Search
聽說公立小學開始放寒假了，深憂民間疾苦的我，再次為各位帶來，小學故事多，充滿喜和樂。
香火的學校在這週是評量週，沒有課堂教學進度了，老師輪流在學校帶活動。到了週五老師們再發下，孩子在這學期的教學評量。
也剛好參加愛心廚房的家庭，都上山煮過了。這週就讓孩子們自備午餐，於是懸案發生了。香火一到家就靠邀（literally）的樣子見多了，還沒見過他餓到像撿回一條命。原來吃貨的餓也是有程度的啊，真是學無止盡、春風化雨。（嗯？）
「我今天沒有吃午餐。」
「怎麼會？不是有幫你準備嗎？」
「因為沒有上下課......加上我忘了我吃過早餐。」
「我早上就把午餐吃掉了.....我以為那是我的早餐。」
.......吃貨媽媽的無言，就是這麼的荒唐且浮誇。佐射手座什麼都能忘，連吃過早餐都能忘；只會對媽媽忘記妳我做不到，不去天涯海角， 跳妳身上就好。（閉眼）
（同場加映：青葉臺菜的佛跳牆在《慾望超市》開賣囉！這次還有素食版本，適合買給初一吃素的長輩，或者買給追求茹素的力量的自己。青葉臺菜素版的佛跳牆一點也不清寒，是細膩滋潤的素；可能是嬛嬛在尼姑庵吃的素吧？！）（？？？）
#育兒遊戲 #親子遊戲 #玩遊戲邊學習
飯糰妹子沒有吃奶嘴的習慣，但卻喜歡把各式各樣的東西塞進嘴裡
因此，玩顏料這件事情一直被我往後拖著，真的很害怕玩到一半吃起來💦
好不容易選了一個黃道吉日來挑戰畫畫，心裡籌劃著孩子玩顏料的小手指一定很可愛🥳
趁她午休的時候用了紙膠帶拼貼了他的英文名字，期待她起床☺️☺️
結果～
🍙喜歡玩顏料罐子更勝顏料本人...
無倫如何一定要手握罐子才可以🙄🙄🙄
#媽的無言
/
還好最後還是有完成她的第一個美術作品拉
但感覺有八成都是媽媽畫的😂😂😂😂😂😂
/
#小飯糰9M
/
嗨嗨，我是 #飯糰她媽，希望你叫我嘎嘎
🔸BLOG，記錄生活各種
https://ga-life.com
🔸Facebook社團，還沒寫成文章的隨手推薦
https://www.facebook.com/groups/520957948462308/
🔸 IG，媽媽太太我的事
https://www.instagram.com/ga.chen/
🔸IG，曬小飯糰
https://www.instagram.com/fan.fanbaby/
#媽的無言
晚餐後爸爸臨時跑腿買東西
拿浴巾時不放心孩子自己坐在椅子上
所以身體髒髒的也還是讓她先下地了
結果從房間回來看她...........
是在滑壘嗎～～～～～～～～～
/
#小飯糰9M
/
嗨嗨，我是 #飯糰她媽，希望你叫我嘎嘎
•
•
•
👶 #九個月 #寶寶日常 #育兒生活 #媽的日常 #sweet #baby #igbabies #cuddly #beautifulbaby #mybaby #small #instacute #toddler #instababy #infant #photooftheday #sweet #little #lovely
主題：型男人氣大比拼!! 誰才是台灣人的最愛?!
最新【2分之一強】節目收看►►https://bit.ly/2MWX8lw
來賓：劉雨柔、林彥君
各國代表：法比歐、夢多、賈斯汀、馬丁、韋佳德、舞陽、佩德羅
型男們總厚臉皮自吹自擂是大明星，台灣觀眾真能認出他們是誰嗎？！法比歐謙虛參加人氣比賽，竟被全場型男瘋狂吐槽？！夢多覺得人氣比賽不公平，竟把氣出在法比歐身上？！馬丁因為演出八點檔，高人氣竟成市場婆婆媽媽的心中好女婿？！韋佳德覺得自己人氣最低，感性發言造成現場崩潰大哭？！佩德羅自認才貌學識是型男裡的No.1，沒想到成績揭曉卻讓他無言？！舞陽自認出道晚、名氣低，沒想到卻獲得綜藝大哥大真心推薦？！到底在節目中，誰是名符其實的人氣王？誰又是台灣觀眾心中的最愛型男呢？精彩內容請鎖定晚間11點《2分之一強》！
#冠軍 #人氣排名 #零缺點 #觀眾印象 #粉絲族群 #人氣王
★訂閱【2分之一強】Youtube►►https://bit.ly/2Jg6lG5
★YouTube限定獨家【2分之一強網路版】►►https://bit.ly/2GkGwE4
★兩性育兒新知【媽媽好神】►►https://bit.ly/2SFbiwV
★健康醫療知識【醫師好辣】►►https://bit.ly/2MXJMWc
★協志仁甫玩遊戲【明星便利店】►►https://bit.ly/2FV4ZjH
★特別推薦【請你跟我這樣過】►►https://bit.ly/2tgCaVZ
★關注【2分之一強】粉絲團►►http://bit.ly/2mrp432
主題：型男人氣大比拼!! 誰才是台灣人的最愛?!
最新【2分之一強】節目收看►►https://bit.ly/2MWX8lw
來賓：劉雨柔、林彥君
各國代表：法比歐、夢多、賈斯汀、馬丁、韋佳德、舞陽、佩德羅
型男們總厚臉皮自吹自擂是大明星，台灣觀眾真能認出他們是誰嗎？！法比歐謙虛參加人氣比賽，竟被全場型男瘋狂吐槽？！夢多覺得人氣比賽不公平，竟把氣出在法比歐身上？！馬丁因為演出八點檔，高人氣竟成市場婆婆媽媽的心中好女婿？！韋佳德覺得自己人氣最低，感性發言造成現場崩潰大哭？！佩德羅自認才貌學識是型男裡的No.1，沒想到成績揭曉卻讓他無言？！舞陽自認出道晚、名氣低，沒想到卻獲得綜藝大哥大真心推薦？！到底在節目中，誰是名符其實的人氣王？誰又是台灣觀眾心中的最愛型男呢？精彩內容請鎖定晚間11點《2分之一強》！
#人氣排名 #觀眾印象 #八點檔 #好爸爸 #形象 #型男
★訂閱【2分之一強】Youtube►►https://bit.ly/2Jg6lG5
★YouTube限定獨家【2分之一強網路版】►►https://bit.ly/2GkGwE4
★兩性育兒新知【媽媽好神】►►https://bit.ly/2SFbiwV
★健康醫療知識【醫師好辣】►►https://bit.ly/2MXJMWc
★協志仁甫玩遊戲【明星便利店】►►https://bit.ly/2FV4ZjH
★特別推薦【請你跟我這樣過】►►https://bit.ly/2tgCaVZ
★關注【2分之一強】粉絲團►►http://bit.ly/2mrp432
主題：型男人氣大比拼!! 誰才是台灣人的最愛?!
最新【2分之一強】節目收看►►https://bit.ly/2MWX8lw
來賓：劉雨柔、林彥君
各國代表：法比歐、夢多、賈斯汀、馬丁、韋佳德、舞陽、佩德羅
型男們總厚臉皮自吹自擂是大明星，台灣觀眾真能認出他們是誰嗎？！法比歐謙虛參加人氣比賽，竟被全場型男瘋狂吐槽？！夢多覺得人氣比賽不公平，竟把氣出在法比歐身上？！馬丁因為演出八點檔，高人氣竟成市場婆婆媽媽的心中好女婿？！韋佳德覺得自己人氣最低，感性發言造成現場崩潰大哭？！佩德羅自認才貌學識是型男裡的No.1，沒想到成績揭曉卻讓他無言？！舞陽自認出道晚、名氣低，沒想到卻獲得綜藝大哥大真心推薦？！到底在節目中，誰是名符其實的人氣王？誰又是台灣觀眾心中的最愛型男呢？精彩內容請鎖定晚間11點《2分之一強》！
#人氣排名 #感性發言 #型男互評 #比賽 #出乎意料
★訂閱【2分之一強】Youtube►►https://bit.ly/2Jg6lG5
★YouTube限定獨家【2分之一強網路版】►►https://bit.ly/2GkGwE4
★兩性育兒新知【媽媽好神】►►https://bit.ly/2SFbiwV
★健康醫療知識【醫師好辣】►►https://bit.ly/2MXJMWc
★協志仁甫玩遊戲【明星便利店】►►https://bit.ly/2FV4ZjH
★特別推薦【請你跟我這樣過】►►https://bit.ly/2tgCaVZ
★關注【2分之一強】粉絲團►►http://bit.ly/2mrp432
飯糰妹子沒有吃奶嘴的習慣，但卻喜歡把各式各樣的東西塞進嘴裡. 因此，玩顏料這件事情一直被我往後拖著，真的很害怕玩到一半吃起來. ... <看更多>
Laura要和大家分享「傻眼」、「無言」的英文要怎麼說唷~~1. 以下的字都有感到「震驚的」、「目瞪口呆」的意思。 stunnedshocked dumbfounded2. ... <看更多>
媽的無言 在 [怒雷]媽的多重宇宙到底好不好看？ - 看板movie 的推薦與評價
走出電影院我真的無言，我知道這是很強大的神片，我知道！
可是我居然說不出好不好看，因為一直被字幕打斷一直被打斷......
本該感動的點，我知道！但是就是接收不到！
我是在還沒看過翻譯爭議就進電影院，
因為太火大才上網，發現我不是唯一，
我覺得如果編劇懂中文，看到翻譯應該會被氣吐血吧。
裡面有些原文的英文直譯都優美，也完整表達編劇的意思，
我不懂翻譯為什麼這麼想「被看見」？
是編劇對白沒寫好需要你來指導嗎？
為什麼不好好直譯？
編劇下對白真的非常難、非常斟酌，
要考慮角色身份背景、文化程度、溝通情境，還要淺白動人
"I was hoping you would see something I didn’t… That you would
convince me there was another way."
這段翻譯 「路轉溪橋忽見」
請問這對母女在什麼情況下會在中文語境裡需要被這樣轉譯？
有哪一點符合編劇想要表達的？哪裡符合角色脈絡或設定？
你他媽為什麼不好好直譯？
編劇對白哪裡對不起你？他哪裡寫得不好需要你亂改？
故事前三分之一真的很好看很投入，
搞笑片段想在地化我覺得是可以的，因為就是快節奏過去
但是漸漸進入感情戲就開始胡亂解讀。
他臉書上有粉說「王安石」很好笑，笑你媽啦！
那場戲是搞笑片段嗎？
你有想過編劇或導演精心設計這場戲所表達的有言語之外的種種，
這場戲想傳達的意境應該由觀眾解讀，而不是翻譯！
為什麼不能簡單完整表達原始對白？為什麼不尊重原作表達？
後半段一直出戲很大的原因是翻譯表達跟我接收到的情緒有落差，
屢屢讓我產生情緒斷層，必需去讀英文字幕再理解。
幾度真希望自己看不懂中文。
一個不會講「老娘」的角色你要她在情感點上講「老娘」就是多餘，
就是情感出戲！
每個應該來自角色的對白，通通變成翻譯自己的口吻，那看屁啊～
如果翻譯覺得自己很會寫就自己去當編劇，不要二創別人的劇本！
氣死！真的氣死！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 124.155.155.167 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1650870058.A.A81.html
你覺得是，我覺得不是。這不就是觀眾體驗的空間嗎？
你覺得編劇下台詞時為什麼要用這麼淺白的用字？
是因為編劇不懂怎麼用幽默的字眼嗎？
他不如一個翻譯理解自己想表達的情感嗎？
... <看更多>