0731紐約時報
*【一場崩潰抹殺了5年的增長，而且看不到反彈】
美國商務部表示，由於消費者降低支出，企業削減投資，全球貿易枯竭，國內生產總值（GDP）是第二季生產的最廣泛的衡量指標，在第二季度下降了9.5％。如果沒有政府向家庭和企業提供的數萬億美元的援助，這一下降幅度（相當於每年32.9％的下降速度）將更加嚴重。
https://www.nytimes.com/2020/07/30/business/economy/q2-gdp-coronavirus-economy.html
*【經濟正處於創紀錄的衰退，但科技巨頭卻沒有】
國會議員抨擊四大型科技公後一天，亞馬遜，蘋果，Alphabet和Facebook公佈了令人驚訝的季度財務業績，亞馬遜的銷售額比一年前增長了40％，利潤翻了一番。Facebook的利潤增長了98％。儘管大流行關閉了許多商店，但蘋果在世界各地增加了其所有產品的銷售額，並公佈了112.5億美元的利潤。落後者Alphabet的廣告收入下降了，但仍然好於華爾街的預期。Wedbush Securities股票研究董事總經理Dan Ives說：“實力不斷增強。” “隨著許多公司陷入困境，技術支持者在這種環境下繼續獲得力量。”
https://www.nytimes.com/2020/07/30/technology/tech-company-earnings-amazon-apple-facebook-google.html
*【川普推文“推遲選舉”，但他做不到】
經濟惡化、民調落後，川普在推特上提出延後選舉的建議，他強調郵寄選票將帶來“虛假”結果。在他發推前，資料顯示，美國二季度GDP下降9.5%，這是有記錄以來的最大季度降幅；民調顯示，川普目前的支持率遠低於民主黨候選人拜登。其盟友中尚未有人支持他的建議。
https://www.nytimes.com/2020/07/30/us/elections/biden-vs-trump.html
*【川普攻擊了他有可能敗北的選舉】
川普總統面臨著在2020年大選中失敗的情形，他希望投票能被推遲或取消。但總統沒有這種權力，自19世紀以來，聯邦選舉的時間已經確定，憲法規定了總統任期的固定期限。鑑於川普蔑視國家法律限制，以及他對外國獨裁者經常表示欽佩，因此不難想像他至少會嘗試這種策略。川普建議推遲選舉的推文就像預期的那樣無能為力，與其說是權威主張，不如說是他黯淡的政治前景。https://www.nytimes.com/2020/07/30/us/politics/trump-delay-election.html
*【冠狀病毒實時更新】
#隨著周五失業救濟將到期，經濟萎縮和死亡人數攀升，美國危機愈演愈烈。
#美國議員未能延長定於週五到期的聯邦失業救濟金。
#紐澤西州在應對該病毒方面取得了長足的進步，但案件數量卻令人擔憂。據《紐約時報》維護的數據庫顯示，就在一周前，紐澤西州創下了每日新進病例最少的七天平均值，即224例，是自4月初該州新發病例達到頂峰以來的最低水平。但是此後，案件數量一直在上升，在過去一周中，該州平均每天有416例案件。
#威斯康辛州州長周四宣布，他將從周六開始要求人們在室內戴口罩，並強烈建議人們在戶外以及無法社交的時候戴面罩。
#市長表示，直到11月6日，華盛頓特區的公立學校都將依賴遠程教學。華盛頓市教師工會已請市長下達命令，因為華盛頓大都市地區的案件繼續呈上升趨勢。
在一項新的研究中，強生公司開發的一種實驗性冠狀病毒疫苗可以保護猴子免受感染。
#美國共和黨前總統參選人Herman Cain感染新冠去世。74歲的凱恩是教父披薩的前首席執行官。川普曾在2019年表示，計畫提名他進聯邦儲備委員會。
隨著美國案件接近歷史高位，川普駁回了更廣泛的停課，並再次呼籲學校重新開放。
#特使說，儘管受到病毒限制，川普仍可親自出席聯合國大會。
#巴西第一夫人新冠檢測呈陽性。在巴西單日死亡病例再破紀錄的一天後，總統辦公室披露了她的病情。就在幾天前，該國總統博爾索納羅表示，他的新冠病毒病已被治癒。此外，儘管疫情嚴峻，巴西政府仍決定向外國遊客重開邊境。
#香港政府宣佈將重新開放餐廳堂食至下午6點。在禁止早午餐堂食新規生效的一天后，該政策迅速激起反彈，社交媒體上充斥著人們在雨中和烈日下用餐的照片。香港當前感染人數激增，過去一周每天都有100多宗新增病例。
#澳洲報告疫情爆發以來最高單日死亡人數。該國週三共出現13宗新冠死亡病例，均來自南部熱點地區維多利亞州，該州當日新增723宗確診病例。當局稱，這一破紀錄的死亡數位與養老院有關。
#由於東京的病例激增，週四小池百合子州長小池百合子要求在8月3日晚上10點至本月底之前關閉卡拉OK場所，酒吧和提供酒精飲料的餐館。
#在英國，患有Covid-19症狀的任何人現在必須隔離10天，而不是7天，因為當局表示，他們可能會採取新措施來阻止第二波感染浪潮，這種浪潮已在整個歐洲開始出現。
#最新彙編的統計數據顯示，該病毒在春季跨越了歐洲。
#鑽石公主疫情提供了氣霧傳播的案例研究。
https://www.nytimes.com/2020/07/30/world/coronavirus-covid-19.html
*【堅毅不屈的John Lewis就此安息】
三位前總統和數十位其他要人前往埃比尼澤浸信會教堂，告別國會和民權時代的巨人John Lewis，他的勇敢抗議活動確保在美國歷史上的地位。葬禮回顧了Lewis的一生，也非常關注當今國家動蕩的局勢。前總統歐巴馬對川普政府發表了激烈的批評對黑人的警察暴行。
https://www.nytimes.com/2020/07/30/us/john-lewis-live-funeral.html
*【孟加拉四分之一的地區被洪水淹沒，數百萬人失去了一切】
這是襲擊這個有1.65億人口的三角洲國家的最新災難。僅在兩個月前，一場颶風襲擊了該國西南地區。沿海地區，洶湧的大海吞沒了整個村莊。科學家們說，雖然現在還無法確定氣候變化在最近的洪水中起了什麼作用，但孟加拉國已經目睹了比過去強大的布拉馬普特拉河沿岸更嚴重，更頻繁的河水氾濫的現象，並且預計這將導致隨著氣候變化加劇降雨，未來幾年還會惡化。
https://www.nytimes.com/2020/07/30/climate/bangladesh-floods.html
*【 NASA“恒心號”火星探測器升空】
這是人類本月向火星發射的第三枚探測器，此前阿聯酋和中國曾先後發射“希望號”和“天問一號”。雖然“恒心號”出發較晚，但這三個火星探測器應該會在大約同一時間（明年2月）抵達這顆紅色星球。
https://www.nytimes.com/2020/07/30/science/nasa-mars-launch.html
*【觀點：中國軍備擴張威脅美俄戰略核平衡】
美國代理國防政策次長James Anderson在時報撰文寫道，冷戰結束以來，美俄一直在削減核武庫，但這種均勢狀態受到北京挑戰。中國進行核擴張並拒絕有意義的對話，將在多個層面上影響穩定。
https://cn.nytimes.com/opinion/20200730/russia-china-nuclear-weapons/
*【隔離成為中國壓制異見者的最新手段】
新冠病毒為中國拘留異見人士提供了一個新藉口，包括知名維權律師王全璋等在內，多名刑滿釋放的活動人士遭到了強制隔離，他們通常在家人不知道的情況下被拘禁。人權組織指出，這種以公共衛生為名的做法實際上是“強迫失蹤”。
https://www.nytimes.com/2020/07/30/world/asia/coronavirus-china-quarantine.html
*【黃之鋒等12名親民主候選人被取消香港立法會參選資格】
港府表示，接下來可能會有更多人被取消資格。此前，四名活動人士因涉嫌違反新國安法被捕。據當地媒體報導，因新冠大流行，港府正在考慮推遲選舉至少一年。但批評者指出，此舉是為了避免選舉失利。
https://cn.nytimes.com/china/20200730/hong-kong-arrests-security-law/
*【訃告：臺灣首位民選總統李登輝逝世】
李登輝帶領臺灣從一個專制統治島嶼變為亞洲最繁榮的民主政體之一。他廢除了獨裁統治，提出“新臺灣人”概念；在兩岸關係上，他堅持臺灣是一個主權國家，激怒了北京。
https://cn.nytimes.com/asia-pacific/20200730/lee-teng-hui-dead/
*【中國重拾基建老路，這是振興經濟的良藥嗎？】
建築設備生產商徐工集團強勁的業績顯示出政府正將投資基建作為重振經濟戰略的核心。但建設浪潮背後的債務可能拖累未來增長，中國國內消費也仍然低迷。
https://cn.nytimes.com/business/20200730/china-economy-infrastructure/
*【報告稱華為二季度手機出貨量超三星，躍居全球第一】
對這家正處於風口浪尖的中國科技巨頭來說，成為世界上最大的智慧手機供應商無疑是一個里程碑。隨著其他國家對華為產品的不信任在上升，華為加大了對中國本土市場的投入。這一策略在疫情期間取得了成效。
https://www.nytimes.com/2020/07/30/business/huaweis-phones-outsell-samsungs-a-milestone-report-says.html
*【觀點：美中冷戰會是什麼樣？】
時報觀點版編輯Spencer Bokat-Lindell認為，冷戰的舊觀點無法闡明現有的美中關係；中國與美國乃至全球的聯繫之緊密，意味著脫鉤代價高昂。經濟衝突也有轉向軍事衝突的可能性。
https://cn.nytimes.com/opinion/20200730/trump-china/
威斯康辛州州長周四宣布 在 威斯康星、亞利桑那等關鍵州份勝出，累計取得264張選舉人票 的推薦與評價
美國有線新聞網絡（CNN）周四引述消息，指特朗普團隊考慮就內華達州和亞利桑那州的 ... 美聯社周三宣布，由於威斯康星州只有少量選票未點算，而拜登以逾2萬票領先特朗 ... ... <看更多>