《 #瀕危詞留聲計畫 》(14) #EnLS_14
▔▔▔▔▔▔▔▔
❶【瀕危詞】：〔𤲍截〕( kheh-tse̍h / khueh-tsue̍h / khereh-tsere̍h )
( 排擠．隔開．苛薄．打擊異己．欺負．虐待折磨 )
❷【留聲】：〔 http://bit.ly/37RQqY3 〕
❸【原音】：
( 普通腔臺語．偏漳混合腔．臺南腔 )
「 實在講，共〔#𤲍截〕了傷過頭！逐家冤家，冤甲到尾仔，用摃的就著，摃甲流鼻空血猶閣咧摃，無欲 hông [予人] 占的啦！ 」
❝ Si̍t-tsāi kóng, kā kheh-tse̍h liáu sionn kuè-thâu! Ta̍k-ke uan-ke, uan kah kàu bué-á, iōng kòng--ê tō tio̍h, kòng kah lâu phīnn-khang-hueh iah-koh leh kòng, bô beh hông tsiàm--ê--lah! ❞
❹【譯文】：
說實在話，把他排擠得、欺負得太過頭了！大家吵架，吵到後來，拿家伙用力打就對了啦，打到流鼻血還在打，那種有人來勸架也制止不了的打法啦！
❺【備註】：
[5.1] 臺語用字，見教育部辭典〔 https://goo.gl/7Ky6ZH 〕。
[5.2] 此〔𤲍截〕有各種口音及變體：«偏漳»〔kheh-tse̍h〕( khennh-tse̍h / khénn-tse̍h / kheh-tseh / khé-tse̍h / khé-tseh / khé-tsè / khé-tsé )、«偏泉»〔khueh-tsue̍h〕( kháinn-tsue̍h )、«老泉»〔khereh-tsere̍h〕( kháinn-tsere̍h / khirínn-tsere̍h )。
[5.3] 原音〔sionn (傷)〕為典型「臺南腔」(彰化、雲林、嘉義部分地區亦是)。若您是「普通腔臺語」，說〔siunn (傷)〕即是。
[5.4] 臺語辭典記錄：
◌ 1931 年「小川尚義」《臺日大辭典．上卷》：( http://bit.ly/37PAqGc ) [上排第七詞 «夾截 || khueh-tsue̍h» ]、( http://bit.ly/2OUdWLt ) [下排第十二詞 «擠截 || kháinn-tsue̍h» ]。
◌ 1931 年「東方孝義」《臺日新辭書》：( http://bit.ly/2R3e7Xs ) [上排第四詞 «啓擠 || khé-tsé» ]、( http://bit.ly/33w3qiA ) [下排第四詞 «衝截 || kháinn-tsue̍h» ]。
◌ 1933 年「連橫」《臺灣語典．卷四》：( http://bit.ly/2nLHcuq )【«奊𡔢» 呼契截。爲苛責之意】。
[5.5] 復習「字詞分享」#HH027【占】( https://goo.gl/dkaM98 )。
#瀕危詞 #留聲計畫14 #𤲍截_Kheh_Tse̍h
字詞分享 在 失控的台語課- 字詞分享(067) #HH067 - Facebook 的推薦與評價
字詞分享 (067) ❞ #HH067 [ 聽(thìng)聲，毋是聽(thiann)聲。是聽候(thìng-hāu)、聽天由命(thìng-thian iû-bīng)、食飽聽(thìng)來走的聽(thìng) ] ... ... <看更多>