休假時，看了韓國總統文在寅與韓國偶像團體BTS在聯合國大會的演講影片。
文在寅和BTS講韓文，聯合國的官方頻道影片則是以英文即席翻譯配音播出。
他們當然會講英文，也可以用英文演講。但他們仍然選擇使用最能表現自我的語言，面向世界。
這就是多元的世界，平等溝通的理想方式：
發言者可以選擇講最有把握、最自信、最想使用的語言，主辦單位提供各種可靠的翻譯，讓全部的人都能聽懂。
在這樣的情境裡，沒有人會因為語言能力不佳而被看輕（大家講自己常用的、喜歡的），也沒有人會因為語言能力不佳而被排斥（有可靠的翻譯，聽得懂）
這樣理想的世界，是值得我們追求的。
我的父親是戰後移民二代，母親家族世居雲林。爸爸的母語是粵語，媽媽的母語是臺灣閩南語（臺語）。父母親跟家中長輩和兄弟姊妹講話時，也都能流利使用母語。
在自然而然使用母語的環境裡，我應該自幼就通曉三種語言（和媽媽講臺語、和爸爸講粵語、在學校學華語）
很可惜，在罷黜多語、獨尊華語的教育體制下，我的父親母親為了讓孩子「學好華語、發音標準」，就捨棄了流利的母語，採用全華語教育
到現在，我的華語雖然還不錯，但粵語和臺語都只能閒暇時自學，聽力勉強八成、口說只剩三成。
如果人生可以再來一次，如果我可以決定，我會希望我的父母放心在家說母語，放膽教我母語，讓我體驗三語生活的多采多姿。
臺灣是個多語言的社會，只是我們的教育長期獨尊華語，讓許多人沒發現臺灣國家語言的多采多姿。
2019年，立法院三讀通過《國家語言發展法》，把「臺灣各固有族群使用之自然語言及臺灣手語」都列為「國家語言」
並規定「國家語言一律平等，國民使用國家語言應不受歧視或限制」。
罰錢掛狗牌「我愛說國語」的年代已經過去，現在是各式各樣的國家語言多元發展的時代。
很高興看到近年來政府機關的努力，從公部門開始推動「國家語言平等」。
包括防疫記者會、國會、市府施政報告等，都看得到辛苦的手語老師，努力地讓使用手語的朋友們也能參與公共事務。
立法院也跟上國際級會議的腳步，為各種國家語言提供即時翻譯。各族群的民意代表使用客語、臺語、原住民語等各種國家語言問政時，若政府官員語言不通，都可以透過即時翻譯，同步了解。
這項措施，達成多元、平等、相互尊重，又節省翻譯時間，真的要給立法院大大的鼓勵。
臺灣要成為現代化、國際化的國家，對「多語環境」的建構是必要的。
建立多語環境，必須有良好的翻譯，也必須有健康的心態。
消除「華語至上」的心態，就是臺灣邁向多語環境的關鍵。
就像聯合國大會，官員不會要求BTS「你們會講英文，就用英文吧，比較節省時間，語言只是一種工具，用大家共用的工具就好」
不管你要講什麼語，官方提供可靠的翻譯，大家都OK。
在代表多元民意的國會殿堂，每個人可以講自己最順暢、最想用的語言，讓美麗的國家語言在生活中綻放多元的光彩，這不就是我們好國好民、向前進步的理想嗎。
大家放下防備和成見，一起體驗多語言社會的美好吧。
媽媽韓文翻譯 在 [閒聊] Henry不知道在道歉什麼的道歉文- 看板KoreaStar 的推薦與評價
大家好我是Henry
首先，如果我有做錯什麼事情，我很抱歉，還有做錯什麼的行為和說錯什麼話...都很對不
起
我從day1開始，就是一個不管在哪裡，都想透過音樂/舞台/綜藝，帶給人們歡樂、感動和歡
笑的人，但最近沒能做到這點，我覺得很心痛。
我想說的是...我絕對不是會把哪個地方忘記，或是拋棄的人。但是最近因為COVID-19的關
係，不管去哪裡最少都要待幾個月才行，對這個部分我很抱歉。我也很想念大家。
最近YouTube 或是報導裡，出現了太多不是事實的事情，因為覺得大家不會相信那些事情，
所以我安靜的待著了，但現在連會親自見到我的人都開始相信那樣的事情，我開始感受到嚴
重性，甚至連正式的新聞頻道也開始報導...
不只是我，其他的公眾人物也一起受害。但是真的讓我心痛的是...在讀留言的時候.. 才知
道原來讓大家感受到不舒服的不是我的言語或行動，而是我的「血」。
我想做的就是給人們帶來歡笑，如果有因為我的「血」而感到不舒服的人...我真的不知道
該怎麼做了。我最對不起我的粉絲們，雖然承諾只會一直說好的事情，以好的面貌出現，但
是我沒能遵守約定I’m so sorry。
https://www.instagram.com/p/CbSVYFSpN5l/?utm_medium=copy_link
本文翻譯 peggy0410@PTT
韓評—
https://theqoo.net/2387362038
1. 好聰明啊，如果是不知道的人看到的話，會以為他遭到種族歧視呢
2. 我看到他的第一句話就不想讀了，這跟會不會說韓文無關，是他真的很不會寫作...
3. 啊........... 他在講什麼啊，怎麼會是因為他流的血，他明明本來人氣很高，大家也
對他很有好感不是嗎.. 他現在是要讓韓國人變成種族主義者嗎? 麻浦警察署真是的
4. 他這篇是寫給中國人看的呢，真的對他好失望，拜託不要再假裝是受害者了
5. 血..? 請問你是哪個國家的人 是加拿大人呢? 還是中國人呢?
6. 他是故意寫成我很報歉嗎?
7. 我看到「報歉」就直接往下滑了，看了有夠不爽的
8. 哇，他真的很聰明耶
9. 他的韓文本來就這麼差嗎? 在節目上感覺還不錯，但現在好像連幼稚園的小朋友的程度
都沒有
10. 怎麼能說是因為血緣的關係呢... 如果真是那樣，他也不會像現在發展得這麼順利啊，
是他後來的行為有問題，但這樣講好像無緣無故把錯推到韓國人身上
11. 啊，西巴，看了更討厭他了..... 講什麼身上流的血啊 他為什麼不直接跟掌
櫃們說，「韓國人他們都在欺負我，請去責怪他們吧」這樣呢
12. 滾回中國吧
13. 請不要背叛喜歡過你的人，這樣真的太過分了
14. 他感覺在各方面都很聰明.. 文章充滿語無倫次的感覺，而且還故意把抱歉的的抱寫錯.
.
15. ?? 他是在假裝自己不會說韓文嗎?
16. 「報歉」是不是故意打錯的?? 這是外國人第一次學韓文的時候一定會學到的用語耶
17. 血? 為什麼突然講到自己流的血? 就算你是純正的本土韓國人，如果做出那些事也會被
罵啊，像安賢洙那種人的情況你不知道嗎? (註: 安賢洙為指導中國滑冰選手的韓裔教練，
因支持中國奪金遭網友砲轟。原本韓國選手有望拿下金牌，但最終都被判失格，所以由中國
選手奪金。 )
18. 以前在綜藝節目上看過有人對Henry說過，只要碰到對自己不利的事，就要裝作不會說
韓文.. 嗯
19. 他沒有經紀人嗎? 就算是外國人，怎麼能夠上傳這種內容呢? 也不是在開玩笑啊
20. 他如果真的是想向韓國人道歉的話，就不會這樣寫了，看了還以為大家是因為他的出身
而反對他呢 他靠這一封道歉信，就可以掩蓋之前在微博上支持中國的那些言論，
以後在包含中國人在內的外國人眼裡，我們韓國人就只剩下種族歧視的形象了
韓評翻譯 韓網評論翻譯站
https://www.facebook.com/229878154109281/posts/1453508818412869/?d=n
^^;;;;;;;;;
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.225.140 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaStar/M.1647701787.A.4F2.html
補上韓網評論翻譯站的韓評
... <看更多>