關於 如果跟照字面直譯 ，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

#11. 詩詞翻成英文孫康宜：很難完全表達中文意境 - Yahoo奇摩新聞

（中央社記者余曉涵台北23日電）中央研究院院士、美國耶魯大學東亞語文系教授孫康宜指出，中國詩詞其實很難用英文等不同語言翻譯，如果照字面上翻， ...

#12. 日文就是博大精深？17個無法翻譯、只能心領神會的日文單字

這個詞字面上看起來是「嘴巴很寂寞」，用來表是雖然不會餓但是卻想要吃點東西的一種心理狀態，大意上與中文的「嘴饞」很接近，不過在日本這個字除了形容想 ...

#13. 第三章 一套嶄新的翻譯方法

註33第三，奈達的模式假設，「《聖經》語言跟任何自然語言一樣，都受到同樣的限制」。希臘文或希伯來文並沒有 ... 如果照字面直譯成英文，應該是「女人」或「婦人」。

#14. 第四章俄譯漢中句法的轉換：句子成分與句式之轉換

地表達原文涵義，如下列例句（1）至（7），譯文A 按字面翻譯，將主 ... 譯這類詞組時，如果照字面直譯，將俄語主語譯為漢語主語：（1）「…雙. 眼的黑色…」；（2）「…

#15. 元智大學電子報-校園透視

... 原著，不亂改作者本意，「達」則是要翻的通情達理，中西方在語言轉換中，總會有許多句子不能照字面上翻譯也就是所謂的直譯，這時候如何選擇適當的句子就十分重要。

#16. 影像與表面：關於直譯的省思

如果 翻譯總是一種跨文化的活動，或者至少是一種不可脫. 離文化面向的活動，那麼文字與文化兩者如何在翻譯中並存，應當是當. 代翻譯論者需要解決的一個問題。周蕾從班雅明的 ...

#17. 想和你一起玩」英文竟然不是" play with you"？ 拆解常見中翻英 ...

一起「玩」，照字面上翻譯，第一時間想到的是Play。 ... 如果用play，通常是真的在玩玩具、跟寵物玩樂，又或是進行明確的休閒娛樂，像是下棋play ...

#18. 法律文書翻譯社「翻譯4大原則+3大優勢」客戶愛用口碑推薦！

法律文件中擁有許多專業名詞、術語，他們將許多複雜的法律概念縮減成一個短短的詞，所以翻譯者必須熟知該詞語的意思及用法，如果只是照字面上翻譯很可能會造成語意不順 ...

#19. 想用英文調情？成功撩妹與搭訕必備18組英文片語！ - FluentU

想跟外國人談場轟轟烈烈的異國戀嗎?如何用英文撩妹、調情呢?讓你充滿自信的用英文搭訕成功出擊!

#20. 怪異翻譯「刀鋒伺服器」 | by Fred Jame - 石墨工房8.0

技術寫作和翻譯比一般翻譯難的地方，在於許多時候無法望文生義；如果照字面上翻，往往會得出令人莫名其妙的結果。 更莫名其妙的是，這些翻譯在「流入市面」之後，經常 ...

#21. literally (【副詞】確實地, 名副其實地, 逐字（翻譯）地, 真正地 ...

「burned out」這個片語可以作為字面上跟隱喻上的含義來使用。 ... 如果你把兩者放在一起，就會得到tsundoku，字面上的意思是「堆積閱讀」。

#22. 如何辨識好的合約書日文翻譯?

就以中翻日的稿件而言，翻譯不能只照字面來翻譯，還要達到合約嚴謹的語氣，使用合約慣用字，以及文法的正確性。而每位譯者在翻譯時，自己可能都會有一些固定犯的小 ...

#23. 女孩心翻譯蒟蒻: 男人說話都是字面意思, 女人說話卻是情緒意思 ...

女友說：「隔壁桌的那個女生好漂亮！」 如果你回：「是呀，我也覺得很漂亮。」那你也慘了。 女同事跟你報告事情，如果你 ...

#24. 善用語言元素及知識，英文聽說快N倍>內容連載 - 博客來

如果照字面 翻譯：「幫我來幫你！」，第一個字翻譯成「幫」也可以。其實電影中，阿湯哥的意思是說：讓我盡力的幫你爭取，可是請你不要自作主張，大話 ...

#25. 什麼是天道教派，它符合聖經嗎？ - GotQuestions.org

舊約中關於耶穌基督的每一個預言照字面上的意義都得到應驗。耶穌的誕生，耶穌的事工，耶穌 ... 如果查經不按字面翻譯，理解聖經就失去了一個客觀標準。如果每個人可以 ...

#26. 卡普空在地化總監談《大逆轉裁判1&2》，精準翻譯傳達原作精神

或許跟我是亞裔美國人也有關係，長年住在多元文化國家的Phoenix 有日本 ... 因此，如果照字面直譯，就會給玩家帶來錯誤的印象，對於福爾摩斯這個英籍 ...

#27. 【台語原來是這樣】「車頭」為什麼不是火車頭？

這之間，聊到了一個有趣的話題，台語的「火車站」，除了現代人已經習慣照字面直譯「車站」之外，它最原汁原味的說法，是「車頭」。所以如果跟人家用台 ...

#28. 「自作自受」、「物以類聚」英文怎麼說？6 個超常用英文成語！

“Forgive and forget.” 這個句子如果照字面上的意思直翻，就是「原諒與忘記」囉！不過當你無法忘記別人的錯誤時，你還有辦法原諒他人嗎？來看看全球企業女 ...

#29. 史宗玲老師教學網站

正確翻譯:網狀般的分公司錯誤翻譯:網路分公司解析:語意解析錯誤，犯了照字面翻譯的錯誤。 Mildland Realty's main business includes (1)the sales and rental of ...

#30. 說明會英文翻譯

照字面 翻譯是"入學資訊會議". ... 如果你想要進入外商，這個字是絕對一定要認識的招生說明會英文翻譯資訊 ... 秒懂explain、describe中文意思跟用法！

#31. 戴上手錶去冒險？小評Apple新錶標語的四個版本- by 傅瑞德

Apple Watch Ultra手錶英文版網頁上的標語「Adventure awaits」，如果照字面直翻就是：. （戴上這支手錶，）探險等著你。 台灣版的翻譯「極限，就是 ...

#32. 梁譯莎劇的信、達、恰 - 編譯論叢

確定以句為翻譯單位，既不逐字直譯，也不整句整段意譯，一切要弄清楚原文. 之真義才翻譯。 ... 遇到典故，如果只照字面翻譯，往往無法充. 分表達意涵。

#33. How Are You 到底在問什麼？ 英語禮貌用語面面觀 - 敦煌書局

現在我們來談談生活中語用習俗的另一個層面：禮貌用語，以下就禮貌用語的數類例子，來探究照字面翻譯所產生的問題以及如何瞭解話語中的真實含意。

#34. 系統與APP介面日文翻譯| 米耶翻譯

使用者介面的翻譯有其難處，需要相當的技術與技巧。UI類型的文字通常都是簡短的單字或語句，如果按照字面直譯，很多情況都會是不貼切甚至無法使用的譯文。

#35. VoiceTube：10 個不能直譯的英文 - CUP

英文有許多俚語諺語，亦有一些或會引起歧義的語句，以下列舉10 個不能直接照字面翻譯的英語，以免大家一不小心說錯話，弄成笑話，甚至得罪別人！

#36. 男人說話都是字面意思, 女人說話卻是情緒意思。/黑川伊保子 ...

老婆說：「做家事，好累喔……。」 如果你馬上回：「累就不要做呀！」你就慘了。 女友說：「隔壁桌的那個女生好漂亮！」 如果你回：「是呀，我也覺得很漂亮。

#37. 英文俚語大全

一開始提到的幾個範例，如果照字面直接翻譯的話，聽起來會超級奇怪！ ... Hit the books 字面上來看， hit the books 就是打書、揍你手上的書的意思呀 ...

#38. DroidSlator 翻譯軟體－手機就是要用來學外語

Android 語言翻譯軟體DroidSlator 照字面上來看是由Android 和Translator（翻譯人員）兩個單字組合而成，顧名思義它就是適用於Android 手機的語言翻譯 ...

#39. 翻译- 维基百科，自由的百科全书

承擔翻譯工作的職業人士可總稱為「翻譯家」，並可細分為「口譯員」、「筆譯員」、或是如果兩者都做，稱為「口筆譯員」。不過民間常使用「翻譯」作為此職位的稱呼，這是 ...

#40. 學起來！7句對話中最常見的英文俚語

很多人都說，實際跟老外溝通後，才發現原來「讀英文」及「說英文」根本是兩回事，特別是教室教的英文，跟美國 ... 別照字面意思翻譯，否則誤會大了。

#41. 成為專業筆譯必備：商務日文翻譯力- 線上教學課程 - Hahow

成為專業筆譯必備：商務日文翻譯力 · 課程介紹 · 第1 章商業翻譯知多少 · 單元1 - 專業譯者的條件：如何才能穩定接案 · 單元2 - 何謂商業翻譯：了解類型與特性 · 第2 章從零開始 ...

#42. 俚語- 英語俚語真有趣，照字面翻譯會看不懂。但仔細了解原由後

英語俚語真有趣，照字面翻譯會看不懂。 ... 今天就來學學幾個跟「猶豫不決」相關的英文用法。 ... 英文中有很多道地說法並不是字面上看起來的意思。

#43. 無題

他知道，中國朋友的話等於英語中的Hello或Hi 但如果照字面譯成Have you eaten yet？ ... 這樣打招呼的話直譯成英語就是Where are you going？和Where have you been？

#44. 如果米其林來台南？ - 《Yilan美食生活玩家》

前者普遍認知為：「評審員覺得好，但還沒到一星那麼好」，但其實照字面上直譯，說不定更符合現在的真實景況：「只要我喜歡，誰都可以上」……

#45. 【德文學習】德文實用俚語精選 - Hi家教

字面 意思：That's where the dog is buried. 英文延伸意涵：That's the heart of the matter. 中文解釋：這就是問題的核心癥結所在. 如果照字面翻譯是埋葬狗的謊言，但 ...

#46. 第二十一課不定詞(The Infinitives)

如果 沒有其他線索，一般原則是依照字詞次序，先出現的是主詞，後出現的是受詞，見範例腓立比書1:7. 不定詞的翻譯. 簡單的可以直譯（英文to + 動詞） ...

#47. 翻译漫谈（十一） 直译与意译

第二类是照字面译。如crocodile tears译作“鳄鱼的眼泪”，而不译作“虚伪的眼泪”。第三类是不按照中国语言习惯和词序 ...

#48. 科普空間——文字與科技 - 頭條日報

一些名詞經翻譯，如果不妥當，容易令人啼笑皆非，如：「夫妻肺片」譯成Husband and ... 以上例子照字面直譯而出錯，如不用這方式，問題不就解決了嗎？

#49. 匯款英文可以説「send you the money」 嗎？匯款、收款的 ...

這兩句文法沒有錯誤，照字面翻譯都可以翻成「我們已匯款」、「款項已 ... 另一處」，例如送信件、郵件或禮物等，如果說成「send you the money」感覺 ...

#50. 技術上來說，這是很多譯者都會犯的錯

目前的機器翻譯多半都是「一對一」的對應方式；如果原文 ... 普遍（當然不是所有人，高手也很多）採用「直觀翻譯」，用白話說就是名詞「照字面翻」， ...

#51. 【英文面試】外商面試官問「What is your notice period ?」

如果 你有計畫在國外找新工作，該怎麼回答這一題？Notice period 照字面翻譯是「通知期間」，但對方其實是在問你「什麼時候可以上班？」 ...

#52. 女孩心翻譯蒟蒻：男人說話都是字面意思，女人說話卻是情緒 ...

如果 你回：「是呀，我也覺得很漂亮。」那你也慘了。 女同事跟你報告事情，如果你忍不住問： 「所以？結論是？」下一秒她保證臭臉……。 為什麼女人總說：我的老公（或男朋友 ...

#53. 正樹日語｜滿足你的高階日語需求

直譯 ）. vs. 大家是否聽說過：「睡前喝杯熱牛奶，比較好入睡」？ ... 純照字面翻譯，和「依中文的習慣」翻譯， ... 如果將剛剛的直譯，

#54. 12 句微甜英文告白：當我跟隨我的心，它將我領向你 - 女人迷

西方人真的超愛、超愛巧克力，因此如果用巧克力比擬，就表示真的很愛你喔。 ◎ Have I mentioned how lucky I am to be with you?（我有跟你說過，我是 ...

#55. 加拉太書的修辭

如果 按字面意翻譯，便作「切割」或「割絕」（如和合本，RSV, JB等）。 ... 這樣照字面直譯，可將保羅的修辭保留下來，讓讀者自己忖測「切割」是甚麼意思。

#56. 李白、西遊記等譯成英文。我們幾時看到他把莎士比亞或艾略肘 ...

總之,如果決定從事翻譯工作,一定要全力以赴,必須對得起讀者,問心無愧,不必也不應 ... 題目本身就譯錯了,赤壁爲地名,在湖北省,屬華中區,赤壁不應照字面直譯爲「紅牆」。

#57. 台語迷思（四） - 喵比豹談人文

字面 上直譯就會失去隱喻而變成不倫不類的怪台語了... ～～～. 「華語跟台語，應該要能夠對應才對！」這是一個迷思，是一個錯誤的觀念。 華語跟台語 ...

#58. 客戶推薦｜Ulatus™優譯堂專業學術論文翻譯服務

當其他翻譯公司都照字面翻譯文件時，Ulatus優譯堂真實的了解學術文稿中所使用的語調與整體形象，提供的翻譯能夠與我們的文體完美連結。透過翻譯，我們現在可以更快地向 ...

#59. 人生一定要學會的兩個英文字 - 英語島雜誌

例如，「cast pearls before swine」，若照內容翻譯是「把珍珠丟在豬前面」，但當諺語來理解則是「把好東西浪費在不懂得欣賞或感激的人身上」，再放到中華文化的context中 ...

#60. 漫談

(除非上下文表示. 應照字面直譯。) 崇凡直譯之結果不合情理者,其原文可能爲典故或成語。 ان کی.

#61. 翻譯的方法 - Benchmark Email

如果 原文內有譯者不熟悉的專業領域內容或用詞，則必須先做一些調查和資料蒐集。 ... 以下便舉例說明當譯者碰到不應照字面翻譯的句子時，該如何處理。

#62. 翻譯: 這個的中文怎麼說? - 英語討論區

但如果我照上面的例句直譯我就譯成: 去誇大睡眠的重要性是很困難的這個意思 ... 但如果將「It couldn't be better」照字面直譯，就成了「不能更好了！

#63. 翻譯的步驟@ Asesi Garden - 隨意窩

如果 原文內有譯者不熟悉的專業領域內容或用詞，則必須先做一些調查和資料蒐集。 ... 以下便舉例說明當譯者碰到不應照字面翻譯的句子時，該如何處理。

#64. 芥菜籽油（Canola Oil）用不得？ - 科學的養生保健

芥菜籽油（芥花油）的英文本來是Rapeseed Oil。如果要照字面翻譯，就變成「強姦種子油」。但是“Rape”實際上是源自拉丁文“Rapum”。Rapum ...

#65. 楊官教英文--- 楊官教室

又例如去大觀園飲茶，食品的名稱都很精緻，像蝴蝶酥、鴛鴦果，就連中文讀者也不一定知道成分如何，難以意譯。即使照字面譯了，西人也看不明白，甚為困難。

#66. 最容易誤解的7句英語俚語 - 今周刊

（O）：如果你以為他是好人，那你就錯了。 ... 英語裡有許多習慣用法，尤其是口語中，有些話好像很簡單，但是照字面直譯令人茫然。

#67. 台灣翻譯VS大陸翻譯 電腦篇英譯

(真的照字面翻譯阿~~~你們大陸人都沒創造力了嗎~~~??) 英譯：SYSTEM SHOCK ... 台灣：神鬼交鋒vs 大陸：來抓我阿，如果你可以 (這~~~要我說什麼~~~!!) 英譯：Baby

#68. 口述影像:一個翻譯與再現觀點的對話

大體而言,照字面或句法之翻譯謂之「直譯」,不照其原意或句法而述 ... 如果再. 現的目的在於複製或替代外在既存的景物,那麼作品本身的意義何在?所謂的心像.

#69. 法式簡約與加洲街頭文化的完美碰撞：Masters Of Casual 輕巧 ...

... 像是「裸跟鞋」、「懶人鞋」，或是照字面直譯的「驢形鞋」， ... Mules鞋在今年夏天也續行其道，不過你如果看膩了一般時裝品牌的Mules 鞋，不妨 ...

#70. 「Break a leg」竟然是句祝福人的話？ - 天下雜誌

出處眾說紛紜，有一說是因為以前的人相信，如果祝人家好運，會為對方招來 ... Knock them dead照字面直譯是「敲死他們」，但實際上應解釋為「引起他們 ...

#71. 魔術應該翻譯 - LoveMagi 魔術人生

甚至無法溝通所以我以前帶社團時就覺得原名很重要(因為沒有標準譯名) 除了跟其它人溝通外知道原名如果想要進一步學習也才找得到資料:).

#72. 年輕人不會說「閃電」台語？老師傅曝正解網友卻出更多難題

2020年8月12日 — ... 字面翻譯，念作『框(台語)』」、 「知道每力阿邦跟藍媽控才是真宗師」 ... 和字面不一致，如螺絲起子、方向盤等都沿用日語，無法照字面唸出來。

#73. 中級口譯考試翻譯部分重難點解析 - 壹讀

三、中文和英文的對應詞有時意思並不相同或者不完全相同，不能照字面翻譯。 例如下面例子中的「外國人」和foreigner: 如果我們要把「他的英語說得真 ...

#74. 教學現場》有畫面才能翻得更透徹馬耀民的小說魂與電影魂大爆發

翻譯不是把原文轉換成中文就好，如果組合出來的文字連譯者都看不懂，讀者 ... 若照字面用中文直接呈現，會像醫學報告才會用的術語，跟書中的情境有 ...

#75. 《媽的多重宇宙》翻譯炎上！同樣是超譯，為什麼《辛普森》就 ...

第二種批評是說，有些人其實聽得懂原文，但當他看到翻譯的字幕，跟自己聽到的有落差時，這個字幕反而會形成一種干擾。像剛剛那個例子，照字面來看， ...

#76. 故事》【台語原來是這樣】「車頭」為什麼不是火車頭？

這之間，聊到了一個有趣的話題，台語的「火車站」，除了現代人已經習慣照字面直譯「車站」之外，它最原汁原味的說法，是「車頭」。所以如果跟人家用台 ...

#77. 【閒聊】翻譯好像有點不到位阿- 艾爾登法環（Elden Ring）

如果 我沒有聽錯他說"Marika tits,you must be hungry" 瑪莉卡的胸部你一定 ... 前後文有無衝突還有翻譯後句子是否通順而不是單純照著字面意義轉換就好

#78. DJ必備的專有名詞辭典！ - PressPlay Academy 線上課程學習 ...

Original 照字面翻譯來說就是原版的意思，就是這首歌是由某個DJ或是某個團體， ... 或是製作人先做一小段測試觀眾反應，如果ok才會繼續做完並釋出。

#79. 字面上的英文- 英語翻譯 - 查查詞典

例句與用法. Requirement r1130 was merely tweaked editorially 需求r1130僅僅做了字面上的修改。 Maimonides ...

#80. 就太好了！면-假設性的用法(~的話)+韓國節目截圖教學+特別 ...

如果 有配合著『韓國語快樂學輕鬆說/金美順著/統一出版社』一起看的人，應該發現之前教的已經快把一整本的課給上 ... 如果照字面直接翻『~的話不可以』也是一樣的意思！

#81. C# 參考

只有引號escape 序列( "" 的) 並不會以字面方式解讀; 它會產生一個雙引號。 此外，如果是逐字插入字串，大括弧逸出序列( 和 }} ) 不會照字面意義解 ...

#82. 【中英對照】槍械相關術語與縮寫的整理、翻譯、解說

照字面直譯 是「河狸尾」，其實是指手槍上，位置在滑套後方的一片材料。 ... 子彈擊發時，槍管會因為火藥的爆炸也產生震動，此時如果槍管和槍管護木有 ...

#83. 黄友义：当中国站到了国际舞台中央以后，我们如何翻译

如果 这些基本历史节点外国受众不懂，我们的传播效果大打折扣。 ... 与此相关的还有一些中国特点的词汇，比如“无党派人士”，照字面直译外国人难以理解 ...

#84. 【戒掉中式英文】「大學同學」英文不是college classmate ...

幾天前，米小鹹其中一個學生在上課時，跟我說到她「大學同學」的故事，並用 ... 我聽到的那瞬間就覺得怪怪的，「大學同學」英文應該無法照字面翻譯 ...

#85. 前端工程研究：理解函式編程核心概念與如何進行JavaScript 函 ...

這個reduce() 函式如果真的要照字面上翻譯，還真的會非常抽象，我們一樣先來看看範例程式碼再說吧。 假設我們的需求是希望能透過程式計算出每個元素 ...

#86. Well temperament - 調音筆記

看到一個詞可以同時被翻譯成「平均律」跟「不平均律」，真讓人覺得無言又好笑，但也說明著這個詞的難譯。不過無論如何，絕不會是平均律。 就字面上來看，well-tempered真的 ...

#87. 英文學習| Daniel 的口語英文分享12 - 奧斯卡國際英語村

如果 一個機器壞掉了，最常見的說法是“It's not working” 或是“It's out of order”。今天介紹另一種說法: on the blink。照字面上來說“blink”這個字是眨眼 ...

#88. 生活英文｜【You are like sheep.】是什麼意思呢？

但如果用sheep來形容一個人的話，就不一定是在稱讚你囉！ ... 可以用來形容life，就不是所有人都知道了。productive字面意思是“多產的、富有成效的”，在翻譯時當然不能 ...

#89. 日文翻譯化學文件如何通過在台認證的注意事項(日翻中狀況)

又要查多少資料才能釐清內容呢?許多直接照字面上日文翻譯的結果，除了語意不順外，更錯誤翻譯出與原文毫不相干的句子，也很難用化學領域的論述方法來翻譯。此外，日文化學 ...

#90. 窮孩子一上國中就放棄英文 - 國立暨南國際大學

如果 孩子在小學裡沒有學過英文，還可以跟得上。 現在已沒有那種標準版了，我教的兩 ... 嚴格說起來，照字面上來翻譯，這句話是「你有多老？」當然我們不能如此翻，弄了 ...

#91. 撕开直译的”精确“伪装 - 知乎专栏

在这种情况下，鲁迅极力主张照字面翻译，试图通过模仿西方的行文，弥补中文不够 ... 如果要这类精确主义的译者再译成中文，一定变成“一个军人应该忠于他的国家”。

#92. 如何像電腦科學家一樣思考| 1.程式之道 - 開放你的自由軟體專案

有兩種程式可以讓高階語言轉換成低階語言的，分別是直譯器和編譯器。 ... 電腦程式不會有歧義，可以照字面了解，並且能夠經由分析標記與結構而完全 ...

#93. 高級翻譯具備的幾個視角，你有嗎？ - 每日頭條

10.直譯和意譯相結合wading across the stream by feeling the way如何？ 3. 中文和英文的對應詞有時意思並不相同或者不完全相同，不能照字面翻譯。

#94. 讓英語說得更道地Part 1: 直譯篇 - 英國文化協會

學第二語言時，難免會受到第一語言的規則影響，有些學習者很容易直接把片語或句子從中文翻成英文，但中文與英文的文化、字彙及文法都相當不一樣，讀起來會很不自然喔！

#95. 小笨霖英語筆記本七十一: 社交第一步

當然我們可以照字面上去翻譯"久仰"的意思, 但由於東西方文化的差異, 有很多中文的講法是不能直接翻成英文的. 事實上老美只會說, "Nice to meet you.

#96. 寫作能力測驗

所以在翻譯時，要注意到中英文語法習慣上的差異，不要僅照字面逐字翻譯。 5. 熟悉英文文法與句型結構：若要能翻譯出正確、達意的英文 ...