Search
她負責中文校正部份，我負責食譜核對，
超公平的對不對，ㅎㅎㅎㅎ.
過程: 英文食譜，再錄音翻譯中文，
設計規劃，錄影紀錄，
高規格的來完成這第二本正韓小菜。
這次碰上防疫期間，人數限制，
很多拍攝擺放方式，我們必須電話隔空喊話，
現在想起來真的是了不起能準時完成。
第二本書籍，我們加入了很多故事與食材切法，
還有插圖說明，完全不同於任何一本食譜，
但也做的很辛苦。半年準備期每天都在想。
這是屬於我們之間的生活寫照，
兩人間的浪漫不只是花與美食，
而是一起열심히 살아，用心的生活經營。
#正韓小菜 #第二本 #最後校正 #要開始了 #小菜 #食譜魔法書 #孫榮與妙麗 #生活記錄
一早準備小菜，
開始打包，
妙麗開始配盤，準備好桌布，衣服，
明天人物拍照，要忙大半天。
出書對我來說不容易，
寫的是人生經驗與食材解析，食譜倒是簡單，
昨天把特色區域性泡菜寫完，翻譯成英文，
妙麗再翻譯成中文交付給團隊，
幾乎48小時不停歇的趕稿，
希望能詮釋更多韓食的知識給大家。
＃小菜 ＃陳列清點中 ＃孫榮心情 ＃第二本的開始 ＃瓶瓶罐罐 ＃廚房不停歇 ＃前置作業 ＃主廚孫榮 ＃chefkaison
【英國腔】
有些人認為，英國腔優美，很好聽。要出發去英國前，朋友笑著跟我說，記得帶英國腔回來。
腔調美不美，見仁見智。我只記得剛到英國時，我努力適應了英國腔好一陣子。一開始還覺得英國腔聽起來做作，時間久了，開始覺得英國腔說起來很有味道，看英國影集時都會忍不住一直分心聽聲音，有些人講起來實在特別性感。
對我來說，英文是主要的溝通工具，口音則是代表著你來自哪裡，沒有高尚好壞，就是一種特色。（在英國時，我還曾因對方嘲笑別人的口音，跟他吵架🙈）
我學語言蠻懶惰的，中文常常ㄌㄋㄣㄥ不分，英文也不懂kk英標，也分不出什麼美式發音、英式發音。我有阿思式懶人音標，反正聽懂可用就好，腔調隨意。
回台灣一陣子，重新融入新舊群體。自我介紹時，我常會先開玩笑說，雖然我從英國回來，但我沒有英國腔。
結果前幾天朋友跟我說，你其實有英國腔。（咦！）
今天開會時，同事也忽然說，你有英國腔欸（咦咦！）
可能我表情太過吃驚，朋友還安慰我說，放心，是好聽的。
但我自己不覺得我有啊......原來腔調真的會受環境耳濡目染。
其實就像台灣各地帶有自己的口音，英國腔也依照地區、社會階級、家族等而有數種腔調，如：標準英音、東倫敦腔、英國北部腔、蘇格蘭腔、利物浦口音、威爾斯口音，愛爾蘭口音等。
大家喜愛的妙麗、抖森、卷福等，都帶有標準英音，也主要是皇室貴族的腔調。
然後呢，James McAvoy（X教授）其實有蘇格蘭腔，只是在電影裡他會改變口音。有一系列脫口秀的影片真的要把我笑死（尤其是墜機那段），大家有興趣可以估狗。
我也不知道我究竟變成什麼腔了，也許是常跟客戶開會時聽到的倫敦腔，還是我英國主管的英國北部口音，或是混雜的怪腔怪調。
英國腔就當是我給自己的紀念品吧。
然後呢，我發現我不止帶了英國腔回來，我還帶回了三杯不醉的酒量唷（對，只有三杯）。
這些英文名字真的好難念！】 VoiceTube x GirlsTalk 英文名字街訪哈利波特看好幾遍妙麗的名字卻還是不會念？ 影片後面有正確發音唷#名字念錯空氣 ... ... <看更多>
... 小說和電影皆已完結篇，後續推出的外傳電影、舞台劇等，仍是讓不少魔法迷為之瘋狂，對於台灣粉絲來說，「妙麗」中文名很好發音，但在英文發音... ... <看更多>
妙麗英文 在 [問題] 關於妙麗的名字- 看板HarryPotter - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
我想要請問一下大家，由於一直都是看中文版的
剛剛看到T板友的貼文，妙麗的名字原文是Hermione
又查到他的讀音是赫米昂(大概是這樣Orz)
那為什麼要翻成妙麗呢？只是純粹為了中文版好親近嗎？
還是其他語言有別的唸法？
謝謝大家
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 175.180.181.107
... <看更多>