昨天是《歐陽靖‧裏東京生存記》出版滿５個月的日子。
『終於有人寫出真實的東京！』
『這本書解除了很多我對日本人的疑惑！』
『好久沒有做得這麼精緻用心的書了！』
出版至今，我收到了許多正面評價；我相信這是一本非常非常特別的書，有讀過的人應該就能理解我對東京的愛恨情仇…但講真的，『說實話』並不完全討人喜歡，最近的一則讀者迴響更令我一度覺得不安。
「因為讀了妳的書，我決定跟日本男友分手了，謝謝妳讓我了解有些文化差異是不可能被輕易改變的。」
前幾天我在IG收到了某位讀者的DM，簡稱她為Ａ小姐好了…因為這則令人震驚的私訊而讓我跟她聊了許久。（非常感謝Ａ小姐願意匿名提供自己的故事讓我公開🙏🏻）
她一年前到東京的餐廳打工度假，在職場認識了當時的日籍店長而交往。她說男友去台灣玩過好幾次，對台灣人本來就非常有好感，常常讚賞台灣美女多、食物又好吃。
「雖然我日文還不好，但覺得很投緣，交往沒多久後就決定搬到他家住了。」
Ａ小姐本來住在語言學校附近，個人空間僅5坪大，月租卻要台幣兩萬多塊的分租套房。
她打著如意算盤：心想跟男友同居確實能減少不少開銷負擔，因此立刻答應…沒想到同住第二個月，狀況就開始發生了…
「出去約會時我們都各付各的，因為我也不習慣讓男友請客，所以無所謂…結果某天他突然拿出帳單跟我收房租跟水電瓦斯費，我們在剛同居時他根本沒提到這件事；他甚至計算我待在家裡的天數、跟他在家裡的天數差異…結果是我要分攤比他更多的房租跟水電，因為他待在公司的時間比較長…」
一算之下Ａ小姐每個月要分攤約台幣一萬五，但其實很合理，只是覺得男女朋友這樣算起來有點尷尬罷了。
⚠️【台日文化差異：日本並沒有『由男方出錢』的文化，很多年輕雙薪夫妻所有開銷都是各付各的，除非有一方沒收入。此外，東京人認為『請客』會造成被請另一方要回禮的心理壓力，所以分開付帳反而是一種體貼。】
又過了一段時間，Ａ小姐因為不適應東京的寒冬而感冒發燒，沒辦法上班，只能躺在家裡休養。這個月結束後，男友要求她負擔更多的房租，因為她待在家的時間更長。
「我很生氣地對他說自己生病沒辦法上班耶！他卻說：生病還不是因為妳自己不注意受涼造成的？」
男友甚至怪罪她請病假造成公司人力不足、帶給其他員工很多困擾、如果不好好照顧自己的健康狀況還不如辭職算了。
⚠️【台日文化差異：即使是情人也要公私分明。職場戀情本來就不被允許，如果一旦發生，處理起來就要更加冷酷無情了。總之，無論發生什麼事情都不能影響到工作表現。】
漸漸的，Ａ小姐的『台式公主病』被磨掉了，她慢慢開始能接受日式戀愛的被虐模式；包包自己提、車門自己開，趕電車時男友總頭也不回地走在自己前面。
直到今年夏天，Ａ小姐看了我的書。
「台灣朋友把妳的書帶來東京給我看，我看著看著就哭了…妳寫出了真相，不只跟男友的文化差異，還有整個無法融入東京的感覺…」
Ａ小姐是『哈日族』，熱愛日本的流行時尚文化，所以滿懷夢想赴日打工度假，也期待有朝一日能定居在日本；但一年過去，Ａ小姐的交際圈只有語言學校的台灣同學，連男友的朋友都對她愛理不理。
「男友的日本朋友聊天時都在講ラグビー（澳式足球）、搞笑藝人的梗…我根本沒辦法進入話題，他們也只會問我哪家珍珠奶茶好喝而已。」
⚠️【台日文化差異：台灣人的成長背景受到日本文化很大的影響，例如動漫、日劇、J-POP，但其實略與時代脫節。而日本人雖然喜歡台灣，但講到台灣，他們大多數人其實只知道珍珠奶茶、鄧麗君、九份，還有小籠包。】
秋天到了，Ａ小姐的簽證也快到期了，她試探男友有沒有結婚的意願？但其實男友早就察覺她的格格不入，要她考慮清楚；這份體貼看在想被慰留的女方眼裡異常冷酷。之後他們便分手了，Ａ小姐也在幾天前回到台灣。
「除了文化差異，其實重點是對方不夠愛妳。」我這樣對Ａ小姐說。
我自己花了四年去磨合與日本男友間的價值觀隔閡，發生過無數次衝突（就像我在《裏東京生存記》裡提到的那些），但所幸雙方都有在付出心力改變自己，所以我的東京愛情故事還在進行式之中。當然我也認識嫁到日本去結果很幸福的朋友，但異國婚姻最大的關鍵還是雙方都願意溝通。
我一直跟Ａ小姐道歉，我並不知道我的文字會居然造成一段感情離異，但Ａ小姐一直跟我道謝，她說因為看了我的書，才戳破了自己天真的粉紅泡泡。
要經營感情本來就不容易，異國戀的確是會有段蜜月期，雙方因互相探索彼此的成長背景而覺得新奇…但當蜜月期結束，就必須抉擇『誰要去妥協誰的文化』，如果女方選擇遠嫁它鄉當個外籍新娘，就必須抱有更大的覺悟，反之亦然。
我男友是名攝影師，因為工作忙碌根本大部分時間都不在日本，卻也讓他比較有機會接觸大和民族之外的生活模式，而我們在爭執時很重視溝通，如果氣頭上說不了、或是語言隔閡，我就會寫信給對方；書信是靜下心理解問題的好方式，推薦給所有正在經歷跨國戀情的朋友們。
我跟Ａ小姐說；前幾天看到PTT版上的男網友稱自己女友為『女王』，就知道台灣男生有多體貼了。但Ａ小姐有點M屬性，她說未來可能還是會交日本男友，因為日本男生真的比較時髦帥氣，而且她也逐漸能接受那種『嚴以待人、嚴以律己』的日式邏輯了。
我在《歐陽靖‧裏東京生存記》裡曾寫道嫁到東京的台灣朋友說過的話：「人家說女人是水做的，我們根本就是水泥做的！」
還有好多故事想告訴大家，所以我正在著手於新作品，希望大家的『生存記』都能繼續下去。
📸PHOTO BY https://instagram.com/rkrkrk?igshid=um3u5sglu0p4
📚 《歐陽靖‧裏東京生存記》 http://rebrand.ly/20085
・・・
#裏東京 #裏東京生存記 #大塊文化
嫁到日本ptt 在 [討論] 台灣女生嫁到日本會有自己的生活嗎? - 看板JP_Custom 的推薦與評價
※ 引述《kare1014 (..)》之銘言：
: 有個朋友因為某些因緣際會遇到還不錯的日本男生
: 也很穩定的交往了一段時間
: 但是 也到了要論及婚嫁的年齡
: 不過他本身的個性是屬於比較獨立的那種台灣女性
: 之前過慣一個人的生活,什麼都自己來,
: (不過 煮飯做菜等家事倒是不怎麼行..)
: 放假也是會賴床的那種人,雖說不是什麼壞習慣
如果跟公婆住 像推文說的到哪國 都不好意思
但日本工作機會在大都市確實較多
很多人都是大學離家後就沒回來住了 婚後想跟公婆住還不一定有機會
除非繼承家業或是務農之類的。
(可以體驗木造透天厝 上樓時 樓梯還會一一歪歪的叫
我婆婆還會醃菜放地窖 而且還是日本舞的老師 也會手工染和服
不過很可惜我都學不到 因為我沒跟公婆住。)
: 但因為日本的女性,感覺婚後大多都是比較像台灣的傳統女性
: 有種刻苦耐勞的精神,每天都要早起做飯洗衣,恭送老公出門等等
這個應該是比較老一輩的日本女性才是吃苦耐勞 而這類的女性應該都5，60歲了
現在的日本年輕女生不會料理的也很多
結了婚要不要辭掉工作 在家當主婦
送老公出去上班 晚上煮好香噴噴的飯等老公回來
這就是看個人 有的女生確實喜歡這種溫馨家庭的感覺 或是從小夢想就是相夫教子
他也不覺得當個主婦是犧牲自己
我老公是日本人 他表弟的老婆就在家做手工的童裝在網路上賣
而且這種在家工作的風潮現在超流行，電視上都有專訪。
老公的女同事 本來也是跟男生一樣能幹 年紀很輕就當到小主管
但後來因為壓力太大但又想要小孩一直生不出來
後來辭掉工作回家休養做人 要是台灣人應該會覺得好可惜
但在日本女生的觀念 以家庭為重的人好像比較多。
還有這題外話
台灣很多職業婦女產後都會把小孩給保母帶 但這在日本比較不可能
通常至少會帶到可以上幼稚園 然後再去找工作
在日本的社會"媽媽"這個角色是很重要的
他們只是想要參與小孩的成長過程 想要親手帶小孩 陪在小孩身邊。
(這不是電影版 但我很推薦井上真央的電影"八日目の蝉"。)
但很奇怪 他們媽寶好像沒有很多 。
我婆婆生了四個孩子，但她說他一點也不嫌辛苦
因為孩子能在身邊也都只有小時候的這段時間，到長大出去後
幾乎很久才能碰一次面了。
: 這樣與日本大多數女性不同的個性
我也曾問我老公說 我是不是跟一般日本溫柔的女性不太一樣
你會不會很後悔為什麼要娶一個外國人?
他說 傳統溫柔日本女性是古早時候了
現在年輕人 女生較有主見 較強勢 掌握主導權的也比較多 所以草食男才很流行
: 如果嫁到日本去的話 不知道會不會讓人家有不好的觀感?
一切都是看老公支不支持吧 跟其他人無關
--
https://asaalah.pixnet.net/blog
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 編輯: nawi 來自: 114.174.67.228 (08/27 14:01)
我要過來日本前我老公有問我說要不要住公司宿舍?
但我"當時"是想找正職工作的。
我老公就說 那還是不要比較好 因為住宿舍可能每星期都要開一次會
1.我是外國人 2.一般家庭都是單薪 我去上班不出席+1.是外國人
可能會被排擠 所以現在是在外租房子。
日本在職場上大部分還是男生為主較多
已婚婦女當主管會在背後批評可能是看產業或公司
有的較傳統的公司就會在被後講"你再怎麼厲害 你還是女人"(我以前待過的台灣日商)
但一些食品 化妝品 雜誌業以女生為取向的公司就比較不會
因為女生的意見和細心程度是更勝於男生的。
※ 編輯: nawi 來自: 153.131.140.169 (09/03 09:25)
... <看更多>