盛夏的驟雨 ◎宇多田光
方夢途之中睜眼醒來
即便闔眼,也再無法回到方才
歷歷鮮明的世界,已悠然幻去
將汗溼的我輕輕擁入懷抱──
這樣,無數最初的經驗深深鏤刻心中
比如向那搖曳新葉伸手而不意
放馳對你的思念之際
請告訴我要到幾時 悲傷才會消逝
如今的我已不是孤身一人
那麼一來也是幸福了吧。如此便好。
──即便我總這樣對自己說……
在無望的戰鬥中垂死喘息,日子
因慕戀著你而備受煎熬
可一旦遺忘,我就不再是我了
請告訴我 正確的道別方式
又或者當我向誰伸出了手
一瞬思緒猛然飛馳向你
現在想問你的事情有好多好多
滿溢而出、滿溢而出
木葉催芽,日月逡巡
不變的心意想傳達給你
縱然我有自由,選擇變得自由
送行者的身影它孑然佇立
不經意間,一眾回憶
將我亂暴攫獲不放
我愛你、深愛著你
盛夏的驟雨不停落下
方夢途之中睜眼醒來
即便闔眼,也再無法回到方才
方才那個有你的未來
我尋索著,邁向明日
永不止歇永不止歇的雨
永不治癒永不治癒的渴
-
◎作者簡介
宇多田光,日裔美籍創作歌手兼音樂製作人,嗓音厚實細膩。作曲、作詞、編曲、製作樣樣能行,有許多作品是他獨自創作兼製作完成的。作為日本人心目中的平成歌姬,知名度自不待言,她的First Love想必不是歌迷也都能哼上幾句。所以其實也沒甚麼好介紹啦!簡單一句:女神!
-
◎小編雨倩賞析
真夏の通り雨 (盛夏的驟雨)是宇多田光2011-2015暫離樂壇後的復出作品,與同時發表的花束を君に(多譯「將花束獻給你」)可謂姐妹作。它們首先以單曲形式提供數位下載,作品一出即橫掃海內外各大數位平台排行榜前兩名,並分別成為深夜新聞節目《NEWS ZERO》的片尾曲與晨間劇《大姊當家》(とと姉ちゃん)的主題曲,後收錄於專輯《Fantôme》。兩首歌皆以回應母親的死亡為主題,前者寄情深沉,後者溫暖雋永。
歌曲從一次悵然的夢醒開始,鋼琴乾淨的第一聲音響宛若就是睜眼的隱喻。隨著旋律生長,「我」開始娓娓道來,一半自語,一半傾訴,在回放的記憶與無你的現實之間拉出時光恍惚的距離。告白的聲音好像一把刀,一刀一刀,逐漸鑿出對母親深深的思念。這樣的模式或許是最接近我們「心裡的聲音」實際活動的光景吧!至少我是這麼想的。歌詞嘗試還原了最真實的心理活動,我們得以一窺,無論掙扎或告白都顯得格外真摯。
《盛夏的驟雨》音樂和文字間的配合度相當高。它編曲簡約,以鋼琴為主體,再漸次加入弦樂與節奏帶出情緒──自窗前點滴細雨始,繼而雨勢漸大,以呼應情感的漲潮。另外,如果我們細聽歌詞表現時光流轉的那一段,背景安排了兩部小提琴,其中一部以大二度的音程演奏;由於大二度音程屬於不完全諧和音程,音響上的衝突感強化了內心潛伏的躁動。
初次聽到這首歌曲時,便驚異於它是何其深沉而節制,欲節制而不能;鬱結與奔湧的情感,與驟雨的狂暴形成了對照。聽著聽著,原來窗外一派日光的午後,彷彿忽有雨的氣息。我們可以從她的歌聲中聽出一種向內收斂的力道,壓抑著什麼,終於還是如歌詞所言,溢出來了。與聲音相對,歌詞中用了數種方式反覆陳明著「我」無論如何也放不下「你」的心情;受苦而不願停止、有自由而不願自我釋放,這份愛在看似矛盾的選擇中尤其得到了深刻的體現。
宇多田光曾在一次訪談中分享這張專輯的創作理念:「我想要唱日文的『唄』(うた) 」。「唄」與「歌」在日文中共享了一樣的發音,但相較於「歌」指向和歌、或泛稱有旋律的歌曲,「唄」更常用來指民謠或傳統音樂,演唱者會手持三味線,在盛夏的蔭影、島濱的夕照下輕輕歌詠的那種。
除了作曲風格上的呈現,在作詞上也下了功夫。宇多田光本身擁有雙語背景,過去她以日語中夾雜英語短語的作詞方法聞名,並廣受好評(她的這種作詞風格曾對日本搖滾樂造成衝擊,有人視之為一種新發明的技術,但她本人則自認是一種慣性的逃避),從復出專輯《Fantôme》開始,她刻意放棄舊風格,展現「和風」的魅力。
「我只要用真正必要的詞彙,並且那是以滲透著自然之美的日語寫成的、被認為優美的歌詞」
她在〈真夏の通り雨〉中的實踐相當成功,這也是我在翻譯時力求重現的,留給大家自行體會。
日語有許多特質是和漢語大大不同的。比如容許在定語前安置非常長的狀語,句子與句子間的分界容易混淆,頗易以形害意,我們也許就需要用到迴行的技術使它貼近漢語的閱讀習慣。(想起自己剛開始自學日文的時候常常因此看不太懂歌詞中譯,如今終於恍然大悟)。又比如,日語有五段音(就是大家說的aiueo),押韻相對容易,加上音響效果也往往牽動著一首歌的整體意境,翻譯時只能盡量照顧。又比如,曲折的語氣中言而未盡、搖曳如一縷細煙的,卻往往是最重要的,翻譯時只能在點破與不點破之間爭戰。
「手を伸ばす」,向某個對象伸出手,是個日語中慣用的表述。這樣的身體語言隱隱然已成為日本文化之中的某個符號。我們可以在日本動畫或電影中看見人對著某個背影、天空、樹梢伸出手,彷彿在空氣無聲的流動中,未道出的話語與情感便默默自指尖釋放、溢散。歌詞中文法的使用也暗示著動作的順序與情感的發動。「手を伸ばし(て)、あなたに思おもい馳はせる時」──此句式是表達先有了一個動作(伸手),在保留著的情況下,並立發生了第二個動作(思念你)。我將之視為一種「興」的動態過程:目光的投注,伸出的手掌,本身就還原了即景生情的始末,並且暗示了情感被觸發時的「不經意」與「身不由己」。在歌詞中宇多田光兩次使用這樣的句式,起初是向枝頭新生的嫩葉伸出手,勾起年幼記憶中與「你」肌膚相觸的暖意;第二次是將手伸向某個(可以是任何一個)不是你的人,而這個暗示著需索的動作便再次提醒了最深愛的「你」之缺席。幻影恆常在日常中伺機而動,出其不意地現身,因而「我」總是在道別的練習中失敗,無法好好向前行,只能沮喪地向虛空喊話。
日常各樣的道別本來不簡單,死亡尤然。宇多田光的這首歌也沒有解答,但它詩意的表演令我特別喜歡,也特別享受。驟雨雖則暴烈,也是仲夏時節的透明。
參考資料:連結請見留言處。
-
美編:林泱
同時也有1091部Youtube影片,追蹤數超過2萬的網紅MintCat薄荷貓 game,也在其Youtube影片中提到,#女神都市 #卡牌RPG #Live2D 卡牌 RPG《女神都市》在8月5號正式上市,是款結合新穎卡牌對戰模式、即時養成互動的手機遊戲,遊戲中有著形形色色的女神供玩家解鎖,蘿莉系、禦姐系、女王系、制服系,性感系、魅惑系,應有盡有,能滿足你對女神小姐姐所有的幻想,總有一款女神是你心之所屬,解鎖你的女神...
「女神異聞錄下載」的推薦目錄:
- 關於女神異聞錄下載 在 每天為你讀一首詩 Facebook 的最佳貼文
- 關於女神異聞錄下載 在 Newtalk新聞 Facebook 的最佳貼文
- 關於女神異聞錄下載 在 Facebook 的最讚貼文
- 關於女神異聞錄下載 在 MintCat薄荷貓 game Youtube 的最佳貼文
- 關於女神異聞錄下載 在 巴哈姆特電玩瘋 Youtube 的精選貼文
- 關於女神異聞錄下載 在 遊戲皮卡嚕 PikaLu Youtube 的最佳解答
- 關於女神異聞錄下載 在 女神異聞錄5 pc下載2023-在Facebook/IG/Youtube上的焦點 ... 的評價
- 關於女神異聞錄下載 在 女神異聞錄5 pc下載2023-在Facebook/IG/Youtube上的焦點 ... 的評價
- 關於女神異聞錄下載 在 PlayStation HK - 今日《女神異聞錄4 黃金版》下載版正式上架 ... 的評價
- 關於女神異聞錄下載 在 女神異聞錄5皇家版switch下載的推薦,YOUTUBE和網路上有 ... 的評價
- 關於女神異聞錄下載 在 我好像下載到錯的女神異聞錄3了- YouTube 的評價
- 關於女神異聞錄下載 在 [問題] xgp PC APP無法安裝已解決 - PTT評價 的評價
女神異聞錄下載 在 Newtalk新聞 Facebook 的最佳貼文
女神!!!╮(′~‵〞)╭
- - - - -
💥下載Newtalk新聞APP,掌握世界大小事!https://pse.is/N4HXR
女神異聞錄下載 在 Facebook 的最讚貼文
我的優雅氣質是經由不斷淬煉與蛻變,我是優雅女神「吳芸帆」!
異世界女神異聞錄,收服你的專屬「都市女神」,不斷淬鍊你的女神夥伴,組建你的專屬後宮,!
把你的小手手點擊連結下載遊戲,我將與你一同制霸都市建後宮!
立即下載:https://okgame.onelink.me/8wrz/17cf7d0a
#女神都市 #拯救女神 #都市 #女神 #異世界 #三次元 #卡牌 #RPG #後宮
女神異聞錄下載 在 MintCat薄荷貓 game Youtube 的最佳貼文
#女神都市 #卡牌RPG #Live2D
卡牌 RPG《女神都市》在8月5號正式上市,是款結合新穎卡牌對戰模式、即時養成互動的手機遊戲,遊戲中有著形形色色的女神供玩家解鎖,蘿莉系、禦姐系、女王系、制服系,性感系、魅惑系,應有盡有,能滿足你對女神小姐姐所有的幻想,總有一款女神是你心之所屬,解鎖你的女神然後開始和她們約會戀愛,養成,在這個異能都市開啟你的後宮之旅!
------------------------------------------------------------------------------------------
MintCat薄荷貓 game(手機遊戲):https://www.youtube.com/c/Mintcat99
薄荷貓正在玩(遊戲時事和新聞):https://reurl.cc/l0Gm2Y
薄荷草上有隻貓(遊戲紀錄):https://reurl.cc/8ydERX
【直播Live】
❤開台時間以DC公告為主
❤歐付寶斗內:https://reurl.cc/X61Daa
------------------------------------------------------------------------------------------
Discord:https://discord.gg/k56RfcZ
薄荷貓粉絲專頁:https://www.facebook.com/Mintcat99
薄荷貓Instagram:https://www.instagram.com/mintcat1113
工商合作來信邀約:mintcat1113@gmail.com
------------------------------------------------------------------------------------------
期待遊戲上架嗎?盤點歷史上那些維修爆久的遊戲
https://youtu.be/wTtvFfCK0dA
2021年也太多新手機遊戲了吧!幾款薄荷自己私心推薦 全球尚未推出的手機遊戲
https://youtu.be/Pn5ZVcY9xrk
負評滿天飛?《Cyberpunk 2077》的缺點到底有哪些?到底值不值得購買?
https://youtu.be/hRd8VO-VHJE
超級致敬?遊戲風格抄襲《返校》?還以為返校出續作呢~
https://youtu.be/ZkRanM1w3SA
像素風格遊戲正夯?推薦2020年像素風格手機遊戲
https://youtu.be/jTdkZ0jQ5JI
------------------------------------------------------------------------------------------
#最新 #手遊 #轉蛋 #介紹 #試玩 #攻略 #動畫 #下載 #電玩 #遊戲 #事前登錄 #無課 #新手 #首抽 #新手首抽 #推薦 #刷首抽 #SSR #角色 #卡池 #2021手遊 #無課玩家 #課長 #玩法 #基本操作 #MMO #RPG #ARPG #MMORPG #商城 #坐騎 #事前登入 #巴哈
女神異聞錄下載 在 巴哈姆特電玩瘋 Youtube 的精選貼文
※巴哈姆特電玩瘋因疫情升溫,近期將暫停主持人錄影,也請各位玩家盡量待在家防疫喔!※
00:00 本週手機遊戲新聞
00:49《Bomb Club》
iOS 下載:
https://apps.apple.com/tw/app/id1561593655
Android 下載:
https://play.google.com/store/apps/details?id=com.AntoineLatour.BombClub
01:32《Bombagun》
iOS 下載:
https://apps.apple.com/tw/app/id1553804211
Android 下載:
https://play.google.com/store/apps/details?id=com.atomrpg.bombagun
02:13《Doodle God Universe》
iOS 下載:
https://apps.apple.com/tw/app/id1539947531
02:53《LOOPERS》
iOS 下載:
https://apps.apple.com/tw/app/id1571440158
Android 下載:
https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.co.product.kn.loopers
03:42《Rabisco》
iOS 下載:
https://apps.apple.com/tw/app/id1569441308
Android 下載:
https://play.google.com/store/apps/details?id=com.creacentmoongames.rabisco
04:23《Milicola:The Lord of Soda》
iOS 下載:
https://apps.apple.com/tw/app/id1566254858
Android 下載:
https://play.google.com/store/apps/details?id=com.dawinstone.milkacola
05:04《Flash Party》
※目前封測中
官方粉絲團:
https://www.facebook.com/playflashparty/
05:54《鈴蘭之劍:爲這和平的世界》
※目前尚未推出
06:48《BRAVELY DEFAULT BRILLIANT LIGHTS》
※目前尚未推出
官方 Twitter:
https://twitter.com/BDBL_OFFICIAL
08:10《白貓 GOLF》
※目前尚未推出
官方網站:
https://colopl.co.jp/shironekogolf/
09:05 《WildBorn 野境重生》
iOS 下載:
https://apps.apple.com/tw/app/id1561900735
Android 下載:
https://play.google.com/store/apps/details?id=tw.sonet.wb.google
10:23 下週即將上架的手機遊戲
《Neighbours back From Hell》
iOS:https://apps.apple.com/tw/app/id1537362903
Android:https://play.google.com/store/apps/details?id=com.hg.NbFH
《我在江湖有座城》
iOS:https://apps.apple.com/tw/app/id1577764771
Android:https://play.google.com/store/apps/details?id=com.tomatogame.gttmjh.gp
《波西亞時光》
iOS:https://apps.apple.com/tw/app/id1555184523
Android:https://play.google.com/store/apps/details?id=com.pathea.mtap
《三國殺名將傳-威力加強版》
iOS:https://apps.apple.com/tw/app/id1561087934
Android:https://play.google.com/store/apps/details?id=com.playbest.sgsmjz
《Dino 2048: 融合侏儸紀世界》
iOS:https://apps.apple.com/tw/app/id1576157598
Android:https://play.google.com/store/apps/details?id=com.SuperAwesome.Dinosaur2048
《女神都市》
iOS:https://apps.apple.com/tw/app/id1574427344
Android:https://play.google.com/store/apps/details?id=com.goddess.city.gp
《我的朋友佩德羅》(My Friend Pedro)
iOS:https://apps.apple.com/tw/app/id1549573204
Android:https://play.google.com/store/apps/details?id=com.devolverdigital.myfriendpedro
《無盡奧德賽》
iOS:https://apps.apple.com/tw/app/id1574171059
Android:https://play.google.com/store/apps/details?id=com.fzdmwad.knet
《街頭籃球2:正宗續作》
iOS:https://apps.apple.com/tw/app/id1567543459
Android:https://play.google.com/store/apps/details?id=hk.fivexgames.citydunk
《封神異世錄》
iOS:https://apps.apple.com/tw/app/id1536535582
Android:https://play.google.com/store/apps/details?id=com.indie.jz3d.google.ft
《Super Stickman Golf 3+》
iOS:https://apps.apple.com/tw/app/id1554134947
《Super Leap Day》
iOS:https://apps.apple.com/tw/app/id1525344288
《Monster Hunter Stories+》
iOS:https://apps.apple.com/tw/app/id1567517539
-------------------------------------------------
《7 Rhythm Dash》(ナナリズムダッシュ)
※日本地區
iOS:https://apps.apple.com/jp/app/id1550740636
Android:https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.sammynet.next.sa0009
《東方彈幕神樂》(東方ダンマクカグラ)
※日本地區
iOS:https://apps.apple.com/jp/app/id1525353174
Android:https://play.google.com/store/apps/details?id=com.dena.a12026801
《小浣熊百將傳》
※中國地區
iOS:https://apps.apple.com/cn/app/id1546829396
《Shot Online: Golf Battle》
※美國地區
iOS:https://apps.apple.com/us/app/id1483187375
Android:https://play.google.com/store/apps/details?id=com.webzen.crg.google
《First Refuge: Z》
※美國地區
iOS:https://apps.apple.com/us/app/id1524596092
Android:https://play.google.com/store/apps/details?id=com.global.zsslg
女神異聞錄下載 在 遊戲皮卡嚕 PikaLu Youtube 的最佳解答
《鴻圖之下》遊戲下載連結
台港澳:http://bitly.ws/cqsj
東南亞:http://bitly.ws/cqsk
加入皮卡軍團👌先按訂閱🎬再按小鈴鐺喔🔔
⚔️皮卡軍團✪Discord➔ https://discord.gg/qgt5d9mjBx
⚔️皮卡軍團✪FB➔ https://www.facebook.com/PikaLuGame/
⚔️皮卡軍團✪Twitter➔ https://twitter.com/PikaLu_Game
⚔️皮卡軍團✪微博➔ http://weibo.com/pikalugame
⚔️皮卡軍團✪IG➔ https://www.instagram.com/pikalu_game/
⚔️合作請洽 (Business Contact) : pikalu@zoho.eu
-----
This channel is used only to recommend games and spread awareness of all the positive possibilities of gaming.
All videos are not intended to infringe any copyright law, only to assist commentary and recommendation.
If any producer or label has an issue with any of the uploads please get in contact (pikalu@zoho.eu) with me and I will delete it immediately (this includes artists of the images used).
資料Credits連結:
https://docs.google.com/document/d/1UWp0RNNd-jFU24uh4Um8Nl_UYLQqJzLjkYf1DrA25nU/edit?usp=sharing
BGM:
🎵Magnus's Theme _ Super Smash Bros. Ultimate
🎵Fuzzy Flood Mine - Super Mario 3D World
🎵Castlevania Order of Ecclesia - An Empty Tome.
🎵Legend of Zelda_ Main Theme
🎵Boggy's Igloo (Happy) - Banjo-Kazooie
🎵Encounter Metal Gear Solid Music
🎵Persona 5 OST - Price
🎵Persona 5 OST 01 - Wake Up, Get Up, Get Out There
🎵Crash Bandicoot 1 Theme
🎵Tostarena_ Town - Super Mario Odyssey
🎵Main Plaza (Night) - Nintendo Land
🎵Big Yoshi_s Lounge
#遊戲皮卡嚕 #遊戲排行 #卡比嚕 #皮卡大排行 #PikaLu
皮卡大排行 遊戲介紹 聊Game 瞬間通關 遊戲捷徑 搞笑結局 2021 懶人結局 機車開發者 十大遊戲 白爛 十大 少數幸運兒 薩爾達傳說 女神異聞錄 惡魔獵人 隻狼 對馬戰鬼 極地戰壕 蝙蝠俠 阿卡漢城市 魂斗羅 史丹利的寓言 尼爾自動人形 曠野之息 闇影帝國 遊戲10大排行 十大排行 Top 10
女神異聞錄下載 在 女神異聞錄5 pc下載2023-在Facebook/IG/Youtube上的焦點 ... 的推薦與評價
女神異聞錄 5 pc下載2023-在Facebook/IG/Youtube上的焦點新聞和熱門話題資訊,找女神異聞錄5皇家版steam,女神異聞錄5 ps4,p5r pc版在2022年該注意什麼?女神異聞錄5 pc ... ... <看更多>
女神異聞錄下載 在 PlayStation HK - 今日《女神異聞錄4 黃金版》下載版正式上架 ... 的推薦與評價
今日《女神異聞錄4 黃金版》下載版正式上架!只要你留言下載版價錢及想玩P4G原因,至8月27日,我地會揀出7位最真FANS,送出PS Vita專用保護貼! ... <看更多>
女神異聞錄下載 在 女神異聞錄5 pc下載2023-在Facebook/IG/Youtube上的焦點 ... 的推薦與評價
女神異聞錄 5 pc下載2023-在Facebook/IG/Youtube上的焦點新聞和熱門話題資訊,找女神異聞錄5皇家版steam,女神異聞錄5 ps4,p5r pc版在2022年該注意什麼?女神異聞錄5 pc ... ... <看更多>