兆都跟鬼神妖怪拉上關係。
至於另一本以圖片講故事的葛飾戴斗的《絵本通俗三国志》就更加不得了，要是讓當時中國的士大夫們看到，不知道會不會嚇得昏倒：酷刑的畫面畫得恐怖、還有關羽化身沒有腳的幽靈飄飄飄⋯
話題一轉，原來李博士對日本的幽靈、妖怪、怨靈等等都有濃厚興趣，從三國演義跳到円山応挙的典型江戶女鬼、鳥山石燕的百鬼夜行。
日本的女鬼基本上都是沒有腳的。關羽去到日本成為畫中人物後，他的鬼魂也沒有腳—Well，這是什麼開心大發現！？
話題轉來轉去，竟然跳到了福岡的太宰府。菅原道真惡靈曾經作祟，如果不是有京都北野天滿宮以及福岡的太宰府，安撫憤怒的鬼魂，他怎會成為保有莘莘學子考入東大京大的學問之神？為什麼日本幾百年來都大權旁落、將軍掌權，等到明治天皇才重新掌權？因為被流放到烏冬王國—讃岐的崇德天皇，要等到1860年代才好好地在白峰神社得到祭祀！
我們可以大膽假設：日本的女人死了好可憐，無論妳是遇到渣男的阿岩又或是打破碟子的阿菊，你就只能永遠當一隻淒厲的女鬼；但如果你是男人，無論你死得多麼冤枉痛苦恐怖，只要得到後人的祭祀就可以成為神明，得到尊敬，保佑萬民。菅原道真如是，關羽自然也一樣。
幕末年間英雄豪傑，吉田松陰也好近藤勇也好，閱讀《三國演義》看的是忠義精神，原來早在他們出生前200年，三國演義在民間的流傳版本竟然如此。
且慢，桃園結義之後集體去「找姑娘」的春宮版《三國演義》江戶版本還未講到呢？看來這些18禁題目，要讓有興趣的朋友們自行發掘了。
圖1的靚女女鬼：上村松園『焔』大正7年（1918）絹本着色
因為怨念導至生靈出竅的女性。若然要數日本文學上最著名的生靈出竅，《源氏物語》六条御息所認第二相信沒有人膽敢認第一。
不要以為靈魂出竅沒有殺傷力，光源氏正妻葵の上算是她殺害的（留言位置貼田中麗奈扮演的六条御息所）。
——————
最後感謝 千月堂（日本居合道 Iaido、拔刀術 Battoujutsu、日本刀 Katana） 提供場地舉辦有趣的文化活動，李博士的分享內容豐富、題材創意十足，獲益良多。
【日本107歲世界最長壽雙胞胎姐妹 金氏世界紀錄認證，親歷大正、昭和、平成、令和4個年號】#哲看新聞學日文
-
■１０７歳の双子姉妹「ウメノさん＆コウメさん」ギネス認定 きんさん・ぎんさんの記録更新！｜#東スポ
■107歲的雙胞胎姐妹「ウメノ和コウメ」獲金氏世界紀錄認證 刷新金婆婆、銀婆婆的紀錄｜東京體育
-
🇯🇵ギネスワールドレコーズジャパン株式会社は２０日、香川県在住の炭山ウメノさん、大分県在住の兒玉コウメさんを１０７歳３００日（９月１日時点）の「史上最高齢の一卵性双生児女性」および「存命中の最高齢の一卵性双生児女性」に認定したことを発表した。前記録保持者の成田きんさん（２０００年１月没）、蟹江ぎんさん（２００１年２月没）の１０７歳１７５日を更新し、世界一長寿の双子姉妹となった。
🇹🇼金氏世界紀錄日本股份有限公司20日公布，認證住在香川縣的炭山ウメノ及住在大分縣的兒玉コウメ為107歲又300天（9月1日時）的「史上最高齡的同卵雙胞胎女性」及「在世中最高齡的同卵雙胞胎女性」。刷新了之前的紀錄保持者：成田金（2000年1月沒）、蟹江銀（2001年2月沒）的107歲又175天，成為世界第一長壽的雙胞胎姐妹。
-
🇯🇵ウメノさん、コウメさんは１９１３（大正２）年１１月５日生まれ。徳川家最後の将軍・慶喜が亡くなる９日前だ。ウメノさんは１１人きょうだいの３番目（長女）、コウメさんは４番目（次女）として誕生し、幼少期は双子を理由にイジメに遭っていたという。それぞれ４人、３人の子供に恵まれ、現在はともに介護施設で暮らしている。
🇹🇼ウメノ及コウメ生於1913（大正2）年11月5日，江戶幕府最後一任將軍德川慶喜去世前9天。ウメノ在11個兄弟姊妹中排行第3（長女），コウメ排行第4（次女），她們小時候曾因為是雙胞胎而遭到欺負。2人如今在各自的4個、3個孩子的幫助下，一起住在看護中心裡。
-
🇯🇵親族によると、２人とも社交的で明るい人柄。７０歳過ぎから四国霊場八十八か所巡礼を始め、一緒に各所を巡ったこともある。前記録保持者である「きんさん、ぎんさん」の記録はかねて認識しており、冗談交じりに記録について口にしたこともあるという。
🇹🇼根據親屬的說法，2位婆婆都是善於社交且正面開朗的人。過了70歲之後，2人一起開始了四國八十八箇所的巡禮。ウメノ及コウメ早已知道之前的紀錄保持者「金婆婆、銀婆婆」的紀錄，還曾半開玩笑地談論過金氏世界紀錄的事情。
-
🇯🇵新型コロナウイルス禍のためギネス認定証は郵送され、施設の関係者から贈呈。コウメさんは現在、記録達成を認識することは困難だが、ウメノさんは認定証を受け取った際に涙を流して喜んだという。なお、今回のギネス記録は家族の申請によって情報の確認が開始され、登録に至った。
🇹🇼因新冠肺炎疫情的關係，金氏世界紀錄認證以郵件方式寄出，並由看護中心人員親手頒發給2位婆婆。雖然妹妹コウメ如今已難以理解達成紀錄這件事，但是姐姐ウメノ在收到認證書時高興地流下了眼淚。另外，這次的金氏世界紀錄是經由家人申請後開始確認資訊，並完成登記。
-
【新聞單字片語】
★双子（ふたご）⓪〔名〕：雙胞胎
★ギネス記録（ぎねすきろく）④〔名〕：金氏世界紀錄
★一卵性双生児（いちらんせいそうせいじ）⑨〔名〕：單卵雙胞胎
★介護（かいご）①〔名〕：看護
★かねて①〔副〕：早已
★交じり（まじり）⓪〔接続〕：夾雜
★贈呈（ぞうてい）⓪〔他動サ〕：贈送
★至る（いたる）⓪〔自動五〕：達到
-
【新聞關鍵字】
#最高齢｜#きんさんぎんさん｜#双子姉妹｜#高齢者｜#長寿｜#ギネス記録
-
【新聞連結】
https://www.tokyo-sports.co.jp/entame/news/3653251/
-
■FB：哲看新聞學日文
■IG：https://www.instagram.com/ay_japanesenews/
-
#台湾 #台湾人 #台日友好 #日台友好 #台湾好きな人と繋がりたい #日本 #日本語 #ニュース #報道 #記事 #日本語勉強中 #日本語勉強 #中国語 #日文 #日語 #日文課 #日本新聞 #日本時事 #學日文 #日語學習 #日文翻譯
こんにちは
えりまなです😊
これまでの
第1回【台湾編】
https://youtu.be/qAQBBlmB9bE
第2回【韓国編】
https://youtu.be/320XOBe7aYY
に引き続き、日本のマックに行ってみました😊
日本のハンバーガーってピクルスの味しませんか？
違うかなあ。。。🍔🥒
次回、７月１８日にお会いしましょう〜＾＾
紹介した商品
マックフルーリー ぐでたま
http://www.mcdonalds.co.jp/quality/sp/menu_info.php?mid=8616
スパイシーチキンマックナゲット 5ピース
http://www.mcdonalds.co.jp/quality/sp/menu_info.php?mid=6470
ビックマック
http://www.mcdonalds.co.jp/quality/sp/menu_info.php?mid=1210
♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡
●Instagram @erimanaofficial
https://www.instagram.com/erimanaoffi...
Facebook
https://www.facebook.com/erimanaoffic...
YouTube：毎週水・土曜日更新
♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡
Thank you so much for your supporting
ending:YURI
instagram:https://www.instagram.com/yulily_3/?h...
@yulily_3
She made a header of this youtube Chanel too!
transration：Siew Ling Chan
facebook⇨https://www.facebook.com/chan.siewling
She can speak Chinese, English and Japanese!
♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
collaboration
三原JAPAN Sanyuan_JAPAN
https://youtu.be/FXY5_yU4WU8
https://youtu.be/Depe42lMdu0
https://youtu.be/f8GJWhwq9jA
Stopkiddinstudio
https://youtu.be/N7oCu5Ypkv8
https://youtu.be/zDsJvc25d5I
サンエン台湾 Sanyuan_TAIWAN
https://youtu.be/aFg8lNTb9R0
https://youtu.be/mZ72oT3_OL4
https://youtu.be/VwMiZw7Gop8
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
私たちの好きな動画
ソウル鳩서울하또さん
https://youtu.be/fZh8xQLAWm4
https://youtu.be/PBpQLNrFz2E
momona韓国留学生さん
https://youtu.be/w3r-6bDgAy0
노리NORIさん
https://youtu.be/bR9HQt6fpA0
See you in the next video😉💓
「女」「女子」「女の子」「 女性 」・・・這些都是指代“女人“的單詞它們之間是有差異的。這次我會給大家講講這幾個單詞之間的語感差異！ ... <看更多>
日文 「男・男の子・男の人・男性」意思有什麼不一樣呢？ 一起來看看吧！ . 【追加解說】 在電視新聞中，也會區分「男・女」和「男性・女性」 的用法 ... <看更多>
女性日文 在 [新聞] LE SSERAFIM獲Oricon新人銷量冠軍- 看板KoreaStar 的推薦與評價
https://www.oricon.co.jp/news/2285881/full/
Oricon編輯部
LE SSERAFIM 成為首次突破10億日元銷售量女性藝人，榮登"上半年新人銷售"第一名，「
很高興有這麼多人支持我們」*完整標題
2023年上半年由音樂軟體統計總銷售額《Oricon上半年2023 各藝人銷售部門排名》其中"
新人排名"於6日公佈。
5人女子團體LE SSERAFIM以11.8億日元的銷售額位居榜首。從2018年開始上半年"新人排
名"中，女藝人歷史上首次創下了超過10億日元的銷售額。
看到此項記錄，成員洪恩採表示：「得到了很多人的支持，感到非常高興。謝謝！」坦率
地吐露了自己的心情。
另外，KAZUHA向粉絲們表示感謝說：「首先想感謝聽我們歌曲的各位，還有一直支持我們
的FEARNOT。」接著，許允真表示：「以後也會努力帶來大家喜愛的音樂。」
宮脇咲良說道：「將在8月23日，我們的日本第2張單曲「UNFORGIVEN」將發行！為了給大
家展現帥氣的舞台，正在努力準備，敬請期待！」金采源：「以後也會努力給大家展現更
加成長的樣子，請大家多多支持！」
此次最引起關注作品是日本第一張單曲《FEARLESS》，在2023/2/6的《Oricon單曲週榜》
，第一週以22.2萬張的銷量首次登上榜首，從首次登場到2/20連續3週進入TOP 5，到6/19
上半年內銷售額為28.2萬張。
另外，5月發行的專輯《UNFORGIVEN》也在2023/5/15的《Oricon每週專輯排行榜》上，以
8.9萬張的第一週銷量首次登上榜首。從首次登場到6/19的現在，連續6週保持著進入TOP
30的好成績。
從2022年10月開始發佈的"ANTIFRAGILE"的串流播放量也很優秀。2023/4/10的《Oricon串
流媒體排行榜》累計點擊率達到100,333,580次，首次突破自身紀錄達到1億次。
自2022/10/31首次登上該排行榜以來，創下了海外女藝人史上最快的霸榜的第24週。雖然
是去年發行的歌曲，但在 2023年度的上半年期間內的播放數中也寫下了 7851.9萬次 (78
,518,557次 )的紀錄。
受獎影片
https://youtu.be/Us-YKEOJ0qo
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.51.58.76 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaStar/M.1688613023.A.244.html
... <看更多>