疑難雜症萬事通
在網路上遇到任何問題都可以在這邊找找看唷

Search

關於 字幕串錯字 ，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

相關標籤 相關照片 相關影片
在字幕串錯字這個產品中，有1篇Facebook貼文，粉絲數超過1萬的網紅希治閣 - 遊戲情報科，也在其Facebook貼文中提到， 一起身又幾百個留言，諗住刷完牙又多一抽... 點呀你地 ps. Ubi 係告Apple 同 Google ，琴晚寫到天光有觀眾朋友指表達得衰。 ps2. 差少少就十萬，快ｄ拉埋你地朋友訂閱...
　同時也有1部Youtube影片，追蹤數超過14萬的網紅希治閣【遊戲情報科】，也在其Youtube影片中提到，#rainbow6 #字幕串錯字 #f2有update睇詳情 https://www.youtube.com/channel/UCk25FUc8pLiP3A6Zniknxbg/join 早前rainbow six 就比人抄 , 成 抄game 出左黎, ubisoft 就作出左相應行動，除左佢之外中...

字幕串錯字 在 希治閣 - 遊戲情報科 Facebook 的精選貼文

希治閣 - 遊戲情報科 By 希治閣 - 遊戲情報科

2020-05-20 13:30:54 有 238 人按讚
  • Share this:

一起身又幾百個留言，諗住刷完牙又多一抽...
點呀你地

ps. Ubi 係告Apple 同 Google ，琴晚寫到天光有觀眾朋友指表達得衰。
ps2. 差少少就十萬，快ｄ拉埋你地朋友訂閱<3

Tags:
希治閣 - 遊戲情報科

About author
壯膽同學會 -逢星期六、日下午二至四同你玩盡唔同遊戲！ 冇錯！我地呢度絕對係小圈子！ Chatroom 一堆朋友，最緊要就係投入！ （咁當然要尊重大家） 如果你要關起自己唔加入我地一齊玩，我地都冇辦法！ 希望你鍾意我地！
逢星期六、日下午二至四同你玩盡唔同遊戲！ 任何形式合作或者想有d咩有?
11888 followers 11317 likes "https://www.youtube.com/user/ScaryplayTTV"
View all posts

字幕串錯字 在 希治閣【遊戲情報科】 Youtube 的最佳貼文

希治閣【遊戲情報科】 By 希治閣【遊戲情報科】

2020-05-20 11:00:11 有 105,018 人看過 有 4,271 人喜歡
  • Share this:

#rainbow6 #字幕串錯字 #f2有update睇詳情
https://www.youtube.com/channel/UCk25FUc8pLiP3A6Zniknxbg/join
早前rainbow six 就比人抄 , 成 抄game 出左黎, ubisoft 就作出左相應行動，除左佢之外中國仲有咩game比人 老翻 ？等希治閣今星期又同你喺gamehub 睇下啦！

更新: f2 已收工
source : https://gamingonphone.com/news/area-f2-is-shutting-down/

post-title
希治閣【遊戲情報科】

About author
遊戲情報科會將當星期最新最熱的遊戲新聞及遊戲推介用幾分鐘講曬你知, 雖然講唔上係最專業, 但一定係貼地。 For everyone who received an code request via Email, That was an fake account (the email address only with single T "[email protected]" ) who was trying to fraud . I will never ask for review code .I would buy any games which i interested , as a support for game dev :)
137000 subscribers 9430807 viewes
View all posts
社群媒體上有些相關的討論：

字幕串錯字 在 [討論] NETFLIX影片字幕"大陸用語"問題- 看板EAseries - 的推薦與評價


作者jerry0625 (KOU)
看板EAseries
標題[討論] NETFLIX影片字幕"大陸用語"問題
時間Sat Nov 2 00:59:54 2019

每次在NETLIX欣賞電影或戲劇時總會對不時出現的"大陸用語"感到很沒品質
雖然無關政治,也不是不能理解意思,但畢竟每個地區的用語習慣多少不同,
既然NETFLIX有台灣區而且其實還沒有大陸區(應該沒錯吧?)
不就該維護翻譯品質,尊重每個地區語言的文化與使用習慣嗎?
甚麼"二把手","督導"之類的用語,實在不喜歡
否則維護版權看到的翻譯字幕充滿跟盜版網站看的電影一樣沒有品質,
那是要鼓勵看盜版也沒差別嗎?若大家也有相同感覺,希望也能分享出來,,,
最好有一串片單能讓NETFLIX看到,來判斷是否應該為了台灣市場準備台灣版翻譯
否則在商業市場上沒人在乎的話,未來不時出現會變成只有大陸式翻譯的日子應該不遠了...
出現大陸用語劇名
紙房子 邊城勇探
像紙房子通篇都出現大陸用語,邊城勇探 感覺分級數,有台灣人翻的有大陸人翻的

想做個小小調查,請問大家認為,翻譯"大陸用語"愈來愈多的原因是
1) 翻譯者本身中文能力有限,已經分不清台灣用語習慣
2) 台灣市場小,由大陸人翻好轉繁體快又經濟,台灣觀眾如也沒意見應該沒差
3) 對美國公司來說,台灣翻譯跟大陸翻譯沒差別
4) 其實沒有"台灣區"翻譯人員


--
Sent from my Windows

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.250.202.237 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/EAseries/M.1572627596.A.89A.html
推 lisaonlisa2: 字幕製作公司問題 11/02 01:06
→ lisaonlisa2: 這種通常出現在老劇身上 11/02 01:07
推 hua0207: 認同，推 11/02 01:14
推 justmine99: 我也不愛，不是什麼政治問題，就是單純不太好聽、習慣 11/02 01:18
推 mao110264: 通常是譯者問題，校對又沒有檢查到 11/02 01:24
→ ariachiang: N家基本上就求有而已，同齣就人名也可以前後不一了， 11/02 01:24
→ ariachiang: 反應基本上沒啥作用。真不爽就把中字幕關掉，看英字吧 11/02 01:24
→ judas666: 喔不 我的老夥計 11/02 01:25
→ ariachiang: 但其實還有另一可能，特別是老劇，因為有些當年的翻 11/02 01:30
→ ariachiang: 譯用的詞，現在看就怪，例如你提的二把手、伙計...等 11/02 01:30
→ ariachiang: 那不是什麼對岸用語，而是我們這已經少用、沒用的老 11/02 01:30
→ ariachiang: 話 11/02 01:30
推 mcylg: 求低價不在乎品質、沒確認各家翻譯公司品質(但確實有台灣 11/02 02:08
→ mcylg: 區翻譯) 11/02 02:08
推 ha5438044: 所謂老劇也只是十幾二十年前的劇，不會有這麼大的語言 11/02 02:20
→ ha5438044: 差異，又不是民國初年...單純因為外包給中國翻譯吧， 11/02 02:20
→ ha5438044: 人工便宜嘛 11/02 02:20
→ raphael1994: 個人覺得是1 像我看到一些已經正名的疾病被翻錯也是 11/02 03:01
→ raphael1994: 白眼 11/02 03:01
推 NotLuo: 請正名：支那用語 11/02 03:20
推 oneeee: 還常看到錯字漏字一堆 有時候還誇張到看不太懂 11/02 03:36
推 kuso2005: 我先幫補血 怕等等會有人噴你南極大陸 11/02 03:55
推 neo5277: 督導還好吧，二把手也只是比較古早 11/02 04:00
→ bchen1222: 中國 11/02 04:08
噓 a810086: 日式中文就不奇怪，陸式中文就好奇怪 11/02 04:09
推 iamx: 二把手真的不懂 還得查了才知道 副手的意思啊 11/02 04:11
推 princeguitar: 眼鏡業障重的當然看什麼都無所謂啊 羨慕這種天真呵 11/02 04:36
推 longlifenoc: 大陸這名詞不是法律正名的嗎 11/02 06:08
→ haipa: 推ariachiang 還有是中國 11/02 06:10
推 HelmerYang: 咦？督導是對岸用語嗎？ 11/02 06:39
推 djdjdj: 創可貼 視頻 攝像頭之類的中國用語，還有簡體字一定回報字 11/02 07:11
→ djdjdj: 幕問題，品質真的很糟 11/02 07:11
噓 creative: 補一下 我真的懷疑是台灣翻譯拿網路簡中簡轉繁充數 11/02 07:26
→ creative: 還有一個點是 可能台灣的翻譯跟香港用的翻譯是同一版本 11/02 07:27
→ creative: 尤其出現在舊劇上，像是新上的韓劇片尾都有附中文譯者 11/02 07:28
→ creative: 的姓名，品質也比較好 11/02 07:29
噓 icexfox: 別指望網飛的翻譯字幕，開開台就有反應過字幕問題到現在 11/02 07:35
→ icexfox: 還是一樣...可能台灣沒專門的字幕組吧？ 11/02 07:35
推 raura: 最可怕的是Netflix台灣之前就由翻譯社徵過台灣譯者了，結果 11/02 07:49
→ raura: 還是這種結果，重點是那些對岸字幕翻得也不怎樣 11/02 07:49
→ raura: 之前看到fuck off還可以翻成操你，我才操你這個中國爛譯者 11/02 07:50
推 nayeonmywife: 督導是大馬用語吧 11/02 08:19
推 homelife: 台灣語言習慣慢慢被對岸同化，連最大串流平台的翻譯都 11/02 09:26
→ homelife: 不知不覺在使用對岸的用詞，結果還有人在扯什麼日式陸 11/02 09:26
→ homelife: 式用語，稻草人謬誤你最會 11/02 09:26
推 appad018: twitter翻成微博也超級奇怪，推特沒有很難翻吧？ 11/02 09:29
→ ariachiang: 如果覺得是大馬那的人會用的說法，那十有八九是老詞 X 11/02 09:54
→ ariachiang: D。跟那裡過去對中文的政策態度有關，所以那邊的用法 11/02 09:54
→ ariachiang: 有時就是這樣 11/02 09:54
→ widec: NETFLIX每集的字幕組都不一樣 11/02 09:54
→ widec: 有時我會覺得還不如去抓YTET的來用 11/02 09:56
→ bruce79: 督導怎麼會是大馬用語 台灣有用啊 比如工作上有督導 當兵 11/02 10:20
→ bruce79: 也有督導 自行去google 不要亂猜 11/02 10:20
→ ariachiang: 有些人職場經歷少吧?Y 11/02 10:37
→ ariachiang: 但要是N家把翻譯交給星馬那邊來負責，我相信看了想跳 11/02 10:39
→ ariachiang: 樓吐血的人只會更多不會更少 11/02 10:39
→ ariachiang: 因為...第一次去時候我覺得我每個字都聽得懂(確定是中 11/02 10:40
→ ariachiang: 文)但也每個字都不太懂 11/02 10:40
→ ariachiang: 因為裡面有很多潮州式、福建式直譯中文..例如踏腳車 11/02 10:41
推 ParkChanWook: N的翻譯一直都是最爛的那種 11/02 10:49
推 loveyourself: freelancer原本就有好有壞 nf上頭應該要有品質控管 11/02 11:07
推 ivy91623: netflix的翻譯真的是爛到以為在看盜版 11/02 11:16
噓 neverli: 督導是對岸用詞? 沒出過社會嗎? 11/02 11:26
噓 justin8821: 督導最好是對岸用語.. 11/02 11:34
→ dxzy: 沒被督導過 11/02 11:39
推 borntoeat: 我也超受不了，會看到視頻什麼的，因為現在翻譯很多都 11/02 11:56
→ borntoeat: 找中國人，電視也是 11/02 11:56
推 boycome: notluo要刷牙嗎 11/02 12:05
噓 pttisshit: 督導== 你沒聽過的詞都叫大陸用語？ 11/02 12:59
推 toto3527: 你提的 完全是你語文和文化能力太差 產生的誤解 11/02 13:02
推 toto3527: 而且督導是在很多有專業訓練的大公司 都會設有的職位 11/02 13:05
→ toto3527: 不是外來語 11/02 13:05
推 a7507: 那“領導”應該就是非習慣用語吧？ 11/02 13:17
→ bruce79: 領導、質量這些是中國和台灣用的地方不一樣 不是台灣沒有 11/02 13:29
→ bruce79: 用 11/02 13:29
推 modjo: 我也不愛中國用語 看到一半會卡住 想一下到底是什麼意思 11/02 15:22
→ modjo: 答案應該是2 對岸翻譯人員多又便宜 11/02 15:23
→ modjo: 網飛片子這麼多 如果要在台灣找這麼多翻譯要花很多錢 11/02 15:24
→ modjo: 而且還不一定有合適的人 11/02 15:24
→ modjo: 之前有做過翻譯 現在很多都找對岸 因為價錢差太多 11/02 15:24
→ modjo: 名詞的問題 有心的公司會找編輯把關 沒有的話就隨便混過去 11/02 15:25
推 lwsun: Netflix翻譯常有毛病 11/02 16:02
推 Insatiable: 2 11/02 16:42
推 natsusa: 2，問題就是外包壓價，沒了 11/02 16:50
推 cat05joy: 我是不覺得台NF有那個力氣可以全部審稿 有問題回報就是 11/02 16:56
→ leamaSTC: 對網飛別要求太高了 別翻錯對他們來說都是很難的事 11/02 17:01
→ leamaSTC: 特別是非英語片 什麼中國用語就先算了吧 11/02 17:01
推 CMC677: 推 中國用語爛死了 11/02 17:14
推 frozen0703: 就不在乎啊，他們重心就是花大錢猛拍一堆戲，好壞不 11/02 17:25
→ frozen0703: 管品質不管 11/02 17:25
推 ltsart0515: 沒錯，感覺很不尊重台灣人 11/02 17:40
→ ifkbears: 這也有不開心的地瓜粉PTT上班族 你不在意用語 別人在意 11/02 18:01
→ dxzy: 我當然想要有本土經手的正經翻譯 但現實不是這麼一回事的 11/02 18:09
→ dxzy: 沒有相同的產品在競爭 品質低落也不擔心客戶走人 11/02 18:12
→ dxzy: 更重要的是 對比市場大小一開始就沒想尊重你 該習慣了吧 11/02 18:13
→ NekoAnd: 234 11/02 18:20
噓 AnimalKing: 這麼敏感 就不要開字幕 不然自己做字幕 11/02 19:17
噓 godbobo: 督導台灣有在用吧.... 11/02 19:38
噓 celtics1997: 沒當過兵喔 11/02 21:11
推 bluecat5566: 連台灣的新聞台都開始用這些中國用語了還能期待什麼 11/02 22:21
噓 lastballad: 荒唐分局有一集出現立馬，氣死人 11/02 23:53
→ vwpassat: 督導、督導，一督就倒。 11/03 01:11
噓 hikku: 大陸是美洲大陸嗎 請說中國用語 11/03 02:19
→ ariachiang: 去查個成語「立馬造(蓋)橋」就會知道什麼是立馬了 11/03 02:26
推 longlifenoc: 台灣與大陸人民關係條例，不開心可以遊說修法 11/03 08:12
噓 kuraharkai: 法律這樣所以？不合適的法在修法之前就要自我審查乖 11/03 09:20
→ kuraharkai: 乖遵守？ 11/03 09:20
推 longlifenoc: 我只是說裡面有定義大陸地區，裡面不包含美洲大陸 11/03 10:02
推 lolicat: 中國大陸 11/03 10:53
噓 GrandpaM: 有差嗎 還不是都中文 多學一點是會怎樣 11/03 14:43
→ GrandpaM: 況且Netflix的使用者程度應該沒這麼差 聽英文還好吧 11/03 14:43
→ GrandpaM: 英文都聽不懂去簽南桃園這種第四台就好了 11/03 14:43
→ DeathKnight: 5)自己中文能不足....不是沒聽過的詞就對岸用語好嘛 11/03 15:48
噓 jo0903: 退訂啊 廢話那麼多 11/03 16:53
推 wulaw5566: 1、2為主吧，噓文崩潰的點是？ 11/03 16:55
推 wlwillwell: 無關敏感問題，就是專業不足，這點NF本來就該掌握好 11/03 19:14
推 syh7211: 崩潰點?+1 我是發現動畫字幕多為英翻中，跟日語對不上... 11/03 20:15
噓 bujiu: 抱怨的人程度就只適合看第四台 11/03 21:10
噓 dululu: 南極大陸??? 11/03 21:46
推 raura: Netflix如果今天是免費就罷了，他跟第四台一樣是要訂閱費的 11/03 22:17
→ raura: 居然還不能要求字幕，有沒有這麼奴？我當英文譯者英文不錯 11/03 22:18
→ raura: 就代表我該直接聽英文，莫名其妙 11/03 22:19
→ raura: 今天Netflix如果沒附中字，我看訂閱數至少少一半 11/03 22:21
推 BigSuckTube: 台灣有台灣本地習慣用語 11/03 22:48
推 HeyGod: 這幾天看到蜘蛛俠有點傻眼 11/03 23:14
推 nhfish: 立馬不是中國用語...到底為什麼會覺得立馬是中國用語啊orz 11/03 23:43
→ nhfish: 立馬台灣早期的文章也會用，只是現在比較少人講而已，跟 11/03 23:45
→ nhfish: 視頻和影片的區別是不一樣的。 11/03 23:45
→ vwpassat: 只知道 立花（Tachibana） 11/04 00:40
推 DoSvidaniya: 花錢買服務還不能反應？噓的人真奴 11/04 01:31
→ shiaobau: 如果出現鼠標 視頻那些的 比較是左岸用語吧 11/04 09:14
→ shiaobau: 二把手只是比較冷僻 這個不是他們專用的 督導更算是某些 11/04 09:15
→ shiaobau: 範圍內的常用語(甚至是職缺的名字...) 11/04 09:15
推 MickeyHowl: DC影集也一直 "阿卡漢、阿卡姆" 跳來跳去，到底能不 11/04 10:52
→ MickeyHowl: 能統一名詞阿XDD 11/04 10:52
推 SIMONKID: 噓的人有一半是噓把自己沒聽過的詞都當成對岸詞的無病呻 11/04 11:52
→ SIMONKID: 吟吧 11/04 11:52
→ youdar: 立馬 二把手 是台灣本來就有再用的詞 頂多是冷門而已 11/04 14:10
推 jmt1259: netflix翻譯品質一直都不太好 11/04 19:24
→ jmt1259: 不只是詞彙的問題而已 11/04 19:24
噓 DesignXD: 正名中國 翻譯品質反應沒用 4K電視翻成四千塊電視是我看 11/05 16:32
→ DesignXD: 過最扯的吧 最近英雄聯盟起源的翻譯也滿好笑的 11/05 16:33
推 kuso2005: 正名什麼？陸委會廢了嗎？大陸大陸大陸 11/09 03:57
→ garyroc: 我個人認為不願意叫中國的話，叫傳統的唐山比較好，比明 11/10 17:20
→ garyroc: 顯會跟其他用語混淆的大陸好多了 11/10 17:20
→ garyroc: 大陸背後的語境是很大中華的 11/10 17:21






... <看更多>

字幕串錯字 在 串錯字- Explore 的推薦與評價

一架國泰波音777客機，被發現機身印上國泰串錯字的英文名稱，將「CATHAY PACIFIC」串錯為「CATHAY PACIIC」，相片先在「香港航空討論區」Facebook群組流出，其後國泰 ... ... <看更多>

你可能也想看看
自動識別字幕
ai字幕生成
ai字幕翻譯
字幕辨識
ai即時字幕
YouTube 生成字幕
自動字幕產生器
外掛字幕製作
搜尋相關連結

#1. 瞬間訂正SRT字幕檔錯字- Barry's 影片字幕教學網 - Google Sites

可以瞬間訂正字幕檔的錯字，效果非常好！推薦使用！ 其原理是用字串取代的功能替換錯別字，我會持續更新cht.jsee裡的字串，讓訂正 ...

#2. AI字幕錯字多? 分段莫名? 史上最強終極自動生成繁中字幕方案

常在上字幕的應該就知道AI字幕的分段正不正確為何如此重要。 字幕出現之後，記一下畫面右上角「草稿名稱」的這一串數字，比如上圖的 ...

#3. [教學]SUB字幕轉SRT連同校正不用5分鐘搞定！SubRip

[教學]瞬間訂正中文SRT字幕檔的錯字 詳細教學：http://tw.barry.googlepages.com/08.htm 經過SubToSrt辨識後的SRT字幕檔會出現許多錯字，有沒有又快又 ...

#4. [VB]多重字串批次更改字幕檔案內容 - 創作大廳- 巴哈

專門針對ASS 格式的字幕檔案，做對話字串的修改. 主要用於用語修正、錯字訂正等效果. 這並不是什麼了不起的程式，網路上也找得到相關程式(雖然我是把 ...

#5. 尋找及取代文字- Microsoft 支援服務

祕訣： 影片顯示的字幕不是您的語言嗎？ 請嘗試選取隱藏式輔助字幕 [隱藏式輔助字幕] 按鈕 。 移至[常用] > [取代]。 在[尋找目標] 輸入您想要取代的字或詞。

#6. BBC再因串錯字鬧笑話 - Yahoo新聞

... 被用戶截取圖片，在網上流傳。BBC出現過多次字幕串錯字問題，新聞頻道在慶祝踏入馬年時，因為字幕串錯字，變成慶祝「妓女年」。

#7. 專訪／華視8連錯冒陰謀論鄭自隆尷尬笑「你覺得我能說什麼」

... 從軟性勸說到嚴厲指責，就是希望員工能正視字幕出包的問題， ... 一串火星文令人傻眼，這已經是華視第八次出包，網友當晚就發現字幕有錯， ...

#8. 串錯字- Explore

一架國泰波音777客機，被發現機身印上國泰串錯字的英文名稱，將「CATHAY PACIFIC」串錯為「CATHAY PACIIC」，相片先在「香港航空討論區」Facebook群組流出，其後國泰 ...

#9. 余文樂因「Love you bra」被恥笑曬字典反擊證自己冇串錯字

余文樂早前在Instagram上載與吳建豪的合照時，因寫上一句「Love you bra（愛你兄弟）」疑似將「bro」串錯做「bra」（胸圍）而受到廣大網民的恥笑。

#10. 【超高效AI 機器人線上影片上字幕神器Taption】使用AI 幫你的 ...

這篇文章我就要來跟你分享一款AI 影片自動上字幕工具：Taption。 ... 可批量修改錯字; 可以訓練自己的機器人，讓錯字越來越少; 使用我的連結可免費 ...

#11. 哪裏可以下載《大賽車》（grand prix）中文字幕嗎？ - 4K藍光/串流 ...

收到我就有個安裝左字幕編輯器叫” srtedit”，2012年版本來，個程式都有將英文翻譯成中文嗎？ 翻譯成中文，會唔會有錯別字的？始終英文有時翻譯出嚟都會有錯字的。

#12. 《Indie Game: The Movie》觀影心得募集！ | Page 3

有下載之前版本的朋友們可以上Stream更新喔 :D. 是的，是在上周六更新的，看到錯字已更正、字幕選項變正體中文讓人 ...

#13. Google 搜尋引入人工智能, 串錯字照樣可以找到結果- Android Settings

Google 搜尋主管Prabhakar Raghavan 指, 每日有15% 的搜尋涉及系統未處理過的查詢, 部分原因是用家串錯字, 而Google 一直都有提供建議拼字功能, 而新的功能提升將會 ...

#14. 影劇筆記∣字幕編審甘苦談 - 方格子

字幕 編審主要做的事情，就是檢查譯者的內容是否正確、具有一致性，也包括錯字、標點符號和用語是否符合播出平台的規定，若有漏譯之處也要補上。

#15. 在Mac 上使用「旁白」來更正串字錯誤的單字 - Apple Support

如果你未聽到可接受的更正，請按下Escape 鍵或Fn + Tab，按下VO + Shift + F4 將「旁白」游標移至錯字，然後輸入任何你想做的變更。 如要更改「旁白」朗讀串字錯誤的 ...

#16. Office軟件超實用教學(@offficetech) • Instagram ... - Instagram

【#Office超實用軟件推薦】大家剪完片上字幕果時係 · 【#超實用Excel學習日記】NAME!錯誤代表串錯字或打 · 【#網上學習群組限定教學】有時D中文名得.

#17. 劉家傑在批評《BBC》新聞字幕，顯示了甚麼？ - 關鍵評論網

西方人學母語，都是先學其音才學其字，因此拼錯字很常見，例如很多英文母語者將「would have」拼作「would of」，這是非母語者不會犯的錯。所以華人拼字比 ...

#18. 有關字幕的迷思2 - 提供龍王傳說(Legendz

香港台灣舊字幕版本新字幕版本松谷修造(修仔) 松谷修造… ... 風龍蘭斯, 風中龍亂星, 風龍Ranshin (註:串錯字了囧應該是Ranshiin才對?) 風龍蘭斯.

#19. [討論] NETFLIX影片字幕"大陸用語"問題- 看板EAseries -

推lisaonlisa2: 字幕製作公司問題 11/02 01:06 ... 推oneeee: 還常看到錯字漏字一堆有時候還誇張到看不太懂 11/02 03:36.

#20. [自製字幕DL]假面騎士Wizard第39集中文字幕 - 隨意窩

第39集這兩集得知了一件事WIZARD之所以腿上工夫了得,原來是練足球來的呀XDDDDDDD 歡迎轉載分流,請先告知一下唷! 如有翻錯或錯字請多多見諒! 好長一串不過真的就是這樣 ...

#21. 六人行中英字幕線上看

董哥植髮; HD; app,Gimy. 我学英语的利器：1. 两幅降噪耳机，无论在闹市还是大巴上，都能让我安静地听英文。索尼WH-1000XM4 降噪耳机https:amzn.to 我 ...

#22. 人為失誤？《MGS 5：The Phantom Pain》特別版PS4 串錯字 ...

不過最近就有人發現該部特別版PS4 上印上的其中一字句卻竟然串錯字，不知官方又能否趕得及進行修改呢？ 002. 話說日前有海外玩家已經入手了這款《Metal ...

#23. 有声书读错字- 喜马拉雅手机版

有声告白|一战历史配字幕英语有声书. History of the World War 一战历史——（美）Francis Andrew March；（美）Richard J. Beamish语言难度：4 星小节数：15平均单节 ...

#24. [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了- Movie板

我俗氣愚昧不能理解翻譯者高貴的苦心，還是在家等無字幕串流就好 ... alanhwung : 題外話被前面幾個推文的錯字逗笑206F 04/24 23:24.

#25. 免費！中文影片語音轉文字字幕，支援超大影片與長時間錄音

載入影片後，按下［開始辨識］，就會開始一邊播放影片，一邊辨識出字幕。 一個很棒的地方是，因為透過「 Virtual Audio Cable 」虛擬音源線轉錄，所以在語音 ...

#26. 【SNH48】【青钰雯】小青reaction六选政见<大话西游之鱼丸 ...

... 无艳、命硬、闷叉串烧reaction、暖暖、问、会呼吸的痛、心太软、梦醒时分、好春光 ... 的mc，up只能看这些视频自己屏幕前面嘿嘿傻笑了， 字幕 机翻，有 错字 请忽视。

#27. 如何製作簡易脆皮燒肉(How to make Chinese Roasted Pork ...

註:玫瑰露英文串錯字03:54 15g Mei Kuel Lu wine ⚠️Notes: The spelling of Mei ... 不鋪鹽/ 氣炸光波焗爐都得/Best Chinese Roasted pork [ 附中文字幕/Eng sub ].

#28. pyTranscriber：運用Google 語音識別API 幫您的影片快速且 ...

Google 語音識別API 其實也運用在YouTube 的自動產生字幕中，不過中文始終 ... 就可以開始人工字幕編輯與修正，運氣好斷句就會斷得不錯只有少數錯字。

#29. 軍事影集之字幕翻譯: 以《末日孤艦》為例Subtitle Translation ...

討如何增進軍事術語的翻譯，提升軍事影集的字幕品質，使觀眾學習到正確的軍事相關知 ... 因都可能導致誤譯的情形發生，小的誤譯可能只是錯字，在不影響觀眾理解以及 ...

#30. 林家謙演唱會2022｜紅館直擊！Tyson Yoshi公主抱家 ... - 港生活

... 的出場費單即場claim錢，她又埋怨家謙的處女座挑剔個性，指之前自己推出新歌《樹木真美》幾日後，家謙特地挑出其MV字幕的串錯字，引發全場爆笑。

#31. 兩部電腦上網一問- 第2頁- 電腦及資訊科技與產品- hkitalk.net 香港 ...

引用: 原帖由KV9033 於2006-11-13 02:04 發表無睇近呢個星期既roadshow嗎? 講電腦果個節目有講boardband router. 如果有睇﹐你會發現入面的字幕﹐router係串錯字的 仲 ...

#32. 一起MK的日子FFx - 娛樂放題- 留星語東周網【東周刊官方網站】

九百蚊成本的〈Sugar Baby〉MV，至今竟然已有三百萬點擊率，亦可以說是近乎一半香港人睇過。 〈Sugar Baby〉MV中，字幕由頭到尾都串錯字，變成Sugerbaby， ...

#33. 一份来自字幕组资深译者的翻译教程 - 知乎专栏

女侠阿呆是我在字幕组的小伙伴，刚认识的时候，她是“天才少女呆”，现在， ... 哪怕是让人击节的好翻译，如果其中夹杂着错字，质量就下降了几个等次。

#34. 錯字日文

此外，部分的修正（字幕的錯字漏字的修改，與語音錯誤的修改等）對于全體成本產生的影響很大。 中文日文錯誤注射錯誤狀態標籤錯誤狀態數量錯誤資訊錯誤字串錯字搭搭便 ...

#35. 學英文網站推薦28: How McDonald's Makes their Fries - 里茲螞蟻

我猜測他不是以英文為母語的人（光聽他名字就不是一般英文名），所以youtube下面抓的字幕錯字爆多。單純就雅思流程圖寫作的英語使用面來說，農夫一直 ...

#36. 中文錯字偵測系統

中文錯字偵測系統.

#37. 寫錯英文

但另一方面，好多人（就算英文係佢嘅母語）都可能會成日串錯字。 ... 很明確記者蔡宜芳／綜合報導華視新聞3日六度出包，標題字幕誤將總統蔡英文的名字 ...

#38. 改錯字英文

看錯了(1) 看錯字① I misread it. ... 堅持，後來自己獨創了一門語言，全世界除了他自己【APEX第十赛季】steam改中文字幕日文语音方法(不要听沃特森打药的声音~) 2.

#39. 打錯字英文 - CCI-CH-STP

特斯拉業務 打错字青云英语翻译请在下面的文本框内输入文字, ... 更多字幕設定. ... 佢之後喺IG Story晒出英文字典截圖，力證自己並無串錯字！

#40. Dvd 雙字幕教學

有些中英文SRT字幕檔會出現錯字. 如何「瞬間訂正」字幕檔的錯字呢？. 其實很簡單！. 首先，我們要先安裝Chrome 外掛：「 Dualsub 」，他也有推出Firefox 版本。

#41. 外國電影為何都沒有字幕？內行人專業分析鄉民直呼長知識

還有網友認為拼音文字上字幕比較麻煩，「單純是因為英語字串太長不好上字幕，所以沒有習慣看字幕吧，不然美國人看報紙不就看很慢？」、「實際上理由就只是 ...

#42. 影片字幕怎麼修改錯別字？ - 劇多

用會聲會影編輯就可以，把原文字覆蓋。 1、開啟繪聲繪影，然後開啟需要編輯的檔案，然後找到你需要修改字幕的地方，改好後再生成影片！