想跟各位分享日本「Yahoo! 新聞」網站於2019年10月20日刊出的一篇關於我的報導,這幾張照片是中央社記者楊千慧小姐進行採訪時所拍攝的。報導中有一段文字,我想譯成中文(其實就是我受訪時講的話)與各位分享:
原文:「台湾人に自分たちが育ったこの土地の歴史や文化をもっと知って欲しいんだ」。その思いで台湾の姿を記録し続けている。
譯文:「身為一個台灣人,我想了解自己生長的這塊土地的歷史與文化。」基於這個念頭,我持續不斷地探索與記錄台灣的各種樣貌。
日本 Yahoo! 新聞的報導全文如下:
台湾の姿を記録し、発信「この土地をもっと知って欲しい」張哲生さん
10/20(日) 16:05配信
(台北中央社)「懐古の達人」とネットで呼ばれる張哲生さん。異なる時代に撮影された写真を並べて比較する「今昔対照」が人気を呼び、趣味で始めたフェイスブックページのファン数は22万人を超える。「台湾人に自分たちが育ったこの土地の歴史や文化をもっと知って欲しいんだ」。その思いで台湾の姿を記録し続けている。
▽懐かしい「日本のアニメ」
自身が懐かしく感じるアニメは、1965年生まれの男性を対象にした日本の雑誌「昭和40年男」で取り上げられるものと重なると話す張さん。72年生まれだが、日本のアニメが台湾に入ってくる際に時差が生じるためだという。
98年に立ち上げたホームページが張さんにとっての最初の「懐古」だった。子供の頃に親しんだアニメ「科学忍者隊ガッチャマン」を紹介するもので、翌99年にはアニメの主題歌を紹介するホームページも公開。現在のようにネットで手軽に検索したり、音楽を楽しんだりできず、昔を懐かしむのも容易ではなかった時代。中華圏に似たようなサイトは他になく、大きな反響があったという。ブログからフェイスブックへ、アニメから歴史へと「懐古」の範囲を徐々に広げていった。
▽モンガ出身、豊かな歴史や文化に触れながら育つ
張さんはモンガの出身だ。台北で最も早く発展した街の一つとされ、その歴史は清朝時代に遡ることができる。寺廟が街のあちこちに見受けられ、龍山寺をはじめ、長い歴史を持つものが多い。これらの神を祭るための大規模な行事が行われたり、厄除けのために大量の爆竹が一斉に放たれたりすることは、張さんにとっては至って日常的な光景だった。
「この街で育ったからこそ、歴史や文化が人の命に与えてくれる深みが分かるんだ」。身の周りの歴史について書くようになり、西門・モンガエリアの寺廟は全て網羅。ネットで公開すると、見る人も次第に増えた。
▽台湾の歴史教育から抜け落ちた「日本統治時代」
自身の世代が受けた教育では、日本統治時代に関する部分がすっかり抜け落ちてしまっているという。地理や歴史は、中国大陸のものを覚えた。「長江が中国のどの省を流れているかとかね。でも、濁水渓(台湾最長の河川)が台湾のどの県市を流れているか、私は知らないんだ。おかしいと思った」。
国民党政権の下、中国中心の教育が行われていたためで、台湾が日本に統治されていた時代については、主に中華民国の歴史を学んだ。「台湾で暮らす人々にとっては、自身の先祖、おじいちゃん、おばあちゃんは日本統治下の台湾で生活していたんだ。それなのに当時、台湾で何が起きていたのか全く知らない」。台湾の人たちにこの土地の物語をもっと知ってもらえれば―自身を突き動かすのは一種の使命感だという。
▽日常に溢れている歴史
活動を続ける中で予想外の出来事もあった。サイトやフェイスブックを見た人たちとの出会いだ。戦後間もない頃の台湾を記録した短い映像を投稿したところ、母親が映っていたと感激して知らせてくれた人もいた。自身の活動が人々に喜びをもたらすことができるのだと知り、励みになった。
慣れ親しんだ土地との新たなつながりに気付いたり、両親や祖父母の若き日々に思いを馳せたり…。日常には歴史が溢れていると語る張さん。まずは身の回りの歴史について知ることから始めて欲しいと力を込めた。
(楊千慧)
全文同步刊載於中央社日文新聞網:
http://japan.cna.com.tw/news/asoc/201910200003.aspx
最後,我要特別感謝中央社的楊千慧小姐,言簡意賅地把我介紹給日本的朋友,看了很感動!謝謝!
同時也有416部Youtube影片,追蹤數超過35萬的網紅ハピクラワールド,也在其Youtube影片中提到,2020年「子育てTVハピクラ」より、楽しくてためになる歌や遊びがいっぱい!童謡、手遊び歌、クイズなど、おすすめコンテンツのアーカイブをお届け! ※2020年7月放送 動物な~んだ?当ててみてね! ハピクラ夏祭り開催♪ハピクラ盆踊り、マリカの弾き語りで「アイスクリームのうた」を歌ったり、花火のジェ...
子供 教育 サイト 在 張哲生 Facebook 的最佳貼文
今晚想跟各位分享日本「Yahoo! 新聞」網站於2019年10月20日刊出的一篇關於我的報導,這幾張照片是10月7日中央社記者楊千慧小姐進行採訪時所拍攝的。報導中有一段文字,我想譯成中文(其實就是我受訪時講的話)與各位分享:
原文:「台湾人に自分たちが育ったこの土地の歴史や文化をもっと知って欲しいんだ」。その思いで台湾の姿を記録し続けている。
譯文:「身為一個台灣人,我想了解自己生長的這塊土地的歷史與文化。」基於這個念頭,我持續不斷地探索與記錄台灣的各種樣貌。
日本 Yahoo! 新聞的報導全文如下:
台湾の姿を記録し、発信「この土地をもっと知って欲しい」張哲生さん
10/20(日) 16:05配信
(台北中央社)「懐古の達人」とネットで呼ばれる張哲生さん。異なる時代に撮影された写真を並べて比較する「今昔対照」が人気を呼び、趣味で始めたフェイスブックページのファン数は22万人を超える。「台湾人に自分たちが育ったこの土地の歴史や文化をもっと知って欲しいんだ」。その思いで台湾の姿を記録し続けている。
▽懐かしい「日本のアニメ」
自身が懐かしく感じるアニメは、1965年生まれの男性を対象にした日本の雑誌「昭和40年男」で取り上げられるものと重なると話す張さん。72年生まれだが、日本のアニメが台湾に入ってくる際に時差が生じるためだという。
98年に立ち上げたホームページが張さんにとっての最初の「懐古」だった。子供の頃に親しんだアニメ「科学忍者隊ガッチャマン」を紹介するもので、翌99年にはアニメの主題歌を紹介するホームページも公開。現在のようにネットで手軽に検索したり、音楽を楽しんだりできず、昔を懐かしむのも容易ではなかった時代。中華圏に似たようなサイトは他になく、大きな反響があったという。ブログからフェイスブックへ、アニメから歴史へと「懐古」の範囲を徐々に広げていった。
▽モンガ出身、豊かな歴史や文化に触れながら育つ
張さんはモンガの出身だ。台北で最も早く発展した街の一つとされ、その歴史は清朝時代に遡ることができる。寺廟が街のあちこちに見受けられ、龍山寺をはじめ、長い歴史を持つものが多い。これらの神を祭るための大規模な行事が行われたり、厄除けのために大量の爆竹が一斉に放たれたりすることは、張さんにとっては至って日常的な光景だった。
「この街で育ったからこそ、歴史や文化が人の命に与えてくれる深みが分かるんだ」。身の周りの歴史について書くようになり、西門・モンガエリアの寺廟は全て網羅。ネットで公開すると、見る人も次第に増えた。
▽台湾の歴史教育から抜け落ちた「日本統治時代」
自身の世代が受けた教育では、日本統治時代に関する部分がすっかり抜け落ちてしまっているという。地理や歴史は、中国大陸のものを覚えた。「長江が中国のどの省を流れているかとかね。でも、濁水渓(台湾最長の河川)が台湾のどの県市を流れているか、私は知らないんだ。おかしいと思った」。
国民党政権の下、中国中心の教育が行われていたためで、台湾が日本に統治されていた時代については、主に中華民国の歴史を学んだ。「台湾で暮らす人々にとっては、自身の先祖、おじいちゃん、おばあちゃんは日本統治下の台湾で生活していたんだ。それなのに当時、台湾で何が起きていたのか全く知らない」。台湾の人たちにこの土地の物語をもっと知ってもらえれば―自身を突き動かすのは一種の使命感だという。
▽日常に溢れている歴史
活動を続ける中で予想外の出来事もあった。サイトやフェイスブックを見た人たちとの出会いだ。戦後間もない頃の台湾を記録した短い映像を投稿したところ、母親が映っていたと感激して知らせてくれた人もいた。自身の活動が人々に喜びをもたらすことができるのだと知り、励みになった。
慣れ親しんだ土地との新たなつながりに気付いたり、両親や祖父母の若き日々に思いを馳せたり…。日常には歴史が溢れていると語る張さん。まずは身の回りの歴史について知ることから始めて欲しいと力を込めた。
(楊千慧)
日本 Yahoo! 新聞連結:https://headlines.yahoo.co.jp/hl…
同步刊登於中央社日文新聞網:
http://japan.cna.com.tw/news/asoc/201910200003.aspx
最後,我要特別感謝中央社的楊千慧小姐,言簡意賅地把我介紹給日本的朋友,看了很感動!謝謝!
子供 教育 サイト 在 BeamSensei Facebook 的最佳貼文
Event TalkShow "คิดถึงวิทยา" ของบีม วันนี้แล้วนะคะ
今日のの夕方、よかったらお会いしませんか!
。「すれ違いのダイアリーズ」のゲストトーク <3
新宿シネマカリテでゲストトークショーさせていただきます
บีมได้รับเชิญเป็นเกสต์ท็อคก่อนหนังฉาย 15 นาทีค่ะ
5月16日(月) 20:30の回上映前 15分間
今日ですよ!良かったら、来てください!!!
วันจันทร์ที่ 16 พฤษภาคมนี้ วันนี้นี่แหละ พูดก่อนหนังฉายรอบ 20.30
ถ้าใครสนใจมาดูได้นะคะ ที่ชินจุกุ Cinema Qualite
รอบ 20.30 ค่ะ ^^
---------
詳細
映画館のサイトから引用>w
◆新宿シネマカリテ
5月16日(月) 20:30の回上映前 15分間
ゲスト:びーむ先生(タイ語日本語教師&ネットアイドル)
*タイ人視点から見た映画の感想&見所
サイト
http://qualite.musashino-k.jp/
https://www.facebook.com/diaries2016/?fref=ts
------------------
私のおすすめのタイの映画!5月14日から日本でロードショー!!!!「すれ違いのダイアリーズ」!!!
หนังไทยบ้านเรามาฉายที่ญี่ปุ่นแล้วนะ "คิดถึงวิทยา" เริ่มฉายเมื่อวันเสาร์ที่ผ่านมา
ในชื่อญี่ปุ่นว่า 「すれ違いのダイアリーズ」 ซึ่งแปลว่า "ไดอารี่ที่คลาดกัน" อะไรประมาณนั้น โรแมนติกมากอะเธอ
タイ語の名前は「คิดถึงวิทยา」"Kid Teung Wittaya" なんですけれど、日本語版は 「すれ違いのダイアリーズ」 となって、素敵なタイトルだと思います!
คิดว่าดูกี่ทีก็ไม่เบื่อ ประทับใจมากมาย
私にとっては何回見ても飽きないストーリーです。
ฉากในเรื่องก็สวยมาก อยากไปดูโรงเรียนเรือนแพของจริงเลยค่ะ อิอิ
映画の中の景色も素敵です。現場を見に行ってみたくなりますよ絶対!
ใครสนใจอย่าลืมไปดูได้นะ ใครมีเพื่อนญี่ปุ่น ก็ลองพาเพื่อนญี่ปุ่นไปดูนะ เป็นแบบซับไตเติ้ล ที่โตเกียว ฉายที่กินซ่าและชินจุกุค่ะ หรือลองแนะนำเพื่อนๆดูได้ค่ะ สำหรับคนที่ดูเรื่องนี้แล้วชอบ
興味ある方、ぜひ!見てください!
タイの雰囲気が感じられる映画です。
-----------------
เรื่องย่อ
あらすじ
スマホやネットが全盛の現代に──〈日記〉!? 日記を読んで会ったことのない彼女に恋をした。
ソーンはいい奴だけどかなり情けないお気楽男子。恋人に定職を持つように叱られて、仕方なく仕事探しを始めたものの、ようやく見つけた仕事は、電気なし・水道なし・携帯電話もつながらない僻地の水上学校の先生だった……。
赴任したものの、スポーツしか自信がないソーンは毎日失敗ばかり。ある日、前任の女性教師エーンの日記を見つける。そこには、自分と同じように僻地の学校で寂しさを感じ、子供達の教育や恋人との関係に悩む、エーンの正直な心の中が書かれていた。その悩みに共感したり、ある時は教え方を学んだりするうちに、ソーンは会ったこともない彼女に恋してしまう。はたして───。
----------------------
よろしくお願いします!
BeamSensei
子供 教育 サイト 在 ハピクラワールド Youtube 的最讚貼文
2020年「子育てTVハピクラ」より、楽しくてためになる歌や遊びがいっぱい!童謡、手遊び歌、クイズなど、おすすめコンテンツのアーカイブをお届け!
※2020年7月放送 動物な~んだ?当ててみてね! ハピクラ夏祭り開催♪ハピクラ盆踊り、マリカの弾き語りで「アイスクリームのうた」を歌ったり、花火のジェスチャーをしたり、みんなで大盛り上がり!!
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
★子供が喜ぶ人気プレイリスト★
https://www.youtube.com/watch?v=JJV8locVQnI&list=PUeFao-FZoPBE03z4OR8YCEw
★もっと!おたすけ三銃士ハピクラサンシャイン★
youtube.com/watch?v=HUinWhAbxbY&list=PLrSftJhxVwTzZ9eHsSx-DroEfdJo3ae_N
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
◆保護者のみなさまへ◆
動画を見る際は部屋を明るくして、なるべく離れてご覧ください。
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
『ハピクラワールド』は、楽しい「童謡・手遊び・歌遊び」を中心とした、お子さまの成長に役立つ動画がいっぱい!歌のお姉さん・お兄さんといっしょに歌ったり踊ったり、“楽しく学べる”子ども番組『子育てTVハピクラ』のおはなし・食育・体操・マナー・謎解き等、バラエティ豊かにお届けします♪
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
■「キッズステーション」公式サイト
https://www.kids-station.com/
■『子育てTVハピクラ』番組ページ
https://www.kids-station.com/original/hapicla
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/Db68NxhJYnQ/hqdefault.jpg)
子供 教育 サイト 在 ハピクラワールド Youtube 的最讚貼文
人気曲『てのひらをたいように』を、人気キッズ YouTuber『かのんちゃんいろちゃん&かおりんママ』の姉妹が踊ったよ!
かわいい衣装を着て、みんなも踊ってみてね♪
衣装作りのコラボ動画を「かのんちゃんいろちゃん&かおりんママ」チャンネルでアップしているよ!
ぜひご覧ください。
■かのんちゃんいろちゃん&かおりんママ
https://www.youtube.com/channel/UCK7jgpTEE2auK8VI8Ua50-Q
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
◆保護者のみなさまへ◆
動画を見る際は部屋を明るくして、なるべく離れてご覧ください。
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
『ハピクラワールド』は、楽しい「童謡・手遊び・歌遊び」を中心とした、お子さまの成長に役立つ動画がいっぱい!歌のお姉さん・お兄さんといっしょに歌ったり踊ったり、“楽しく学べる”子ども番組『子育てTVハピクラ』のおはなし・食育・体操・マナー・謎解き等、バラエティ豊かにお届けします♪
■「キッズステーション」公式サイト https://www.kids-station.com/
キッズステーション | こども・アニメ専門チャンネル
キッズステーションはこどもに大人気の番組をcs放送で毎日お届けしています。家族で楽しめるこども・アニメ専門 ...
www.kids-station.com
■『子育てTVハピクラ』番組ページ https://www.kids-station.com/original/hapicla
キッズステーション | こども・アニメ専門チャンネル
キッズステーションはこどもに大人気の番組をcs放送で毎日お届けしています。家族で楽しめるこども・アニメ専門 ...
www.kids-station.com
#手遊び#ハピクラワールド #手のひらを太陽に#てのひらをたいように#かのんちゃんいろちゃん#キッズステーション#コラボ動画
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/vdd8wfGQumo/hqdefault.jpg)
子供 教育 サイト 在 ハピクラワールド Youtube 的精選貼文
人気キッズ YouTuber『ひなゆめ ワールド』のコラボ動画です。
「ひなちゃん」と「ゆめちゃん」がケガをしちゃったよ!
そんな時は、みんなで『しあわせなら手をたたこう』を歌おう♪
オリジナルのコラボ動画も「ひなゆめワールド」チャンネルでアップしているよ。
ぜひご覧ください。
■ひなゆめワールド コラボ動画
https://www.youtube.com/watch?v=UPT08x_lQsA&feature=youtu.be
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
◆保護者のみなさまへ◆
動画を見る際は部屋を明るくして、なるべく離れてご覧ください。
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
『ハピクラワールド』は、楽しい「童謡・手遊び・歌遊び」を中心とした、お子さまの成長に役立つ動画がいっぱい!歌のお姉さん・お兄さんといっしょに歌ったり踊ったり、“楽しく学べる”子ども番組『子育てTVハピクラ』のおはなし・食育・体操・マナー・謎解き等、バラエティ豊かにお届けします♪
■「キッズステーション」公式サイト https://www.kids-station.com/
キッズステーション | こども・アニメ専門チャンネル
キッズステーションはこどもに大人気の番組をcs放送で毎日お届けしています。家族で楽しめるこども・アニメ専門 ...
www.kids-station.com
■『子育てTVハピクラ』番組ページ https://www.kids-station.com/original/hapicla
キッズステーション | こども・アニメ専門チャンネル
キッズステーションはこどもに大人気の番組をcs放送で毎日お届けしています。家族で楽しめるこども・アニメ専門 ...
www.kids-station.com
#手遊び#ハピクラワールド #幸せなら手をたたこう#ひなゆめワールド#キッズステーション#コラボ動画
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/HL-OmXlkOyU/hqdefault.jpg)