【工作相關(?)】
這個每次翻譯或是配日本作品的時候特別有感，就是要拼命塞字，當然也有需要減字或是以換句話說的方式翻譯，但大多數的情況下，講述一個情況的時候日語要用的字數就是會比中文多。這邊就舉個例子來說吧：
「私は行かなければなりません」，翻成中文就是「我不去不行」。純字幕翻譯的時候這樣沒什麼問題，但修成配音稿的時候就得加很多字才能對上嘴，有時甚至會因為這些更動被粉絲抗議亂翻或是偏離原意，只能說看帶改稿是一個很花時間又很講究國語文程度的工作。既要對到意思、對上嘴，然後要盡量口語化……大家可以算算看如果翻譯是不懂配音的人，看帶人員要花多久的時間修稿，更遑論還要加上time code(標示角色在幾分幾秒開嘴講台詞)，或是翻譯根本不會翻的反應(哭、笑、嘆氣等)。
有時候遇到純字幕稿，連角色標頭都沒有的時候還要認人，要花的時間就更多了，因此一集半小時的卡通需要的看待時間不盡相同，從1.5小時到3、4個小時的都有，新人看帶的話就更花時間了……ˊvˋ
再來說說語速吧，有時候看帶被日語語速影響多塞了一點字，就會被反映字塞太多，有時候又會覺得字應該加夠了，被說字偏小，當然也會因為每位配音員語速不同的關係而有所影響，(有時則是因為角色，比方老人語速就偏慢)，只能說這之間要拿捏好不容易~我到現在也很需要多多加油💦
講到現在感覺好像有點偏離這篇文章的內容了XD 嗯，總之我要說的就是，日本人平時講話語速真的很快，快到有時候也是字會糊在一起，絕對不可能像配音那樣降速又字正腔圓的(儘管這樣語速還是比我們的國語快)，所以希望大家不要聽日本動畫配音那樣就認為日本人日常生活說話方式就是那樣，事實上真的不是~不然他們上綜藝節目配音的時候其他來賓是在「喔喔喔，素給~~素勾以」什麼啦🤣🤣🤣
只能說國語是因為大家都聽得懂，所以會覺得「幹嘛那麼字正腔圓」，或是「語速幹嘛放慢」，「平常哪有人這樣講話」，事實上對一些沒在看動畫的日本人也會覺得動畫配音很刻意或不自然喔。懂日文的人也可以用「アニメ声(動畫聲) 矯正」、「アニメ声 改善」去查，就會發現很多天生卡通音或娃娃音的人會希望改掉，因為有人曾因為這樣被霸凌、求職不順。
以上，又莫名變成一篇長文了，總之就藉機跟大家分享一些工作上比較不為人知的部分囉，有問題都歡迎提出唷!✧◝(⁰▿⁰)◜✧
娃娃音 改善 在 我不要娃娃音啦!!三招教你改掉娃娃音!!(教學#51) - YouTube 的推薦與評價
今天富安老師請來了有娃娃音的"唱跳歌姬"李娜Hathaway進行大改造!!最終還要挑戰超MAN版本的《漂向北方》，究竟娃娃音的李娜Hathaway有沒有辦法完成 ... ... <看更多>