浪漫月巴睇2000(153)
【明日發開口夢時,還會哼出廣東歌?】
廣東歌,就是用廣東話唱出的歌。
1.只有天生講廣東話的人,才能真切地聽得明廣東歌。
2.怎樣才是天生就講廣東話?例如,連發開口夢時也會不禁講廣東話——夢話,你控制不來,是潛意識在操作。
3.上世紀90年代不少台灣歌手都唱過廣東歌,像我的永恆最愛蘇慧倫,便把國語版《我一個人住》改成用廣東話唱的《我不是一個人住》,有理由相信,就算唱得再字正腔圓冇懶音,她本人肯定更真切明白《我一個人住》的語境,但為了打入香港市場,也要作出配合,唱廣東歌。語言,變成一種商業操作,一個市場策略。
4.所以一個講廣東話的歌手,是應該比起以其他語言作母語的人,更能真切明白由他 / 她口中唱出的廣東歌詞在傳遞甚麼意思,例如「如果可磊落做人你會更吸引」就是說做人要磊落,例如「話到底我瞭解好清楚不肯趁風轉」就指出做人要有傲骨,又例如「可惜得到只有劣評沒有半粒星」並不是用來鼓勵失業人士。
5.一個唱廣東歌的人,當然不需要同時是一個擁有高尚道德情操的人,更加不需要成為歌詞本身的代言人——歌迷聽歌,亦不需要自行將歌詞所述說的完全等同歌手的為人。返本歸初,只是一連串商業操作。
6.但這連串商業操作的確曾經創造了一個廣東歌市場,一個廣東樂壇。這個市場這個樂壇,被呈現在由叱咤903 DJ Colin策劃的《明日之廣東歌》展覽。「在快樂的時代,我們可以毫無代價聽最幸福的歌;在悲情的年代,我們感覺到甚麼叫絕望,但仍然要相信最好的尚未來臨;在失落的時代,我們幻想著剎那的烏托邦,然後堅持繼續行;而在一個充滿未知道的時代,我們都思考著廣東歌之明日。」
7.其實算是編年史,但不以年份作劃分,反而用一年365日,每一日究竟發生過甚麼跟廣東歌有關的事——事後回看,有些絕對是大事而有些僅屬小事,但無論大事小事,當被記錄下來並置排列時,都各自成為一件擁有獨立意義的事,感覺中性的事,不帶任何情緒的事。
8.一年365日應該是平等的,但某些日子(或某些數字組合),又的確會令你格外留神:例如6月4日,便在不同年份發生過三件跟廣東歌有關的事:1992年,周耀輝正式移民荷蘭,同日為林憶蓮寫好《不捨不棄》;1994年,Beyond推出三子時期首張專輯《二樓後座》;2013年,黃家強舉行《It’s Alright演唱會香港站》。例如7月1日——原來1997年的7月1日,李蕙敏原定在紅館舉辦演唱會,但因特區政府要收回紅館作為回歸慶典場地,演唱會,開不成,「自此,李蕙敏無緣踏上紅館舞台」——這算是芸芸句子中最帶有情緒的一句。而在同一年,回歸十四日後的7月15日,「林若寧於商台辦公室第一次遇上林夕」,沒有寫的下一句大概是:其中一系廣東歌歌詞得以傳承。
9.放在眼前的就是歷史的記錄,是真實的史料;史料被攤出來了,還有待判斷,判斷當中某些個別事件是否存在因果關係,哪些人或事對日後人和事直接或間接產生影響——史料,還需要被演繹,才能寫成歷史,才能通古今之變。
10.過去很多人很多事很多碟很多歌與詞,在偶然或有計劃下出現和發生,沒有預謀下,合組成一個廣東歌系譜,一個曾經光采也曾黯淡過而以後未來是個謎的系譜,當有一日我們發夢都識講普通話,還容得下廣東歌?寫到這句,剛播到《落日在何處》:落日在何處,浮雲何處靜下,依依未捨匆匆逝晚霞——盧國沾寫的詞。習慣寫稿時,邊寫邊聽關正傑。
(原文刊於am730)
#浪漫月巴睇2000
如果是她的話國語版 在 Facebook 的最佳貼文
這首「I Promise」是為2021媽祖遶境寫的歌
一開始是在二月下旬
由于美人的推薦
主辦方找我作詞
他們給我一個題目
就是辛曉琪第一張專輯的主打歌Promise me
意思是希望我全新為這個旋律填詞
並希望能找辛曉琪演唱
當下我就說不可行
這是首翻譯歌
光是處理版權的時間都來不及
於是他們希望我全新創作
由我自己發揮
相信那時候我們雙方都不是很認真想這件事
因為一溝通才發現原來的構想是不可行
而且我是沒繞過逕的人
但很神奇的是
我隔天就把這首詞完成了
而且就是用Promise的概念
我的想法是
媽祖能有那麼多信眾
一定是她陪伴太多人渡過人生每個難關
這個精神與恩典已數百年了
給了人們太多太長時間了
而現在
我們是不是該有所成長
該有所提升
甚至承諾媽祖
「不再求自私的願望
不再求快速的藥方
幸福沒有獨享
平靜沒有匆忙」
而這個主題適用各個層面各個宗教
全世界的信徒都該一起升級了
我把詞交出去了
當天就得到美人的回應
她說透過廟方跟媽祖「搏杯」
媽祖歡喜回應可以
各廟方也很喜歡這個詞
於是我就提出另一個想法
因為時間只剩一個月
我要找人作曲、演唱、製作、配唱、混音
我希望大家要信任我接下來要完成的事
無法給大家報告
只能盡力
沒有保證會不會完成
最重要的是我想要跨宗教、國際感、心靈提升、創新與改革
我們應該給媽祖全面質感的升級
沒想到他們也答應了
這麼趕的時間
於是我找了范曉萱、荒山亮、郭子譜曲
我不知道誰能在時間內完成
誰對這個詞有感
誰能在忙碌的行程中完成作品
在那個時候
郭子和范曉萱都在忙自己的專輯
荒山亮在忙4/11個人演唱會
我真的不知道會有什麼結果
但三人都告訴我很願意為媽祖做這件事
但創作真的不是很想寫就能寫出來
我也沒有給他們方向
這過程沒有談到錢沒有談到條件
大家都是很純粹的心
後來才知道大家不約而同都想無償奉獻
范曉萱一開始就跟我說她會往很不一樣的方向走
絕不是大家想像中的那個樣子
她甚至在過程中給我說「壓力山大」
但一定會努力
如果有用這首歌
她不希望歌曲放上名字
她認為這次的唯一主角是媽祖
我跟她說若沒有用沒有完成都沒關係
反正我們努力盡力了
發完了三位作曲者後
我就開始想演唱者
我唯一的名單就是辛曉琪
那時有人提醒我辛曉琪是回教徒
怕她不能接受
但這個身分更符合我的跨宗教的目標
我於是聯絡上辛曉琪
發現她正在忙著五月的演唱會和新歌錄製
她也很喜歡這個概念與歌詞
只是配唱時間可能要到四月初
但四月九號媽祖遶境要開始了
等同遶境前是不會有音樂完成了
在這個製作過程中
我一直秉持一個態度
不去限制時間
不去制定方向
一切自然而行
任何結果都是好結果
然後第一位交件的是范曉萱
我就問范曉萱自己唱自己的歌的可能性
她說當然可以
甚至也可以把自己的聲音轉成卡通音
因為音樂不是流行的那種
我雖沒聽過
但我對范曉萱的創作專注與純粹是非常有感的
我說你就往下走
不用管我
有就有
沒有就沒有
然後我回頭去詢問辛曉琪唱台語版的可能性
因為這比唱國語版更有期待感
如果事情順利到最高點
兩首歌都能完成的話
一首是開幕曲
一首是閉幕曲
結果辛曉琪很開放的說可以
於是在三月下旬後
當荒山亮把歌寫好後
我就給了辛曉琪
並填上台語詞
而再隔一天郭子的曲也出來了
非常好聽
我們創作搭檔好多年
他知道我因為時間很趕的種種原因後
很諒解的跟我說沒關係
但我悄悄的填了另一首國語詞
我想有一天會用另一種形式推出
當台語版確定要製作後
因為荒山亮和辛曉琪忙著演唱會
配唱的時間都兜不上
於是我找了金曲製作人陳子鴻來幫忙
因為辛曉琪對台語咬字很要求
子鴻製作過那麼多江蕙的音樂
他的加入如同給了我們更大的力量
我要說的是
這一切能走到今天這麼順利
是過程大家都沒有自我的願望
都是很無私地把自己的專業拿出來分享
不然任何一個商業與比較心都會讓這件事卡住
這是我們一起完成這件事最驕傲的部分
今天大家聽到了范曉萱的國語版
4/15凌晨一點
在西螺大橋媽祖遶境的那個時間點
會完整首播辛曉琪的台語「Promise」完整版
當天會有非常讓人期待的藝術展現
會融入跨國際的音樂元素融入
會有令人感動的畫面出現
向全世界說
I Promise
I will be brave
今年大甲媽祖遶境
我負責兩首開幕曲、閉幕曲主題曲的作詞
概念創意、MV、音樂會、文字統籌
做了一次很大的革新
因為媽祖遶境已百年了
我們是否在信仰上有所成長呢
主題是「I Promise」
我承諾 不再求小我的願望
我承諾 這一次會勇敢承擔
是一次跨國、跨宗教、跨心靈的設計
待會會首播國語版
有范曉萱作曲、製作、演唱
4/15在西螺大橋首播辛曉琪演唱的台語版
由荒山亮作曲、製作、陳子鴻配唱
如果是她的話國語版 在 Facebook 的精選貼文
一切的一切都是感恩,以下轉載自許常德的臉書
~~~
這首「I Promise」是為2021媽祖遶境寫的歌
一開始是在二月下旬
由于美人的推薦
主辦方找我作詞
他們給我一個題目
就是辛曉琪第一張專輯的主打歌Promise me
意思是希望我全新為這個旋律填詞
並希望能找辛曉琪演唱
當下我就說不可行
這是首翻譯歌
光是處理版權的時間都來不及
於是他們希望我全新創作
由我自己發揮
相信那時候我們雙方都不是很認真想這件事
因為一溝通才發現原來的構想是不可行
而且我是沒繞過逕的人
但很神奇的是
我隔天就把這首詞完成了
而且就是用Promise的概念
我的想法是
媽祖能有那麼多信眾
一定是她陪伴太多人渡過人生每個難關
這個精神與恩典已數百年了
給了人們太多太長時間了
而現在
我們是不是該有所成長
該有所提升
甚至承諾媽祖
「不再求自私的願望
不再求快速的藥方
幸福沒有獨享
平靜沒有匆忙」
而這個主題適用各個層面各個宗教
全世界的信徒都該一起升級了
我把詞交出去了
當天就得到美人的回應
她說透過廟方跟媽祖「搏杯」
媽祖歡喜回應可以
各廟方也很喜歡這個詞
於是我就提出另一個想法
因為時間只剩一個月
我要找人作曲、演唱、製作、配唱、混音
我希望大家要信任我接下來要完成的事
無法給大家報告
只能盡力
沒有保證會不會完成
最重要的是我想要跨宗教、國際感、心靈提升、創新與改革
我們應該給媽祖全面質感的升級
沒想到他們也答應了
這麼趕的時間
於是我找了范曉萱、荒山亮、郭子譜曲
我不知道誰能在時間內完成
誰對這個詞有感
誰能在忙碌的行程中完成作品
在那個時候
郭子和范曉萱都在忙自己的專輯
荒山亮在忙4/11個人演唱會
我真的不知道會有什麼結果
但三人都告訴我很願意為媽祖做這件事
但創作真的不是很想寫就能寫出來
我也沒有給他們方向
這過程沒有談到錢沒有談到條件
大家都是很純粹的心
後來才知道大家不約而同都想無償奉獻
范曉萱一開始就跟我說她會往很不一樣的方向走
絕不是大家想像中的那個樣子
她甚至在過程中給我說「壓力山大」
但一定會努力
如果有用這首歌
她不希望歌曲放上名字
她認為這次的唯一主角是媽祖
我跟她說若沒有用沒有完成都沒關係
反正我們努力盡力了
發完了三位作曲者後
我就開始想演唱者
我唯一的名單就是辛曉琪
那時有人提醒我辛曉琪是回教徒
怕她不能接受
但這個身分更符合我的跨宗教的目標
我於是聯絡上辛曉琪
發現她正在忙著五月的演唱會和新歌錄製
她也很喜歡這個概念與歌詞
只是配唱時間可能要到四月初
但四月九號媽祖遶境要開始了
等同遶境前是不會有音樂完成了
在這個製作過程中
我一直秉持一個態度
不去限制時間
不是制定方向
一切自然而行
任何結果都是好結果
然後第一位交件的是范曉萱
我就問范曉萱自己唱自己的歌的可能性
她說當然可以
甚至也可以把自己的聲音轉成卡通音
因為音樂不是流行的那種
我雖沒聽過
但我對范曉萱的創作專注與純粹是非常有感的
我說你就往下走
不用管我
有就有
沒有就沒有
然後我回頭去詢問辛曉琪唱台語版的可能性
因為這比唱國語版更有期待感
如果事情順利到最高點
兩首歌都能完成的話
一首是開幕曲
一首是閉幕曲
結果辛曉琪很開放的說可以
於是在三月下旬後
當荒山亮把歌寫好後
我就給了辛曉琪
並填上台語詞
而再隔一天郭子的曲也出來了
非常好聽
我們創作搭檔好多年
他知道我因為時間很趕的種種原因後
很諒解的跟我說沒關係
但我悄悄的填了另一首國語詞
我想有一天會用另一種形式推出
當台語版確定要製作後
因為荒山亮和辛曉琪忙著演唱會
配唱的時間都兜不上
於是我找了金曲製作人陳子鴻來幫忙
因為辛曉琪對台語咬字很要求
子鴻製作過那麼多江蕙的音樂
他的加入如同給了我們更大的力量
我要說的是
這一切能走到今天這麼順利
是過程大家都沒有自我的願望
都是很無私地把自己的專業拿出來分享
不然任何一個商業與比較心都會讓這件事卡住
這是我們一起完成這件事最驕傲的部分
今天大家聽到了范曉萱的國語版
4/15凌晨一點
在西螺大橋媽祖遶境的那個時間點
會完整首播辛曉琪的台語「Promise」完整版
當天會有非常讓人期待的藝術展現
會融入跨國際的音樂元素融入
會有令人感動的畫面出現
向全世界說
I Promise
I will be brave
今年大甲媽祖遶境
我負責兩首開幕曲、閉幕曲主題曲的作詞
概念創意、MV、音樂會、文字統籌
做了一次很大的革新
因為媽祖遶境已百年了
我們是否在信仰上有所成長呢
主題是「I Promise」
我承諾 不再求小我的願望
我承諾 這一次會勇敢承擔
是一次跨國、跨宗教、跨心靈的設計
待會會首播國語版
有范曉萱作曲、製作、演唱
4/15在西螺大橋首播辛曉琪演唱的台語版
由荒山亮作曲、製作、陳子鴻配唱