Search
【黑咖啡代徵才-美劇字幕翻譯公告】
從公佈徵才消息到現在兩週以來，非常感謝各路翻譯大神踴躍報名，由於投遞資料的人數眾多，履歷都需要詳細閱讀評估，故需時較久才能回覆各位，請耐心等候：）
審核完畢之後將會在近期內信件告知資格符合的人選，若這次遺憾未收到通知也不必氣餒，本平台已都將資料建檔，未來如有其他合作機會也會告知留下資料的朋友，再次感謝大家！
若有詳細的工作流程與技術細節等疑問，請聯絡：duckychang0810@gmail.com，將有專人協助。
【黑咖啡代徵才-美劇字幕翻譯】
台灣某網路平台要成立影音串流服務，預計將購入歐美劇作品，亟需熟悉英文的翻譯人才製作「繁體中文」字幕
歡迎有興趣的朋友應徵或介紹，有經驗及作品佳，無經驗有熱情者希望能提供英文能力相關證明
(目前因為官方新聞稿尚未公開，故僅在面談時才能進一步提供公司資訊，還請見諒！)
本工作為長期外包性質，請考量自身時間與能力，小型團隊或是個人工作室皆歡迎！
有興趣者請至以下表單填寫資料：）
如資格符合，平台工作人員會在1~2週內與您聯絡！
http://goo.gl/forms/fjnYv3qGf1
[中英翻譯志工 火爆加開中！]
我們已經收到超過20篇Ep0.5的翻譯
其中不乏令人驚艷的作品
人選確定後，我們就會公佈徵才截止
所以雖然沒有明確期限，行動仍然要快歐
同時讓我們來回顧一下好棒棒der第0.5集吧？
=================
我們會在每一集之間，
分享無法在正片中完整提到的許多小故事。
不定期推出，請大家自己注意囉～
我們正在籌備「臺灣史全集」系列動畫（共八集）
希望大家幫我們分享這個小小實驗，
支持我們完成「以動畫片述說臺灣歷史」的夢想。
請訂閱我們的FB以及YouTube頻道，繼續關注我們！
最後想說一句：「自己歷史自己寫！ 」
我們是臺灣吧 - Taiwan Bar，謝謝大家。
網站官方：http://www.taiwanbar.cc
臉書專頁：https://www.facebook.com/taiwanbarstudio
音樂：
Sneaky Snitch, Fluffing Duck, Scheming Weasel by Kevin MacLeod
參考書目：
劉明修著，李明峻譯，《台灣統治與鴉片問題》臺北：前衛出版社，2008
北岡伸一著，魏建雄譯，《後藤新平傳：外交與卓見》臺北：臺灣商務印書館，2005
駱芬美，《被混淆的臺灣史》臺北：時報文化，2014
=================
臺灣吧 中英翻譯志工招募：
為了讓更多人可以享受臺灣吧的體驗
我們正式開始招收翻譯志工囉
正式志工除搶先全球一週看到正片內容
每個月臺灣吧核心團隊會與小組成員進行一次例會
剩餘的工作都在雲端進行
期待與大家一起工作 ：Ｄ
報名方式：
我們希望建立一個協作社群
號召一群具有：
語文能力、跨文化幽默感與熱情的人
透過http://amara.org/
等協作工具
製作兼具娛樂性且精確的字幕
報名條件如下：
將臺灣吧 0.5集 小單元：『鴉片』
https://www.youtube.com/watch?v=-0-4qFRBjGI
的前1:02翻譯成英文（需含中文對照）
以內文形式附於信件即可
並請附上真假名與手機聯絡方式
寄至： taiwanbarstudio@gmail.com
=================
＃記得打開ＣＣ字幕 ＃時事來一波
✔︎ 訂閱志祺七七頻道： http://bit.ly/shasha77_subscribe
✔︎ 追蹤志祺 の IG ：https://www.instagram.com/shasha77.daily
✔︎ 志祺七七 の 粉專 ：http://bit.ly/shasha77_fb
各節重點：
00:21 立法院通過就業服務法部分條文修正案
00:52 「改善青年低薪」跟「禁止薪資面議」有什麼關係？
01:50 反方說法
02:16 勞工與資方雙方立場統整比較
02:37 修法後可能面臨到的問題
03:28 修法後，未來會變得怎麼樣呢？
03:32 「超寬區間」
03:50 「職缺細分化」
04:03 志祺個人作為公司經營者的想法
05:02 把徵才條件寫得具體，其實很艱難
06:26 提問TIME
06:43 別忘了訂閱！掰比！
【 製作團隊 】
｜企劃：熬夜寫稿の志祺
｜腳本：早早起床改腳本の志祺
｜剪輯後製：好久沒剪片の志祺
｜演出：好像有點變瘦の志祺
——
【 本集參考資料 】
→ 薪資不到4萬禁面議 是低薪解方還是管太多？｜天下雜誌：https://www.cw.com.tw/article/article.action?id=5089561
→ 終結低薪幫凶！立院三讀修法 薪資未達4萬元禁面議 | 政經大事 | 產業 | 經濟日報：
https://money.udn.com/money/story/7307/3471304?fbclid=IwAR2ykwnNjQDW-Ag2kzGufcUrpiN0YiHzGSn2N0wFRKWvGVa6bkHXEILeq_Y
→ 月薪未達4萬不准寫「面議」，5成企業直跳腳！她精準預測出，台灣慣老闆的2大「規避技倆」-風傳媒：
https://www.storm.mg/lifestyle/427196
→ 志祺跟天雷の大腦跟經驗
＼每週７天，每天７點，每次７分鐘，和我們一起了解更多有趣的生活議題吧！／
徵才 公司: 飛行國際需求: 影片翻譯接案人才工作內容: 每月會有固定10幾支影片和電影須進行字幕英翻中，若合作水平表現優異將固定派案。 案件報酬: 每30mins影片/NTD1,500. ... <看更多>
「字幕翻譯」找工作職缺－2021年1月｜104人力銀行2021年1月2日－19 個工作 ... 會計助理英文[徵才] HISPEC實驗室徵專任行政助理- 地質科學系web.gl.ntu.edu.tw . ... <看更多>
字幕翻譯徵才 在 [徵才] 日文影片字幕稿聽翻(有多種題材) - 看板translator 的推薦與評價
──────────────────────────────────────
[必]工作類型：日文影片聽譯
[必]全／兼職：兼職
[必]涉及語言：日文翻中文
[必]所屬領域：(1)綜藝類影片，日翻中字幕聽譯，含時間軸製作(點T.C)
(2)戲劇類影片，日翻中字幕聽譯，含時間軸製作(點T.C)
(3)成人影片 ，日翻中字幕聽譯，含時間軸製作(點T.C)
[必]報酬計算：(1)綜藝類題材包含搞笑、談話節目、旅遊美食，
以分鐘計費，每分鐘費用為50-80元，視對話量和內容而定，
徵2-3人。
(補充：純聽譯不製作時間軸，對話量較多的影片約每分鐘70-75元)
(2)戲劇類題材包含單元短劇和日本市售劇集，
以分鐘計費，每分鐘費用為30-50元，視對話量和內容而定，
徵1-2人。
(補充：純聽譯不製作時間軸，對話量較多的影片約每分鐘40-45元)
(3)成人影片題材為單體女優類型影片。
每部長度為120分鐘左右，每部費用為1100-1400元。
價格會依實際分鐘數、片中的句數和字數做調整。
譯者每一部的平均所得，大致落在1200-1300元居多。
徵5-7人。
──────────────────────────────────────
[必]應徵條件：精通日文字幕翻譯，針對應徵的領域，有字幕聽譯的經驗或是相關作品。
[必]應徵期限：2012/09/10起
[必]聯 絡 人：henerson
[必]聯絡方式：站內信箱
[email protected]
──────────────────────────────────────
[選]其他事項：有意應徵者，請附 1.個人履歷和 2.短文 這兩樣。
1.個人履歷，請寄至 [email protected]
2.請用30-300字的份量，書寫一篇短文，題目二選一。
(1)「個人介紹與自我推薦」
或是以
(2)「字幕翻譯與我」為題，內容可以自由發揮。
3.若需試譯時，會提供3-5分鐘影片檔請譯者試譯。
試譯影片段落在分發給譯者之前，會事先製作一份樣品範本，
因此譯者在寄送或上傳字幕試譯檔之後，即可要求參閱此範本內容。
4.已附日文腳本或是日文字幕的翻譯工作，目前比較不缺人手。
不過有意願的人可以先寄個人履歷給我。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
也感謝版友們的推文指教，因為不同的綜藝類和戲劇類，
句數和字數落差很大，所以在實務計費時，分鐘費用範圍也廣。
我會在文內補充「不點時間軸」時的收費狀況。
「時間軸製作人員」這項工作，依案子類別大約是每分鐘4-10元。
不過徵才對象，仍是鎖定在案件發包後，能同時完成聽譯加製作時間軸的人員。
(譯者在接案後也可以自己聽譯，但找專門人士幫忙點時間軸)
※ 編輯: henerson 來自: 114.45.133.67 (09/18 13:50)
... <看更多>