=================================
「ハマる」や「夢中」の英語表現3パターン
=================================
大好きなアイドルに夢中になったり、バスケや野球などスポーツにのめり込むことを日本語で「ハマる」と言いますが、ネイティブは英語でどのように表現しているかご存知ですか?今回は、ネイティブが「はまっている」や「夢中になっている」と表す際によく用いる表現3つをご紹介したいと思います。
--------------------------------------------------
1) I'm into _____.
→「〜にはまっている / 〜に夢中」
--------------------------------------------------
Be intoは「積極的に興味を持つ」という意味になることから、「ハマっている」の意味としても使うことができます。この表現は、一時的に夢中になっている場合と、ずっと好きな場合の両方に使うことができます。スポーツ、音楽、趣味、食べ物などの物事に限らず、誰か(人)に夢中になっている状況でも使うことができ、ネイティブが日常会話で頻繁に使う口語的な表現です。
✔多くのネイティブは「I'm really into _____」のようにReallyを加えて、夢中になっていることをより強調した言い方をする傾向がある。
<例文>
Lately, I’ve been really into golf.
(最近、ゴルフにハマっています。)
My daughter has been really into coloring ever since Grandma gave her a crayon set.
(おばあちゃんにクレヨンのセットをもらって以来、娘は色塗りにハマっています。)
My sister has always been into music. She was in a band in high school, and now she works as a DJ!
(妹は昔から音楽好きなんだよね。高校の時はバンドに入っていて、いまではDJとして働いているんだ。)
--------------------------------------------------
2) I'm obsessed with _____.
→「〜にすごくはまっている / 〜で頭がいっぱい」
--------------------------------------------------
直訳すると「~に取りつかれている」を意味するこの表現は、ハマり具合の大小を問わず使われますが、どちらかと言うと、少ししたら熱がさめるような一時的な状況で使われることが多いです。例えば、子供が新しいビデオゲームをもらって熱中している時や、オンラインショッピングに夢中になっている状況にピッタリの表現です。
✔アメリカでは、多少ハマっているだけの場合でも、皮肉でObsessedを「かなりハマっている」の意味としてを使うことがある。
<例文>
〜会話例1〜
A: Why don’t we eat sushi tonight?
(今夜お寿司食べない?)
B: Again? You are obsessed with sushi!
(えー?また?本当に寿司にハマってるよね。)
〜会話例2〜
A: My son is obsessed with everything Mickey!
(息子がミッキーのことで頭がいっぱいなんだよね!)
B: Oh, my daughter went through that too. She’ll grow out of it I’m sure.
(うちの娘もそうだったよ。そのうちきっと卒業するよ。)
〜会話例3〜
A: When I was in high school, I was obsessed with SMAP!
(高校生だったころ、SMAPが大好きだったよ。)
B: Really? The kids now are all obsessed with Hey! Say! JUMP.
(そうだったんだ。今の子たちはHey! Say! JUMPにハマってるみたいだよ。)
--------------------------------------------------
3) I'm hooked on _____.
→「〜にはまっている / 〜の虜になっている(口語的)」
--------------------------------------------------
Hookedは、もともと麻薬などに対する「中毒」を表す場合に使われていましたが、現在では「買い物中毒」や「コーヒー中毒」などを表現する場合にも使われています。一般的に「hooked on _____」のようにhookとonはセットで使われることが多いですが、「I am/was hooked!(ハマってしまった)」という風にonを省いた使い方でもOKです。
✔「I'm addicted to」も似たような意味を持つが、addictは薬物中毒のように結果的にプラスにならない娯楽に対して使われる傾向があり、スポーツや語学の勉強に対して使うのは違和感がある。
<例文>
Once you try surfing, you’ll be hooked!
(サーフィンを始めたら、ハマるよ!)
I think I’m addicted to coffee. I have to have at least 2 cups as soon as I wake up!
(わたし、コーヒー中毒かも。朝起きたらまず2杯飲まないとダメなのよ。)
My dog is hooked on these doggy-treats.
(うちの犬がこの犬用お菓子にハマってるのよ。)
ここで紹介した表現の他にも、「I like」や「I love」の表現に飽きた方へ (https://hapaeikaiwa.com/?p=11746) にも、「ハマっている」のニュアンスとして使える表現が紹介されているので合わせてご覧ください。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
無料メルマガ『1日1フレーズ!生英語』配信中!
通勤・通学などのちょとした合間を利用して英語が学べるメルマガ『1日1フレーズ!生英語』を平日の毎朝6時に配信中!ただ単にフレーズを紹介しているだけではなく、音声を使った学習プロセスが組み込まれているので、メルマガを読むこと自体が学習方法!
https://hapaeikaiwa.com/mailmagazine/
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
同時也有22部Youtube影片,追蹤數超過3萬的網紅シリコンバレーエンジニア酒井潤チャンネル - シリエン戦隊JUN TV,也在其Youtube影片中提到,★Twitter → https://twitter.com/sakaijun ★Udemy → http://sakaijunsoccer.appspot.com/onlinecourse ★質問箱 → https://peing.net/ja/sakaijun ★Facebook → https...
娯楽 英語 在 Hapa Eikaiwa Facebook 的精選貼文
=================================
「やり甲斐がある」を意味する自然な英語
=================================
結構大変で難しそうなことでも、やったらきっと手応えがあって充足感が得られるだろうな・・・と感じるような状況で使う「やりがいがある」に相当する定番の英表現を2つご紹介します。
--------------------------------------------------
1) It's rewarding
→「やりがいがある」
--------------------------------------------------
Rewardは本来、「褒美」や「報酬」を与えることを意味する単語で、宿題を全部終わらせた子供におやつをあげたり、業績が良い社員にボーナスを出したりするような状況で使われます。そこから派生し、仕事などに満足感を得たり、やりがいがあると感じた時に英語で「It’s rewarding」と表します。
✔文脈により「It’s challenging」も「やりがいがある」を意味するが、アメリカ人の日常会話では「It’s challenging but rewarding」」と合わせて使うのがナチュラル。
<例文>
My job is challenging but rewarding.
(私の仕事はやりがいがあります。)
I get paid well but it's not rewarding. That's why I'm thinking about switching jobs.
(給料はいいんだけど、やりがいがなくて。だから、転職を考えているんだよね。)
I'm looking for a challenging but rewarding job.
(やりがいのある仕事を探しています。)
--------------------------------------------------
2) It's worthwhile
→「〜する価値がある」
--------------------------------------------------
Worthwhileは、時間や労力、お金などを費やす価値があることを意味します。特に膨大な時間や労力を費やすニュアンスが込められ、困難で大変かもしれないが、それだけの価値があることを表します。例えば、「やりがいのある仕事」はworthwhile job、「やりがいのあるプロジェクト」はworthwhile projectと言います。
✔Worthwhileは仕事や作業に限らず、娯楽や趣味に対しても使える。例えば、「読む価値のある本」はworthwhile book、「実りある旅行」はworthwhile tripと言う。
✔その他、「It’s worth it」と表現することもできる。
<例文>
Running a business can be stressful at times but it is definitely worthwhile.
(ビジネスを営むのはストレスになることもありますが、それだけの価値はあると思います。)
I highly recommend this book. It's a little pricy but worthwhile.
(私はこの本をお勧めします。ちょっと高いですが、それだけの価値があります。)
It's not going to be easy but it will be worth it.
(決して簡単ではないが、それだけの価値があります。)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
無料メルマガ『1日1フレーズ!生英語』配信中!
通勤・通学などのちょとした合間を利用して英語が学べるメルマガ『1日1フレーズ!生英語』を平日の毎朝6時に配信中!ただ単にフレーズを紹介しているだけではなく、音声を使った学習プロセスが組み込まれているので、メルマガを読むこと自体が学習方法!
https://hapaeikaiwa.com/mailmagazine/
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
娯楽 英語 在 Hapa Eikaiwa Facebook 的最佳解答
=================================
「Trip」「Travel」「Journey」の違い
=================================
基本的に日本語の「旅行」と「旅」は同じ意味ではありますが、皆さんは無意識にそれぞれ状況によって使い分けているかと思います。英語で旅行を意味する単語は「Travel」「Trip」「Journey」がありますが、日本語と同様にこれらは状況によって使い分ける必要があるので、今日はそれぞれの使い方について説明しようと思います。
--------------------------------------------------
1) Trip
→「(短めの)旅行」
--------------------------------------------------
Tripは娯楽やビジネスなど、ある目的のためにどこかへ行って戻って来ることを意味し、『名詞』として使われます。基本的に短期間の旅行のニュアンスがあるので、週末の温泉旅行や、連休の国内・海外旅行を表すときに使いましょう。
✔「◯◯へ旅行する」→「Go on a trip to _____ / Take a trip to _____ 」
✔「出張」→ 「Business trip」 / 「遠足・見学」→ 「Field trip」 / 「修学旅行」→「School trip」
✔「Have a safe trip!」はこれから旅行へ行く人に言う決まり文句で、日本語の「行ってらっしゃい」に相当する表現です。
<例文>
We are going on a trip to Okinawa.
(沖縄へ旅行に行きます。)
How was your trip?
(旅行はどうでしたか?)
I'm going on a business trip next week.
(来週出張に行きます。)
--------------------------------------------------
2) Travel
→「(一般的に)旅行する」
--------------------------------------------------
Travelは一般的な旅行を指し、日常会話では基本的に『動詞』として使われます。長期間の旅行や、海外等どこか遠くへ旅行するニュアンスが含まれます。また、「My hobby is to travel.(趣味は旅行です)」や「I love to travel.(旅行が大好きです)」のように趣味を表す時はTravelが使われます。
✔Travelは本来「ある場所から他の場所へ移動する」を意味します。例:「Brian travels a lot for work.(ブライアンさんは仕事で色々な所へ行きます)」
✔「旅行はどうでしたか?」を「How was your travel?」とは言いません。「How was your trip?」と言うので注意しましょう。
<例文>
Do you like to travel?
(旅行は好きですか?)
We are going to travel to Southeast Asia for a few months.
(数ヶ月間、東南アジアを旅行します。)
You should travel as much as you can in your twenties.
(20代の間に、できる限り色々な所へ旅行したほうがいいですよ。)
--------------------------------------------------
3) Journey
→「(長い)旅」
--------------------------------------------------
Journeyは基本的にある場所から他の場所への移動期間を指し『名詞』として使われます。旅行の移動時間を示す時に使われることが多いです。また、日常会話では「旅行」というよりは日本語の「旅」に相当する表現になります。旅から得る教訓・成長・進歩など、結果ではなくプロセスを重視するといった意味の比喩的な表現として使われます。
<例文>
How long did your journey take?
(辿り着くまでにどれくらいかかりましたか?)
Life is a journey.
(人生とは旅である。)
It's about the journey, not the destination.
(重要なのは目的地ではなく、道のりである。)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
無料メルマガ『1日1フレーズ!生英語』配信中!
通勤・通学などのちょとした合間を利用して英語が学べるメルマガ『1日1フレーズ!生英語』を平日の毎朝6時に配信中!ただ単にフレーズを紹介しているだけではなく、音声を使った学習プロセスが組み込まれているので、メルマガを読むこと自体が学習方法!
https://hapaeikaiwa.com/mailmagazine/
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
娯楽 英語 在 シリコンバレーエンジニア酒井潤チャンネル - シリエン戦隊JUN TV Youtube 的最佳貼文
★Twitter → https://twitter.com/sakaijun
★Udemy → http://sakaijunsoccer.appspot.com/onlinecourse
★質問箱 → https://peing.net/ja/sakaijun
★Facebook → https://www.facebook.com/sakaijunsoccer
★Voicy → https://voicy.jp/channel/1470
★海外転職の著書 → https://amzn.to/2K4HVzE
★株式投資の著書 → https://amzn.to/2K560WT
★グッズ販売 → https://engineer.fashionstore.jp/
★Note → https://note.mu/sakaijunsoccer
★ブログ → http://sakaijun.blog.jp/
★LINE@ → https://line.me/R/ti/p/%40kzd9331h
★ホームページ → http://sakaijunsoccer.appspot.com/
★Instagram → https://www.instagram.com/sakaijunsoccer/
★TikTok https://www.tiktok.com/@sakaijunsoccer
★Slack (招待が必要なのでTwitterでご連絡ください) https://sakaijun.slack.com/
★サッカーYoutubeチャンネル → https://www.youtube.com/channel/UCa22yvSVK7nu-O7PrzTuafA
わたくし酒井潤のチャンネル登録やSNSのフォローもよろしくお願いします!
#シリコンバレーエンジニア
#酒井潤
娯楽 英語 在 5分でできる DIY Youtube 的最佳貼文
すっごく満足できちゃうASMRのクッキングの動画
音声をオンにして、ヘッドホンを付けて見てみましょう!
ASMRは、英語の ”Autonomous Sensory Meridian Response"
の頭字語で、人々が刺激的な動画を見たときに感じる感覚を表す用語なんです。 完全なリラックス感のことで、「うずき」として表現している人もいます。 多くの人は、寝る前にリラックスするために、これらの動画を見ているようです。 もちろん個人によって好みが違います。 ASMRの料理の動画が好きな人もいれば、パーソナル・アテンションの動画が好きな人もいます。 さらに、タップしているだけで、話を全くしない動画が好きな人も.. 今日は、料理をしている時の満足感が得られる音で実験してみました! おばあちゃんに料理のルーティンを見せてもらっている時に、周りにマイクを設置して、録音してみたんです。 パスタ生地を作っている時や、こねている時や、きれいな形にしている時などの、調理中の姿をとらえてみました! では、音声をオンにしてご覧ください。
タイムスタンプ:
02:11 – ニンジンをすりおろしているシーン
05:10 – 炎と料理の音
07:17 – ポップコーンを作っている時の満足感の得られる音
09:51 – ワッフルメーカーでハンバーガーを作る裏技
11:24 – ジュースからスラッシュを作るアイデア
こちらの動画は、娯楽の目的で撮影されたもので、当社は安全性や信頼性についての責任を負う事ができません。ご自身で試される場合は視聴者様ご本人の責任、監視下で行なってください。当社は損失、損害についての責任は一切負う事ができません。十分注意した上、ご自身の責任で行なってください。
全動画は安全な環境の下、役者を使って撮影されております。試される場合は視聴者様の責任、監視下で行なってください。
動画に登場するtrademarks™ 又はregistered®が付いた商品や会社名は登録商標を表しています。
使用にあたっての広告の提供や提携は一切行っておりません。
___________________________________________________________________
楽しいDIY企画、クラフト、楽しいDIYを体験しましょう!
オフィシャルチャンネル
「5分でできるDIY」は、こちらからチャンネル登録をお願いします:http://bit.ly/2BhbztW
エピデミックサウンド https://www.epidemicsound.com/
画像: https://www.depositphotos.com
娯楽 英語 在 5分でできる DIY Youtube 的最讚貼文
この動画はマテルの #AD だよ!もっとバービーのクラフトを見たい人は、バービーのチャンネルをチェックしてね!(英語版): https://www.youtube.com/barbie
色が変わるお人形を開封!DIYミニチュアパーティーのデコレーションも!
バービーと一緒に、とっても楽しいクラフトをお家で作ってみない?クラフトを作る時は、大人と一緒に作ってね!
ダンボールの箱を用意したら、ストローかプラスチックの棒、コットン、クラフト用の安全なのりを用意してね。これで、バンドが演奏するステージが作れちゃうよ!
クリスマスツリーに使う飾りをミラーボールにすると、ステージがさらに素敵に!
ダンボールの箱を使って、ブースを作れば、バービーやお友達がおしゃべりする場所が作れるよ!
デコレーション用の風船だって、ビーズとつまようじで作れるからね!
さぁ、ランチタイムだよ!バービーとお友達に美味しい軽食を作ってあげよう!つまようじ、ポリマー粘土、安全な絵の具、そしてコットンを使って作るよ!作り方は動画を見てね!テーブルだってアイスの棒でできちゃうよ!
バービー人形の色が変わるアイテムをチェクしてね!パフォーマンスの準備はバッチリ!背の高いチューブ型の容器にお湯を入れて、お人形を入れてね。すごい!お水が青色になって、お人形が姿を現したよ!すごいでしょ?
冷たいお水とスポンジを使って、メイクや髪の色が変わるお人形もチェックしてね。アクセサリーも洋服もさらにクールになるよね!チェルシーやお友達、もちろんペットも一緒にアウトドアのパーティーを盛り上げていくよ!
あ、そうだ!リサイクルはとっても大切だから、透明のチューブ型の容器は、クラフトに使えるんだよ!マニキュアを使ってバービー用のバッグにしたり、ペット用のベッドを作れるよ!
バービーと5分でできるDIYで一緒にクラフトを楽しもう!
タイムスタンプ
0:21 – DIY ミニチュアバービー用ステージ
1:38 – 手作りフェス用ブースを作ろう
2:20 – 飾り用の風船
2:47 – ミニチュアスナック
3:25 – アイスの棒からかわいい家具作り
3:57 色が変わるバービー
5:49 – 空容器からバッグを作ろう
6:34 – DIY ペット用ベッド
こちらの動画は娯楽目的で作成されました。
再現する際に生じる破損や損害は行なった当人の責任となり、本社は安全性に対しての一切の保障、責任を負う事は出来ません。
再現する場合はご本人の責任、判断の上、十分注意して行って下さい。
こちらの動画の中には整った特別な環境で役者を使って撮影されたものが含まれています。再現する場合はご本人の責任、判断の上、十分注意して行ってください。
---------------------------
音楽提供― Epidemic Sound:
https://www.epidemicsound.com/